忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


轉載請註明出自MR.244TD
文章翻譯:隨處飛行 校譯:薇亞
小圖翻譯:薇亞




堂本剛 気ままなオフ・スタイル 宇宙人に逢いたい #53
全神贯注地倾听中古物品的呼吸

刚,来到满是欧洲中古杂货与家具的店。全神贯注地倾听一个一个物品所倾诉的故事,并述说它们所含有的意义,和关于自己身边的物品们的想法
为了能过着被加入想法的物品包围着的生活

  今天来到中古店游玩。我自己,经常穿古着,对于有年份的物品很有兴趣。但是,也并不是单纯地,认为旧的物品都是好看的。世上也有很多崭新的物品是非常漂亮的,不是以新的、旧的作为标准,而是对于这一个个物品是持有怎样的热情制作出来的,这些物品又是怎样努力被保护留下来的,我对这些物品背后的故事有很大的兴趣。
  当时的政治背景,人们的生活,他们信仰的东西……。各种各样的物品不就是这些的延长嘛。比如说这家的商店里的,有个欧洲制的附有八音盒的桌子。它的结构是打开桌子的木板盖,音乐就从里面的八音盒里流动出来,而且是几首曲子轮流播放着。看着它,会想到,这张桌子肯定是某个有充裕的金钱、对兴趣又有探究心的人非常珍惜的物品吧,这样的故事就会浮现出来。这样想后,再去触摸它,就觉得自己也非得要珍惜物品不可,再次感觉到了这样的想法。
  我自己是使用东西很在意的人。但是,觉得没用了的东西,轻松扔掉后,又后悔的事是不太发生的。以前,没有必要的东西,仅仅觉得样子很好、很可爱而买下来的事也有发生,但是最近已经不会了。
  仔细想想现在自己真的想要的东西、认为必要的东西,大多都是,为了创造制作的某些物品。器材什么是当然的,出去旅游,给心灵充电,以这些作为材料创造出新东西,拍摄照片,这又是为了用来创作出其它的作品……。都是在创作呢(笑)。果然都是想要与创作有关的东西。
  只是,流行也许是有点不同的。并不是拥有自己的流行品牌,说想穿这件衣服,其实也许是更接近于纯粹的欲望的心态而去拥有。但是,讲究自己的品味、原创,因为这样的心情变强,终于也想从材质、式样这样的方面去尝试创造制作。这样的想法还是出现了呢。
  旧的也好新的也好,只要是由于有自己的风格而发出光芒的东西就好。在这些东西里加入自己的想法最好,然后想被这些东西围绕着而生活。家也自己制作的话是最棒的吧。
 
 
左上:「光是看到具有不可思議的形狀和功能的古物就很高興呢」
右:「被帶有許多想法的物品給包圍,今天心情實在很亢奮。」
左下:「打開桌蓋,音樂就會從八音盒裡流瀉出來的桌子。製作人和擁有者的想法傳達出來了。」
手繪文字:Fine Boys的古物空間
照片:外星人的睫毛膏

拍手[6回]

PR

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック