一如往常太陽昇起，街道開始運作。
　　由於是假日，路上沒有什麼車，但若到了中午，人們為了宣洩每天挾抱著的壓力和苦痛，就會現身在街道上。我也作為其中的一員，走上了街。我所選擇的，是在家庭餐廳一邊讀書、一邊從容的進用午餐這樣的型態。而首先大概是打開菜單、接著花費了十五分鐘左右吧？向來如此，優柔寡斷的我，總難以決定想吃的東西。好不容易，我才點了多明格拉斯醬汁堡排飯，和有點不搭的冰奶茶。而後，就在陽光灑落的窗邊，靜靜地開始讀書，踏上享受優雅時光的旅程。
　　就在此時，從後方，發出了個宛若要將之破壞般的巨大聲響。
　　是個五歲左右的小孩。我正覺得既然是小孩子那也無可厚非時，那個孩子的父親的手掌就飛了過來。那張手掌，直直的被吸向孩子的臉頰。我的時間停止了。
　　沒有必要做到那種地步吧……我一邊這樣想，一邊看著小孩的臉。他的嘴緊緊的抿了起來，在忍耐著。再看得更仔細點，在小孩的身體上，怵目驚心的瘀斑比比皆是。不是在玩耍時摔倒弄傷的那種，顯然是因為被毆打而產生的瘀斑在手腕在腳上……。
　　那位父親，幾乎就像是要說出「什麼事也沒有」般的從座位上站起來，付錢走出去了。小孩匆匆瞥了一眼門口的玩具，然後跟了上去。是不是很想要玩具呢？那孩子抓住快步走著的父親的衣服，一邊拚命的跟上父親的步伐，一邊露出討好般的笑而離去了。
　　總覺得生起了一種非常寂寞的心情，我有一段時間無法繼續讀書和吃飯。
　　旅程就稍作歇息，我轉而思考。我想，比起糾纏著死活要玩具的那個孩子，邊吃東西邊讀著書的我，舉止不是更糟糕嗎？那個孩子，只是率真的在向父親撒嬌而已，我覺得，沒有哪裡不好啊……。

原文：


爭うことじゃないんだ

特番は長丁場ばたばたな

1日になりました

けど

ジャニーズファミリーの

偉大さを
確信している人生を

僕はいつでも
生きているけれど

その偉大さと
素晴らしいさに

改めて

震えた時間になりました


ラストエンディングでは

世界に一つだけの花を


KinKiふたりで

目配せをして


急きょ弾いてしまいました

楽しかった
嬉しかった！

いつかの日か

SMAP兄さんと

世界に一つだけの花

Family ～ひとつになること～

歌いたいな...


そう思いながら

気づいたら
弾いちゃっていました！


ジャニーズファミリー！

SMAP兄さん

ありがとうございました！

僕らは

世界に一つだけの花

僕らは

Family


追伸 カメラさん

最後、光一くん頑張って
撮って欲しかったんです...

原文：

今日は

SMAP兄さんと一緒

嬉しいな

原文：

みんなありがとう
本当にありがとう


今日もみんなに捧げます


みんなの大切な想いへと

大切な時間へと

大切なひとへと

捧げます


ぼくのすべてで
ぼくのすべてへと捧げます


大切なみんなへと捧げます

ひとつになることを

如果我不先写词的话，估计进展会很缓慢吧。然后，我写好的词并把这种形象传达给光一，然后光一把这种思想化为具体的旋律。

最开始，我是想以Family这个题目写词。当然这是包含家人的，但是还想要有更为广阔的含义....想写一首为当今世界上的人们鸣响警钟的情歌。不是谁都能唱的那种恋爱的情歌，只有我们能唱的关于生命的情歌。我是抱着现在不能不传达这样的心情写下这首词的。

所以，一边向重要的人传达这首歌，一边与身边的人紧密相连，同时能向大家传达出这种信息的话那真是太好了。“成为一体”这个题目，从细小的地方到大的地方，都一定是为每一个人考虑。

这样说来，这张单曲是只有两人合作曲所购成的一张单曲，饭们的应援声大概也能融为一体吧。这就是，现在的KinKi自然所能做出的歌曲。在音乐上能够互相理解的2个人，就这样直接的把信息融入歌声中是最为自然的，一定可以非常正面的传达到的。

所以如果能写词的话就写词，这样就好。这样互相尊重互相配合，就能成为一体吧。

当今社会，融为一体这件事情是非常难的。因为各式各样的信息和情报，价值观也不断增加，人和人之间的关系都七零八落。不经意间的语句，可能伤害到身边的人。这样的社会真的没问题么？融为一体这件事情就考虑成人与人之间紧密相连，这样不好么？怀着这样的思想，就写下了“Family~成为一体”这首歌的歌词。

这首词可能给人壮大的感觉吧，但是我们两人都觉得KinKi能够传达这种想法的话，是一件不错的事情。世界是在不断变化的，有些话说不出口，但是通过歌曲能传达出的，让大家思考从而改变的话那就好了。我们就想要做这样的歌曲。

“me~地球的颜色”这首歌在基准上和“Family~成为一体”是相通的。在这里要告诉大家的就是，自己应该更为独立的思考并下决定。这就是这首歌想要传达出的强烈的信息。

看到光一写的“tears”的时候，吃了一惊。想着这个人原来也会说出这样的话啊（笑）。虽然语言的选取是不同的，但是想要表达的意思和我是相似的。我们俩在根基的方面来说是相同的。合作了这三首歌就很明白，这种合作方式是理想的。果然由我们做出来的东西才是最好的，才是属于KinKi Kids的。虽然每一次可能都很困难，但是这样积极的形式是不会改变的。通过这次的合作，这种想法又增强了。

12月开始时巡回演唱会，两个人都会审视“成为一体”的重要性来完成演唱会。其实站在舞台上的感觉，一直都没有改变。首先，是要传达出对于前来的观众们的感谢。在那之上，也尽情的享受演唱会的快乐，这就是KinKi Kids和观众们一起度过的美好时光。

KinKi想要和大家在现实中一起生活下去。

谈起音乐的堂本刚看上去总是很快乐。12.1日KinKi Kids将发行第30枚单曲，与以往相比，他们的表现更加的耀眼。对于经常思考“我们会呈现出怎样的新作品”的堂本刚来说，这次的“family~融为一体”是一首与性别年龄的都无关的作品。当问到“为什么这次的30单的初普所有词曲都是两人包办呢？”刚苦笑着回答“本来是想在30岁的时候发行第30枚单曲的”。这样子带着点遗憾，展开了关于新单曲的话题。

family这样的主题并不是单单指家人，而是这个地球上所有的人类。所以，这个family在根本上也是有更为广泛的意义的，是“家人和羁绊”的意义。所以副标题取成“成为一体”。现在我们生存的时代，人与人之间没办法好好地交流，我是针对这个时代，写下这样的歌词。如果KinKi发行的东西能够传达某种信息的话就好了，我也想要写这样的词。

这样想着就写下了最后的“谢谢”。爱使得自己存在于这个世界上，这是很多人的牺牲，经过了很多历史进程才能达成的。超越了愤怒和悲伤，我现在就是想要创作这样的歌曲。所以，对于一切我都抱有感谢的心情，如果人人都能感受到这种对于一切的感谢的心情，那么“成为一体”这样的事情就会变得简单很多。

我创作音乐的时候一直都是围绕着一个中心，在这其中包含着很多我想要传达的信息。我认为所谓“偶像”并不是让人逃避现实，而是在现实中和大家一起生存下去不是吗？这就是作为偶像最重要的事情。所以，想要通过KinKi Kids传达出这个信息。如果听到的人能在人生中思考一下这个问题的话，那真是太好了。

希望我们俩的音乐一直是两个人创造

到目前为止，两人作词作曲的一共有6曲。这次的“family~成为一体”是KinKi Kids第一次以先写好词，在由光一通过对刚的词的世界的感受，填上曲子而创作而成的作品。

初听曲子的时候，有一种“不能逃走，要好好的面对”这样的音波传达出去，真的是感觉非常的好。

两个人合作的想法并不是一时兴起，这就是KinKi Kids存在的意义，能做成这样的作品真的很开心。

今后也想要两个人一起创作，因为这是只有KinKi Kids才能做到的事情，能实现的话真是太好了。如果明年能有更多两个人的活动的话.....年末的演唱会，也请一定到现场，感受只有才能带来KinKi的音乐。

Q1：这次的合作曲是哪位的主意？
刚：一直都是我想要做的，饭们也是一直说想要合作曲。我们一起做音乐，自己的想法自己最清楚。

Q3：自己看来两人的合作曲怎么样？
刚：整张单曲都是我们自己来做，这种形式很好。

Q4：为什么要用“family，羁绊”来作为内容呢？
刚：歌词中有这样一段“为了了解爱，为了奉献爱，我们出生在这世界上”，就是想将这样的信息奉献给大家。

Q5：在写词的时候是抱着怎样的想法？
刚：“爱不是索求而是给予”，母亲经常会跟我说这样的话。为了奉献爱，我们才生存在这个世界上，就是想要传达这样的想法。

Q6：对于刚桑来说，作词是怎样的事情？
刚：就如同我活下去的证明，是所有。现在情歌非常的多，但是我想要以生命为主题，传达爱，一直会写这样的歌词。

Q7：因为这次的题目是family，对于刚桑来说family是怎样的存在？
刚：对于我来说，如果过去家族里的人缺少了任何一个，都不会有现在的我。家就是教会我以自己的风格生存下去的存在。

Q11：对于曲的感想是？
刚：使得我的词生动起来，能够很好的使我的信息传达出去。

Q12：「つよい光りさ」这句歌词是包含光一桑和刚桑的名字么？
刚：是的，我想饭的大家一定都能很好的理解。

Q16：：C/W是怎样分工的？
刚：光一先写曲，然后我写词，做成了“me~地球的颜色”。我写曲，光一写词，做成了“tears”，就是这样两首曲子。

Q17：是喜欢作词还是作曲？
刚：我的话，作词作曲都喜欢，要是必须得选择，大概是作词吧。

Q19：：me~地球的颜色是一首怎样的歌呢？
刚：是与family完全相反的，是自己思考着写下的词。

Q20：这其中包涵着什么样的思想呢？
刚：不要被谎言和虚伪所蒙蔽，相信自己，闪闪发光的活下去...希望传达这样的思想。

Q24：12月开始就是巡回演唱会了，在舞台上有什么想要做的事情么？
刚：饭们的人生是只有一次的宝贵经历，十分感谢他们为了我们而花费的时间、金钱和爱情。“想要和饭们在现实生活中一起生存下去”，这就是我想要做的事情。

Q26:自己和相方无法理解的地方？
刚：我有恐高症，flying什么的是不可能的。还有光一的天然的地方，我想我是没有的。

Q27：相方是怎样的存在呢？
刚：在好的方面来说，我们对对方都没有兴趣，我就是我，他就是他，这就是最好的表现爱的方式。原本，KinKi就是一体的。

Q28：一体的？
刚：我们是堂本光一和堂本刚，不是KinKi Kids，而是我们两个人就是KinKi Kids。

Q30:对于12.1日发行的新单曲的期待是？
刚：在一年快要结束的时候，发行了以“成为一体”为主题的歌曲，正视与重视“人与人之间的牵绊”，想要传达出这样的信息。怎么说，有种很浪漫的感觉，大家怎么看呢？

开演前，神宫的神职人员登上舞台举行了净化的仪式。

乐队成员：屋敷桑、竹内桑、名越桑、STEVE桑、KENKEN桑、SASUKE桑、かわ島桑、ふさはら桑、TIGER桑。新的键盘手是SWING桑（？）。

刚桑的服装：总之是近似粉红的红色（笑）。粉色的上衣和粉色的裤子（七分长），金棕色的亮片夹克（灯光打上去看着像红色），短靴和条纹袜子（笑）

留着胡子。发型是，左侧又是剃短了的感觉？右侧的前发很长，有时会遮盖住右眼。非常的可爱~
「Let's Get FUNKASY!!!」节奏更快了！编曲也发生了变化给人很强的新鲜感，于是大家从最开始就兴奋起来了！中间的Funky Pose太棒了！最后来了一小段即兴演奏哟！

「Love is the key」←新编曲。Groove感满点！刚桑的假声漂亮的让人起鸡皮疙瘩！

「Chance Comes Knocking」也变快了，编曲也变了！加速的Jump也让人很开心！顺便说一下，今天Jump的次数是134次（如有错误请见谅）。而且中间刚桑还把脸藏进夹克中，闪出来一下偷看，可爱的不得了！（笑）飞吻、屁屁狂欢节，也都好可爱、舞蹈帅气到爆、完全被刚桑击沉（笑）

突然决定了在这里进行live。总之要闪着光的比较好（于是就穿了这一身来了）。

用音乐传送出的讯息直接的飞散出去，能够在这样的环境中演奏，歌唱，真的非常幸福。

出生的地方，周围就有很多神明……当然不是在家里（笑）只要稍微走几步就有神明、佛祖。因为是在这样的环境中长大的，所以我才能够自然的演奏音乐，自己才能够生存下来。不过这身衣服大概就不能说是“自然”了。（笑）

我想要传达出现在生存于此的事情。这仅此一次的人生，不应将他人的意见一概囫囵吞枣的接受，而应该按照自己的风格闪耀出光芒，我认为这更加的重要。

奈良对于我来说就是原点。

我家里没有电视机……因为经常看（电视）的话，总觉得会被洗脑，好像就不会自己去思考了。还是要自己来做决定，所以就不看电视了。这样一来，自己想要做些什么，就变得非常简单明确了。

我想要生活的自然一些，自己的心变得越自然就越感到不可思议的，像这样站在神明、佛祖面前，用自己出生成长时的那种自然的心情，能够站在大家面前，竟然成了现实。

没有困惑的生存下去就好，自己想要怎样的生活由自己来决定就好。

自己今天能够站在这里，我们现在生存着，真的是牺牲了许多。对于大家今天来到这里，对于所有的事情，我都满怀感谢之情，对于自己周围的人们我也要表示感谢，今天也要好好享受。

可以说音乐本来就是对自然的崇拜，以及对自然的感谢，对自然的一种奉献。我也是一直抱着这样的想法来演奏的。

今天也是以随性而至的状态进行live的。如果所有事情都事先决定好，就不能算是“live”了。我认为开live很重要的是去感受气氛和各种事物。乐队成员们也是，基本上总是不会预先作出决定，而是以自然的状态和我一起演出。正因有这么多支持着我的人在，自己也觉得更够演奏的更加的自然就好了。

首先表演者和音乐人的瞬间爆发力和表现力要能够震动人的灵魂，以此作为立足点，再将商业化运作导入进来，我认为这是最佳的模式。但是，一旦这些成为了利润和数字，艺术家和音乐人们反而屈从于商业化运作，日本的表演就形成了现在的这个样子。最终，只有商业化的运作，表演者传达出的信息却很难持续下去。正是因为身处这样的时代，珍惜将我们联系起来的缘分，在这一个一个的瞬间中生存下去，我想如我所说的现状终有一天将发生改变，被彻底颠覆。

听音乐在现在总让人感到强烈的“娱乐”的感觉，但事实并非如此，应当去亲身感受它，去接受信息，表演者也应当以奉献的精神站上舞台。用自然的状态献上音乐，与观众相互奉献，这才是最重要的。

今天第一次在平安神宫演唱，这份感动我将铭记一生。

（由于是在室外）偶尔，可以听到虫鸣。之前彩排的时候，伴奏响起，虫鸣的节拍倒和歌曲的节奏相合了（笑）。在大自然中在任何事情都是毫无防备的。比如说如果现在下起了雨就不得了了，还有UFO漂浮在这里之类的（笑）要是UFO降落在这里，我唱歌的地方就没有了啊，只有请JAF的人来帮忙了（笑）这些都是有可能的事情吧？（笑）这中间（观众中）说不定还有火星人呐？（笑）

会发生什么事情都不足为奇。所以重要的是自己要坚强。当发现自己相信的别人所说的事情事实上并非如此的时候，受到的冲击会很大。如果有人说教科书上学到的圣德太子其实根本不存在，一定会觉得难以相信。现在，教科书上没有哦。（观众们）会大吃一惊吧？（不知为何，灯光照到了竹内桑）竹内君现在就要漂浮起来了（笑）

各位也是，人生中会经历很多痛苦。我也经历了很多。有些人再也无法见到，想见的人最终还是分别了。人类啊，经历着各种各样的时间。所以今天过的很快乐也好，但对于自己想要逃开的痛苦，如果也能够去面对就好了。不论是什么，一个也好，只要能够找到至今为止自己尚未体验过的事物就会非常高兴。我想要和大家一起去创造那样的舞台。

「時空」。灯光非常绮丽。巧妙的利用了烟雾和彩色的镭射光线，在舞台的上空流动，制作出了各种精美的效果。“我们今天生活在此。一起创造我们的历史吧”这些讯息强烈的在我心中回响。

「空」。歌词有些改动。钢琴的演奏中，听着刚桑动人的歌声，眼泪不听话的滚落下来……
（注：红字为更改处 因词义大体未变 故不再附译文 还望见谅）
「♪　小さな木の葉を　そっと

眼で捕まれた　そっと

生きて行くこと
孤独で綺麗で
幾度と潰れた
この愛かばった

今日も何かを疑って
築いた愛　信じて

消えて行った　あなたを思い出して

震えた　泣いた
愛にもたれた

ララ　美　我　空
あたしの音楽
幾つもの　帰らない　青い詩　なぞった

ララ　美　我　空
星空さそう
云えない　癒えない　消せない

あなたを愛しているを

ララ　美　我　空
あたしの音楽
幾つもの　帰らない　青い詩　なぞった

ララ　美　我　空
鼓動が騒ぐ
幾つもの　帰らない　赤い詩　なぞって

ララ　美　我　空
神様歌う
云えない　癒えない　消せない

あなたを愛しているを」

「Help Me」。“Help Me”的地方改成了“我爱你”和“I love you”。

他并不仅仅是在唱歌，而是在向我们奉上讯息。

站上舞台的时候，有状态绝佳的时候，也有不尽如人意的时候。但是这就是当时的自己，将那样的自己奉献出来是非常自然、真实无欺的。平时的生活也是这样度过的。

世间纷争不断。虽然不知道我的歌声能够传达到何处，但是总比什么都不奉献好的多。能够从事这份工作，即使有些东西我无法传达，站在这里的大家也会将今日感受到的东西渐渐扩展开来。我只要能够成为开启什么的钥匙就好了。这样的话，首先我自己必须要做到坦率真诚。

即兴曲。在上次神曲的基础上又向前进化了。虽然不是全部，这里先写下自己印象最深的歌词。（如有错误请见谅。）

「♪　僕だって
いつか
消えてしまうよ
消えてしまうよ

君だって
いつか
亡くなってしまうよ
亡くなってしまうよ

LOVE　神様
LOVE　聞いてよ
LOVE　神様
LOVE　聞いてよ

風に乗って
どこまで行こう
このたった一度きりの命で
どこまで行こう
光まで　行こう

LOVE　神様
LOVE　届けてるかい（？）
LOVE　神様
LOVE　届けてるかい（？）
LOVE

指先に咲いた　愛で
幾つもの愛を抱きしめるよ

唇に咲いた　愛で
何度も言うよ
愛してるを言うよ

まつ毛にとまった　愛で
愛を見つめるよ
愛を見つけるよ

体に泳いだ　愛で
光を呼ぶよ（？）
光を呼ぶよ（？）」

“终有一日
我也会
消失吧
消失吧

终有一日
你也会
逝去吧
逝去吧

LOVE 神啊
LOVE 听我倾诉
LOVE 神啊
LOVE 听我呼唤

御风而行
行无止境
唯此一命
行无止境
直至光明
不断前行

LOVE 神啊
LOVE 可曾听到
LOVE 神啊
LOVE 可曾收到
LOVE

绽放于指尖的 爱
将无数的爱拥入怀

绽放于唇角的 爱
将无数的爱意倾吐
千万次的诉说

停驻于眼睫的 爱
将爱注视 将爱寻找

游走于身躯的 爱
将光召唤
将光召唤”

「♪　世界のすべての言葉で
愛してるを言ったら
争いは消えるのかな（？）

LOVE　神様
LOVE　教えてよ
LOVE　神様
LOVE　教えてよ」

“穷尽世间所有语言来诉说爱
争斗是否就可消弭

LOVE 神啊
LOVE 请告诉我
LOVE 神啊
LOVE 请指点我”

「♪　この国の歴史が
本当なの　本当なの
胸騒ぎがしても
ちっぽけなことだよ
小さなことだよ

だけど　僕の歴史は
僕が　描いていくんだ
描いていくんだ

だけど　僕の愛と歴史は
僕が　描いていくんだ
この体で

優しく
愛で　光で
描いていくんだ

愛で　光で
歩いていくんだよ」

“这个国家的历史
当真如此 当真如此？
内心翻涌 亦如草芥
不过沧海一粟”

然而 我的历史
当由我来描绘
我来描绘

然而 我的爱和历史
当由我来描绘
以这躯体

轻轻的
以爱 以光
来描绘

以爱 以光
行走下去”


「♪　涙は流さないでいいよ
LOVE　LOVE
涙は流さないでいいよ
LOVE　LOVE
僕がこの世を去る時に
君たちの　愛を
この愛で
思い出すから
LOVE　LOVE
LOVE　LOVE
LOVE　LOVE
LOVE　LOVE

もし僕が先に天へ昇っても
大丈夫だよ
心配ないよ
星空を泳いで
愛を歌っているよ
君たちに聞こえるように
LOVE　LOVE
LOVE　LOVE

愛しているよ

LOVE　神様
LOVE　聞いてるかい
LOVE　神様
LOVE　聞いてるかい」

“无须落泪
LOVE LOVE
无须哭泣
LOVE LOVE
在我辞世之际
会用这份爱
忆起你们的爱
LOVE LOVE
LOVE LOVE
LOVE LOVE
LOVE LOVE

倘若我先升入天国
不要紧哟
无须担心
在星空遨游
歌唱着爱
让你们都能听到
LOVE LOVE
LOVE LOVE

我爱你们

LOVE 神啊
LOVE 听到了吗
LOVE 神啊
LOVE 听到么吗”

最后在刚桑的呐喊声中，爱、生命、生存……感受到了种种的讯息……

结束时，在乐队成员退场之前。由豪太桑带领着，包括观众，全员一起行了二礼二拍手一礼。非常新鲜的体验，气氛也让人内心平和。

谢谢平安神宫。谢谢乐队的成员们。最后，谢谢刚桑！

曲目：美我空（纯音乐）、Let's Get FUNKASY!!!、Love is the key、Chance Comes Knocking、MC 1、時空（纯音乐）、空～美しい我の空、Help Me Help Me、MC 2、即兴曲、即兴演奏