忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


轉載請註明出自MR.244TD
翻譯:薇亞
好一段時間沒有做這麼長篇的翻譯了,希望不至於太生疏。
感謝餅乾在過程中的適時協助。
對於翻譯內容感到疑惑或發現錯誤,還請提出指教,謝謝。





電視劇《天魔先生勇往直前》(《天魔さんがゆく》,暫譯)
相隔5年,堂本剛重回電視劇啦!而且負責編導的,正是曾和他合作電視劇《33分偵探》(《33分探偵》)的絕配、於公於私關係都很好的福田雄一。堂本所謂的「生命喜劇」,這令人在意的作品的實際內涵是?

為能觸碰「生命」這一議題,而包裝得宛若「圈套」般的作品


若把「差不多先生」(「適当」)轉成正面詞彙,那就正是福田先生的優點


  就身為關西人的我來看,福田(雄一)先生……啊,我平常都是叫他「田──福」(「だーふく」)的(笑)。福田先生的喜劇中,有著非關西的特點在呢。還有扮演話劇般調劑的留白,又有事前的舖梗,這類會讓人感覺愉悅的地方很多。最初我跟福田先生是在綜藝節目相識的,當時就覺得他是個相當多面的人呢。而且不像近來常見的改編或翻拍,在《33分偵探》或這次的《天魔先生勇往直前》中,都可以感受到福田先生原創的作品中所包藏的他個人的意志之類的事物。一方面,他是個會讓我感覺若是跟他合作應該可以做出些什麼有趣的東西這樣的創作者,一方面他也是我的一位好友,因此能再度跟福田先生一起工作,我覺得很開心。
  在拍「33分」的時候,有時會有種目睹到福田先生變成導演的瞬間之類的感覺。在一拍又拍的過程中,他彷彿也越來越有導演的味道。福田先生啊,是那種會邊說自己也不知道自己在幹嘛然後邊做事的人。(笑) 我會一邊覺得好有趣一邊看著諸如此類的事。稍微把詞意扭曲成正面意義的話,我會說我覺得福田先生是個「差不多先生」這點很棒,這是我對他的稱讚。當然他會好好確保重要的事情按部就班,不過他不會笨得陷在泥沼裡,而會說「其他的差不多就好了啦──」。(笑) 光是那樣就能完成的工作是沒幾件啦,不過這樣會讓人很快樂呢。在某種程度上他像是讓演員邊玩邊拍,這一點也跟我在做音樂時的感覺很像。因為我跟福田先生本來就是好友,在拍「33分」時,我記得總混雜了奇怪的擔憂、期待、安心等種種情感。
  在這種意義上來說,對於這次的「天魔先生」我也不太緊張,倒覺得辦得到。是的是的,決定要一起拍電視劇之後,我就跟福田先生一起去吃飯了喔。當時就講說想拍「恐怖喜劇」。「33分」(2008、2009年)時也是這樣,最初只是得到了個無意中產生的概念,而後彼此就會覺得這設定很有趣、想把這一幕放進去之類的,從此就相互拋出各種點子。現階段的腳本,就是在這樣的背景下,把我所說的話原封不動的記下來的,我就在想說這是不是應該收版權費啊。(笑) 不過這樣一來也就能很快納入他人的意見什麼的,總覺得挺有福田先生風格的哪。
  要說我所飾演的法界天魔的人物特質,首先就是「沒膽」。然後呢,與其說他是「除靈」,不如說他是「勸鬼」去成佛。這兩點是因為福田先生跟我說很有我的味道,希望就這樣做,我也覺得不錯呢。因為妖怪不可能全都是壞的。更何況,在擁有任誰都能夠有同感的人性特質這一意義上,沒膽這一設定我想也是非常有趣的哪。

掌握在關鍵人物福田妻手中的福田的創意腦

  順帶一提,(福田的)太太是福田先生作品的關鍵人物喔。因為福田先生腦袋中的創意成分,有相當的比例都是掌握在太太的手中。(笑) 太太散發出的才氣縱橫是澈澈底底的。「33分」時是這樣,這次「天魔先生」恐怕也……。大概會因為太太看了播出後覺得不行而逐步調整吧?經過太太的審查也不錯啦……。(笑)
  我自己並非靈感特別強的人,卻也經常遭遇些無法解釋的事情。比如說飯店的門會突然打開,這無法解釋吧?(笑) 這可能就是俗稱的鬧鬼現象,但也可能單純只是風吹。對從事我這類工作的人來說,好像相當容易遇到這種事呢。說到這個,我曾經有次在牆壁上看見滿滿的小孩子的手印。但是我也沒辦法做什麼,就只是想說「啊啊,有手印哪」。(笑) 當然是很怕啦,但是我又不像天魔那樣能聽它們說話呀。是說對方(的靈力)如果夠強的話,搞不好就會感應到一點什麼也不一定。(笑) 以前跟福田先生曾經聊過,就算是鬼也可以不給人那麼恐怖的感覺,如果稍微帶點搞笑感出現的話,大家就會比較應付得來了吧。(笑)
  但是,我會想見見過世的親人、祖先呢。像我家爺爺作了鬼後搞不好還是相當有趣喔。因為那可是在我小時候會徒手抓麻雀的爺爺耶。(笑) 然後我會問他有沒有什麼希望活著時多做一點的事情,我就會就這點去努力幫他彌補遺憾。說到底,如今這樣存在著的堂本剛這個人,究竟是怎麼來的呢?諸如此類的問題,我想見見祖先,請教請教呢。

生命這樣乍看很沉重的主題如果能夠笑對就也會變得輕鬆

  其實我以前就跟福田先生說過我想做以「生命」為主題的作品。福田先生好像還記得這件事。只是要用作品來表現生命這種議題,馬上就會有人覺得沉重、灰暗吧。明明大家都正活著、正體驗著生命的說……。但是我還是覺得,這是今天任何一個日本人都在思考的議題吧。對於家中有小孩的家長來說更是如此。以我自己來說,比起跟我同世代的人的家長,我父母的年齡大得多呢。所以我對於生命年限很敏感,自己在寫詩歌時,也經常會出現這類的關鍵字……。而且我是奈良出身的,我想這也使我有很長一段時間不可避免的會意識到生命這件事。奈良的寺廟、僧侶很多,佛祖、神明也很多。(笑) 我覺得我是孕育在一塊相當特殊、不可思議的土地上的哪。
  想拓寬生命這一重要議題的大門好傳達給眾人,該怎麼做才好呢?當我這樣思考時,我想到「喜劇」、「搞笑」是非常有效的。有句話說「笑足以救人」(「笑いは人を救う」),就讓覺得生命這一議題很沉重的人,一起稍微放輕鬆吧?當然,生命這一主題,本來就是不能輕忽的。在明白這一道理的基礎上再去選用喜劇,這是很重要的。雖說基本上是在逗大家笑,但我希望大家也能明白,能夠因此而笑出來,正是活著的證明喔。總而言之,這是部號稱「恐怖喜劇」的作品,就我來說,說是「生命喜劇」也是可以。我認為,這部作品可以說就像個請君入甕的「圈套」一樣,以便夾帶生命議題、去觸動許多人。
  至於我自己,由於要扮演這個角色,絕對會去思考自己的人生、家族及珍重的人。基於這一意義,不也就能度過非常棒的時光嗎?生命真的是一個艱難的課題,每個人都得各自去面對。所以我認為有批評也不錯喔。但是我們並不是要對抗那些意見,而是像這個天魔先生一樣,努力去理解。此外,我認為福田先生所想的「恐怖喜劇」,必然是不分年齡、能夠傳達給每一個收看的觀眾某種光明感的作品才是呢。大概就像是會為現在正笑著、活著的自己感到些許的驕傲。這部作品若能帶給大家這樣的機緣就好了。所以真的要交給太太吧。(笑) 到底太太能將福田先生操控到什麼地步呢?讓我們一起看下去!


早餐的堅持
對於早餐我是抱持著想吃就吃的心情的呢。我覺得這樣是健康的。比如說要寫歌詞的時候也一樣,吃點東西會使血糖上升,腦筋也就感覺能轉得比較快,既然如此,我就會早睡早起,配杯咖啡什麼的吃完早餐,這樣就能夠一口氣啪地寫出來囉。


編導──福田雄一

我心中有本完美的「堂本剛使用說明書」

與剛初識已是在15年前了。在剛19歲時,跟他一起做了「小剛的堂本舖」(つよチャン堂本舗)這個綜藝節目。當時我是以合作演出的「湖海散人」(「極楽とんぼ」,吉本興業旗下的搞笑團體)專屬作家的身分參加的,而我自從看過剛的戲後就很喜歡他呢。在當時覺得是難得連男生都喜歡的傑尼斯偶像,所以知道要一起做節目時,就很單純的感到高興。但是實際上,初次錄影時我幾乎沒跟他說上話,幾乎感覺不到他的反應。我跟我老婆講時,我老婆說「你是白痴嗎」。(笑) 她跟我說,「湖海」跟作家合作,剛相對形單影隻,當然沒辦法自在活動。就算不管「湖海」他們也會自己找樂趣,所以我應該去勾搭剛才對。我頓悟。就這樣,從此我就糾纏著剛,結果比想像中更快打成一片。會彼此互到對方家拜訪之類的,我想在那個時候,他大約是與我私交最好的藝人。
  我想,那時的剛,對於「不得不繼續當個偶像的自己」感到相當大的壓力。剛啊,他的精神性基本上就並非偶像的。就連無法後空翻,他都能平淡地說出「光想到可能會折到脖子什麼的就覺得好可怕」這種偶像不該說的話。(笑) 於是我就跟剛說了過去應該從沒人跟他講過的話:「你當偶像真的是當得亂七八糟耶!」我不停這樣對他說,然後剛就漸漸開始將自己形塑為一個膽小偶像。大約是發現這樣能讓自己本身舒坦得多吧。自從能夠對自己的不優秀悠然自得後,剛的幽默風趣就一步步加快了。將之集大成的就是《堂本剛實在很辛苦》(《堂本剛の正直しんどい》)這個綜藝節目,而這也關乎到之後的《33分偵探》。
  「33分」是我首度跟身為演員的堂本剛面對面,但完全沒差呢。如果是感覺有變,我想我們交流的方式一定也會不太一樣吧。在現場,剛如果說「這樣很有趣」,我就會說「那就套套看那句臺詞吧」,這樣去改腳本。所以說雖然是拍電視劇,可是跟錄「實在很辛苦」可說是沒什麼不同嘛!(笑) 但是這樣我想剛也會很高興的喲。畢竟,自己覺得有趣的點,就這樣呈現在腳本上了呀。
  而且在此之前,剛所出演的電視劇意外地都有很多禁欲成分呢。剛自己就可說是非常埋首於禁欲世界中的,而且也不是會積極跟人社交的類型,所以好像有很多無法理解的地方……。但是我啊,從來不覺得堂本剛難懂耶。再也沒有比他更單純的傢伙了。(笑) 我心中可是有本完美的「堂本剛使用說明書」的。
  還有,比起畫面的連貫性,我更重視如何成功添入笑點,所以跟我一起工作過的剛,對電視劇所抱有的概念大概全部要打掉重來吧。至於注意到這正是跟我一起做的電視劇的勝敗關鍵所在的剛的搞笑功力,可是滿分的。(笑)
  「恐怖」這個主題,本來就是我一直想做的。特別是這次有著剛這麼一個絕佳素材,我就覺得時候到了。話說啊,剛是個超級膽小鬼,恐怖片什麼的是絕對不看的。就算是節目企畫,他也絕對不進鬼屋的。超狠的。(笑) 要是以前的偶像啊,我看應該是會說「一點也不怕」喔!但是那個人就是沒用,什麼都覺得可怕。(笑) 由這樣的剛來主演恐怖片我覺得很有趣,不是「除靈」而是「勸鬼」也很像剛的作風呀。這部戲的看點,就在於最後為了勸鬼,剛跟鬼之間會有的一段「心靈雞湯」(ヌルイトーク)時間。(笑)
  電視劇的主題曲我也拜託剛做,他就做出了非常棒的曲子喔。會有鬼,基本上又會談論關於生命的話題,所以我認為歌曲部分儘管不是要弄成避邪祭儀,但也有必要像是在祝禱。而後就宛如微風一般,他做出了和電視劇的調性相契合的東西來。此外,剛對於服裝品味也有著強烈的堅持,「33分」時也是如此,服裝、髮型等等跟視覺呈現有關的部分也都是邊討論邊決定的。順帶一提,這次的服裝造型大約是類似電影《魔鬼剋星》(《ゴーストバスターズ》)那樣,穿著連身裝、背著工具、佩著槍之類的吧。大概可以說是近年少見的幼稚吧?(笑) 我想會變得蠢蠢的。
  我一直想跟剛一起做戲,真的是好不容易終於實現了。所以總而言之我是很高興的,剛也已經34歲了,所以我想,能夠看見跟「33分」時又不一樣的34歲的剛可就太好了。


看點1
「給人感覺毫不清淡的重口味人類們」
不愧是喜歡舞臺劇的福田,《天魔先生勇往直前》網羅了「大人計畫」(「大人計画」,日本劇團暨演藝公司)的皆川猿時、佐藤二朗、「TEAM NACS」(日本劇團)的森崎博之等個性豐富的舞臺好手,使得這個作品的世界繽紛多彩。「也太有個性了吧。(笑) 口味一點也不清淡耶。(笑) 這真的沒問題嗎?由於有很多初次合作的對象,所以我覺得做起來相當有新鮮感,總之一起嘗試在鏡頭前演戲,我希望能一點點掌握對方的特質和習性。」

看點2
「福田先生是個動靜兼具的強者」
堂本和福田感情好到會相互到對方家去玩。對這樣的堂本而言,福田是個怎樣的人呢?「我覺得福田先生說實在是個非常有能力的人。他很清楚動靜之間的力量該如何收放。正因為福田先生是這個樣子的,所以才會有各種人想要追隨他吧。還有,他對人的嗅覺很敏銳,知道如何押寶。因為我沒有這種能力,所以覺得他很厲害。不光只是馬齒徒長啊。(笑)」

看點3
「彷彿獻上祈禱般的主題曲」
基於福田的請託,堂本也親自創作了電視劇主題曲。「福田先生跟我說,希望我做一首像是我把手合起來悄然祈禱的歌曲。所以我也寫進了這種感覺的歌詞。此外,現在的自己所見的平凡的日常、重要的事物,都在每個眨眼間漸漸的消逝。一部分是對此的危機感,一部分是覺得人類的記憶力本來就是這樣所以才可愛,我都把它們當作主題寫了進去。」


《天魔先生勇往直前》
TBS 7/15起每週一25:28
編劇:福田雄一
導演:福田雄一、入江悠
演員:堂本剛、川口春奈、皆川猿時、芹那、森崎博之、佐藤二朗

第1話大意
  法界天魔(堂本飾)家世代都擁有跟靈界接觸的能力。雖然基於世襲導致他不得不經營除靈公司,但實際上他是個超級膽小鬼。某一天,有人來拜託他除靈了,他跟隨職員大角慶三(皆川飾)和新職員岡崎旭(川口飾)來到中學這個事件現場……?

拍手[7回]

PR

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック