忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


转载请注明出自MR.244TD
翻译:Flora
译自:http://www.geocities.jp/arunatsu24/Tsuyoshis-radio/bay-fm/2011/2011.0409.html




生日前一天的广播。大致的内容大概有些人已经知道了。

国君使用了很多“真的、真的”“非常”之类的词语,让我感到他是如此真诚努力的想要将他的想法传达给国民们。
虽然这些词语以前也频繁的出现,不断挑战翻译神经,可是这一期的广播听得我有点儿神伤:
“ほんとに、ほんとにそういう風に思っています”“ほんとに凄く心から思っております”“ほんとにそうして貰えたら、凄く嬉しいな”……

作为翻译,我其实一直很烦这种跟口头禅似的不停重复且无实意的词语,但这次听稿子的时候突然觉得这些词决不是无意义的啰嗦。这个大概看文字是感受不出来的,建议大家一边听广播一边来看翻译,这样更能体会到国君的用心。

我就觉得他太不容易了,请大家好好听一听他说话吧。TAT

吾王万岁。

2011年4月9日 堂本剛 fashion & music book



收听bay-fm的各位,晚上好,我是堂本刚。
那么,[堂本剛とFashion&Music Book]开始了。
额,今天是4月9日,我的生日的前一天。
本来呢,我是预定在4月9日出生的。
只是母亲呢,觉得“4”这个数字,还有“9”这个数字。
嗯,以前的人似乎认为“4”、“9”的数字不太吉利。嗯。
因为9这个原因,母亲就将我的生日错到了10日。
能将我的出生移到10日的母亲也真是厉害。
但是听说还是因为错开日子的原因,出生的时候我的脸上还有眼睛上满是伤痕
不过对于为什么我会选中4月9日出生,嘛,像这样的种种事情,我也是心存疑问。

今天啊,是“大佛日”,奈良大佛的纪念日。
公元752年的今天,奈良东大寺举行了大佛的开光仪式。
开光仪式是指为新造成的佛像点睛画目,迎入佛像灵体的仪式。
在圣武天皇的命令下进行修造的东大寺的大佛终于在725年完成,进行了开光仪式。
嗯,佛像高16米。修造工程共计动用了250万人。
嗯,关联的人数真的是非常巨大。

额,31岁也就剩下不到两个小时了呢。嗯。
嘛,这里有人问到“有什么遗憾的事情吗”。
不过最近几年都没有什么遗憾的事情了。嗯……
思索起缘由的时候,我觉得大约还是因为自己能够直面自我,和自己同生共存吧。嗯。
嘛,我在30岁的时候呢,在迎来30岁的时候,正巧,在差不多那个时期写下了『空~美しい我の空』这首曲子。
嘛,当时,是的,30岁的生日也是在奈良迎来的。
嗯,全家去了奈良吉野赏樱。
嗯……作为音乐人,从我开始做音乐的时候开始,奈良就是非常重要的存在。
而在奈良之中非常重要的存在就是这尊大佛了。
自己的生日,还有包括错开了一天这事在内,各种事情都让我感受到,嗯,还是很有缘分的啊。
嘛,思考感受了很多事情,才至今日。

嘛,到了32岁,堂本刚会怎么生活下去呢?
嘛,想到这些的时候,我想答案还是会是按自己的风格,仅仅只是坦诚的生活下去吧。嗯。
虽然自己被深深缠绕在道理和规则之中。嗯。
嘛,但是自己想要去做的事情就要去做。嗯。
虽然有些疲倦,要去配合的事情也很多。嗯。
但并不是说我会说出任性的话,或者做什么出格的事情。
我只是想坦率地遵从自己灵魂想要做的事情,让32岁在这样的时间中度过。
所以,也可能会为大家稍稍展露出崭新的一面。
嗯……嘛,许许多多的这些,为了能让大家看到、听到、感受到,即使会遇到各种困难,我也还是希望能够以灵魂真实的呐喊将它们进行下去。
所以请大家,也包括今年,多多关照了。

那么,我来看看啊,あき桑的来信。
这一位听众“3月10日时满32岁了”。
还问道:“随着年龄增长,有喜欢上什么东西吗”
“每天听着刚君的歌,幸福的增长着年龄。一直都从北海道的天空祝福着刚君笑颜常在。爱着你。”
收到了这样一封邮件呢。

嘛,真的啊,要说随着年龄增长喜欢上的事物。
嘛,那就是自己的故乡了,嗯。我真的非常喜欢奈良。
那个,可以说我的这份感情决不输给任何人,真的是我非常喜欢的地方。
嘛,这个曾经是都城的地方,叫做“平城京”,现在成为了“平城宫迹”。
嘛,我想,即使自己60几岁站在那里的时候,内心也会澎湃着这样的感情吧。
我是怀抱着这样想法写出『空~美しい我の空』的。
嘛,果然这首曲子随着年龄的增长,虽说是自己所写的吧,仍觉得有些东西日渐深入胸臆。
就是这样一首曲子呢,嗯。
真的,如果不是我出生在奈良,这首歌也写不出来的,嗯。
倾注了很多心情的,嗯,去描画、仰望、追寻,这片属于自己的美丽天空。
我认为这些也是日本人今后、以及未来,应该所怀抱的思想。
将大家种种的这些不安以及迷惘、苦痛,些许也好,化为泪水,希望能够让大家感受一下感性的时间。
包含着各种想法,嘛,我想来放一下这首歌。
不过,也不说一定要像这样来听,那个,如果真的能够按照自己的意志来听的话,我会非常高兴的。
那么,今天就请听一下我在30岁左右所写下的『空~美しい我の空』来作为开始吧。
下面请听堂本刚的『空~美しい我の空』。

~♪『空~美しい我の空』 堂本剛 ~

[堂本剛とFashion&Music Book],接下来在这里为大家介绍一下各位听众的来信。
嗯,来自ちか桑的这封信写到:
“这是我第一次写信。我和友人なお酱都是刚君的大饭。
Live自不用说,有时还一同在奈良度过了时间。
去年虽然我们是从外县来的,也在1300年祭的时候做了一天的志愿者。
前些日子,她的弟弟突然去世了,年纪尚小。
我和她在大分和鸟取两地相隔甚远。
但是即使两地分离也绝对不希望重要的友人为此担心,由于她的体贴用心,我是一个月后,也就是今天,才知道这件事的,也根本找不出安慰的话。
我自己也有弟弟,想象一下面对这样悲伤的事情就只有大哭一场了。
即使活了30多年,我依然不知该说些什么。
明明自己从事着使用语言的工作,话语却全部堆积在喉头,无法吐露。
刚君,各位斯达夫,寄来这样的信真是不好意思。
但是,为了她和在天国的弟弟,能否放一下『春 涙』呢?
今后我也将永远、永远支持下去。
感谢你一直以来深深的爱。”

那个,我有一个姐姐,自己是弟弟。
所以其实姐弟之间的有些羁绊是骨肉相连的父母也无法理解的,嗯。
真的是只有当事人才能明白的事情,还有只有同为当事人的人才能够明白的事情,有很多、很多。
嘛,虽然写着像是“寄来这样的信真是不好意思”的话,但是我读到这个的时候,我觉得你完全不用抱有这样的想法。
我想最痛苦的还是本人吧。
嗯,本人的辛苦和悲痛,我们很难全部理解。
因为我们并不是那个人啊。但是,如果不是那个人,还是会觉得从今往后呢,继续生活下去呢。自己也不明白自己的事情了。
我想很多人都可以说是这样的。

即使对方的心情我们不能够全部理解,但也可以感受到些什么。
但是,这真的和自己不了解自己的心情是不一样的,因为这样的事情只要问问自己就知道,不用别人来告诉你。相应的,自己的感情也有没有人能够理解的部分,和别人能够理解的部分。
自己的感情非常重要。
所以说,只要保持自我,以尽可能所有的感情去面对这份重要的东西、重要的友人的重要的心情就好了。
也许是她为了不让你担心一个月都没能讲出来,也可能仅仅因为是用语言讲述都太痛苦了,没办法说出来。
这是只有那位姐姐才能够知晓的了。
而进一步去想想弟弟又有什么样的想法,就更是无法估量了。
“即使从事着使用语言的工作,即使活了30年了,仍然咽喉阻塞无法言语。”
但是,我想这正是你真实的感受吧。

我也经历过很多这样的时期。
当遭遇巨大的事物时,遭遇常规无法想象的事物时,虽然我不是会将这样的话语和想法带进工作的人,但是在人生之中,真的、真的很多时候都束手无策。
不过,我想这就是我自己啊。此时所说出的话,没有好或者不好,那就是自己啊。
所以,这种时候需要面对的事情首先就是自己,而那位友人以及弟弟的心情究竟怎样是无论如何都不可能理解的。
即使最终不能理解,也是在试图在理解了,这份温柔的心情,我想,不论对于姐姐还是弟弟,都会感到非常高兴的。嘛,像这样相信自己吧,嗯,还有,希望那位姐姐,以及弟弟,能够一起度过这件事情。

这首『春 涙』的曲子也是,嗯……我希望在失去了重要的人的时候,留在世间的人们,可以说是被留在世间的人们,能够怀抱着希望向新的现实踏出一步。我是带着这样的想法做出了曲子。
曾经发生的阪神大地震,那个过去不是作为过去,而是作为现在存在着。并不是事情过去了,现在就没事儿了。有很多人仍然和当时所感受到的艰辛经历一同活着。
为了能够使这些人,即便些许也好,坚强的面向现实生活下去,我思索着阪神大地震写出了这首曲子。
嘛,我真的觉得,像现在这样直接的给出评论,但也许不用直接做出评论也无不可。
这首『春 涙』的曲子是有着这样的经过而产生的曲子。
有些事情呢,对于我们来说,对于某些人来说已经结束了。
但是,在从本人那里来看,并没有完全结束啊。
在份感情我想要用力的拥抱,所以写下了『春 涙』这首曲子。
是的。嗯……各种各样的,嗯,思绪,将每一个活着的人,以及,升入天空的灵魂,将各种的时间、经历和情感像这样结合在一起,我们现在才切实的生存着。嗯。
像是去抚慰、拥抱这些,各种的,紧紧连接起来的部分,我想以这样的感觉来播放这首歌。
下面让我们一起来听一下吧。请听堂本刚的『春 涙』。

~♪『春 涙』 244 ENDLI-x ~

『堂本剛Fashion&Music Book』今晚的放送呢,这就要进入尾声了。
嗯,是的,还有一个半小时我也就要到32岁了。
嗯……还是说啊,像这样,每年每年,岁月增长,我真的认为是很幸福的。
所以,一直以来,迎接新年那天啊,还有生日啊,那个,对于祖先、神灵、佛祖,以及支持着我的各位饭、各位斯达夫、各种各样的人,还有这片日本大地、自然,我总是满怀感谢之情双手合十。嗯。
因此,32岁的时候我也想要这样做。
果然呢,自己能够像今天一样和大家说说话,嗯,真的是很幸福的事情。
还是多亏了各位饭还有各种各样的人的要求,如今的自己才能够以自己的风格生存下去。我真的、真的是这样想的。嗯。所以对于让我重拾自我的各位,一直一直都是感谢不尽的。
今后我也将与诸位深深连系着生存下去,度过此生,此心天地可表。
也请诸位今后永远支持32岁的堂本刚。
若能相伴身旁,我会非常高兴的。
还请多多关照了。

那么,嗯,邮件呢,请寄至『tsuyoshi@bayfm.co.jp』、『tsuyoshi@bayfm.co.jp』。
传真至『043-351-8011』、『043-351-8011』。还有明信片请寄至『〒261-7127 bay-fm』『〒261-7127 bay-fm』。
真的,不论什么样的邮件都可以,请多多来信。

还有关于以后一点消息,新单曲『縁を結いて』已经在4月6日发售了。
嗯,这是我大约两年前所写下的希望可以拯救日本人的心灵的曲子。
希望能够传达给尽可能多的人。
嗯,如果大家能告诉重要的人有着这样的音乐、有着这样的歌词,我会非常高兴的。
因为这首曲子我真的希望可以不问年龄、性别、国家,让许许多多的人都能去听、去感受它。
如果大家出力相助我会很高兴的。
我非常想请大家把现在世界上有这样一首曲子的事情告诉给别人。
真的是很宏大、很宏大的一首曲子,所以[縁を結いて・前奏]这首歌也是我非常珍视的歌曲,我想应该有许多人都会跟这首曲子有缘。
这首歌呢,我非常希望大家能够一生都去珍惜它。
希望大家能够反复的去聆听。
还有呢,堂本刚情报配信服务的登陆是免费的,登录方法请至『tsuyoshi.in』查看。

那么,就是这样,嗯……嘛,到了32岁了,嗯。
我将发布则样的作品,又将如何度过时间呢。
我还是想要在不依常理的地方生活啊。
我非常想要创造一个不依常理的场所然后去到那里。
我很久以前就对SHAMAN这个关键词,还有日本这个关键词,非常在意了。
还是说这个,嗯……直感力,相信自己这件事,回想起自己这件事,在这个SHAMANIPPON的国中是非常重要的部分。
能够了解这些事的话,对于生命的了解也将更加超越今日之上,鸣响生命之事也将超越今日之上。
嘛,我是这样想的。如今我将这首『縁を結いて』的单曲、将这宛如祝词一般的歌曲完成。
伴随着这首曲子的还有自己不可思议的经历。
即使到了32岁,我也将珍惜这份体验。嗯……
如果能够毫不偏离的,以真诚的自我生存下去就好了。
我也真心希望大家都能活出自己的风采。就是这样。

那么,就到这里了。想请大家听着4月6日发售的『縁を結いて』这首曲子作为今晚的告别了。
『堂本剛とFashion&Music Book』,我是堂本刚。
那么诸位,下周再见吧。再会。


~♪『縁を結いて』 堂本剛 ~

拍手[1回]

PR

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック