×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
轉載請註明出自MR.244TD
翻譯:薇亞
僅只一夜的首演
堂本 剛
歌聲喲要響遍,響遍奈良之天
「世界遺產劇場──飛鳥石舞臺」
5/14(五)奈良縣國營飛鳥歷史公園石舞臺地區
在今年迎來平城遷都1300年的奈良,
堂本剛再次舉辦了live。
地點是就在石舞臺古墳旁邊的特設舞臺。
他向奈良的天空擲放而去的是?
翻譯:薇亞
僅只一夜的首演
堂本 剛
歌聲喲要響遍,響遍奈良之天
「世界遺產劇場──飛鳥石舞臺」
5/14(五)奈良縣國營飛鳥歷史公園石舞臺地區
在今年迎來平城遷都1300年的奈良,
堂本剛再次舉辦了live。
地點是就在石舞臺古墳旁邊的特設舞臺。
他向奈良的天空擲放而去的是?
即便淚枯乾
也了解流淌的淚的我
無所畏懼
這夜空下
浮起的你們的光
只有我感受著喲
你們的光一個一個
我都在接收喲
那是因為我們牽繫在一起的關係
來吧,把手伸長,把手伸長
來把我的愛和你的愛牽繫在一塊
僅只一次的愛
高高地舉向天
高高地向天、高高地向天
讓愛鳴放
萬般柔軟鳴響聲音,劃破雲端星空現影
以堂本 剛的身分,在奈良的天空下舉辦的live,這已是第2次了。第1次是09年,在世界遺產──藥師寺的大講堂前舉行的。而後這次──他說「同為奈良人都覺得遠」──在飛鳥石舞臺附近的草原上,第二回的舞臺開幕了。
到了開演時,出現了個緩步踱上舞臺、快速點頭致意的人。是剛。一坐定在keyboard前,照亮周邊的燈光便轉落下來,聲音由那手指上洩溢而出。為過分自然的登場方式而嘈嘈的觀眾們,也為奏出的旋律而轉靜。曲子,是1月在奈良公園舉行的「時空」展覽活動中曾經流洩過的具有日本風情的器樂曲。在背後是橫渡飛鳥的風聲、群樹的喧譁。由遠處的雲縫間,僅能看見些許的晚霞和山巒。自安靜的旋律起,鈴聲、鐃鈸,緩緩的構築成了band sound,一邊鳴響一邊擴散。以這首曲子作為演出的開場,被端捧而出的敬意由此得見。在接下來的〈Love is the key〉中,由靜而動。喚醒太古血液的節奏被刻劃而下。
在名為奈良的古老土地上的他演奏的音樂,在某點上使人感覺到「活著這件事」。超越時空,多少魂魄沉睡、多少生命步履的這塊土地,也是剛的故鄉。此外,是疲累的心靈為了療癒而前來的地方。作為idol而長年活躍、啟動了許多的獨立企劃的他,正如至今仍會提起的那樣,時而煩惱,糾結著活過來。經行了長遠路程的現在,稱得上「有所覺悟」的他的音樂的力道和溫柔,正是有著那樣的「生」在其中吧。這天歌唱的帶有些許懷念的歌曲們,較發表當時更是穩定、柔軟地響起。在〈空が泣くから〉中,比起曾有的迫切感,如今所有的是壯大的包容力。那聲音,和由舞台背後升起的四束光柱一起,奔昇入空,劃破了沉重覆蓋著的雲朵。在照明將群樹染成櫻色的〈ソメイヨシノ〉時,刻骨銘心唱出的話語們,讓觀眾們看見了星星。雖然似乎頗具雨男體質的他說「向神明祈禱『只讓雷鳴』」,但現在在剛之前的天空,似乎並未哭泣,而是為我們露出了笑顏。
「難以成眠的日子持續的時候,看到了東京的天空也是和奈良一樣的染成了粉色的,眼淚變得止不住而寫的。」這首曲子,是6年前發表的〈PINK〉。宛若能以新加入的marching drum象徵,比起危險,更能看見希望和光明。
「想歌唱現實」、「不要輸,要反抗」,投擲而出的如斯精神,現在也沒有改變。正如在〈空 ~美しい我の空〉,強調理應能夠傳達的對象而「你」、「我」地改變歌詞,前進的剛攜手相偕的,是正聽著這首歌的觀眾、以及在遙遠天空下的人們。出現在歌詞中的「藍詩」與「紅詩」,一相融,就成了他的主題色彩紫色。
最後,在〈音楽を終わらせよう〉,以今天獨創的歌詞「來吧,把手伸長,把手伸長,來把我的愛和你們的愛牽繫在一塊」歌唱著的剛。就像真的要和觀眾們牽手那樣,伸長雙手,求取、呼叫。彷彿被深深觸動的觀眾們,也隨著節奏一邊搖擺起身體,一邊朝舞台、朝天空伸長手。以「我到死都愛著你」為總結的他,在離開舞台之前,把兩手放在嘴邊,以嗓音喊叫出「感謝!」。本然地,真實地。「想作一名歌唱現實的idol」、「想和大家一起共度人生」,這樣的話語和音樂,共為發送給活著的人們的來自剛的強力訊息。
在奈良的土地鳴響!
笑與感動的MC PICK UP!!
應對大家的「嘀咕」!live的準備是萬全的
各位好,晚安。今天是在飛鳥……在部落格和twitter等等各式各樣的地方,大家在說「是不是要帶回程用的手電筒去比較好?」之類的啦,這些騷動實在是很有趣。(笑) 那樣的覺悟也是有道理,一旦電燈熄滅,真的是完全黑暗的狀況呢。儘管即使是奈良人的我也覺得好遠哪,卻有這麼多客人肯前來……(遠處響起警笛聲)現在,「噗」地一聲響起來了。(笑) 因為沒想到有這樣多的人會來,我打從心底表示感謝。(拍手) 因為今天是在飛鳥,飛翔的鳥,就想試著穿朱雀服登場。雖然衣服有另外好好的準備,但實際上這是我自己的衣服喲。(會場竊竊私語) 因為昨天排演時實在很冷,我想這對唱歌也會造成阻礙哪。雖然昨天十分逞強的只穿了薄衣服,但今天突然的受到了非得穿自己的衣服進行這樣的嚴寒侵襲,志氣略微敗陣,今天就穿了厚衣服。因為得以在這樣的地方唱歌……(警笛聲響)相當令人擔憂呢。(笑) 因為是十分安靜的地方,所以對於要唱的樂曲也是煩惱又煩惱。因為至今都是在受到自然包覆之下而產出音樂,我想就像自古以來的人們向神明獻上音樂那樣,就像音樂的起源那樣,以像那樣的心情站在這裡吧。我想,一邊將自然的聲音視為夥伴,而能樂在音樂之中就好了哪。
正因為從事這份工作
表明idol──剛的決心
我寫歌、說話。在不知道的地方受到了各種反應,我想即便自己不認識那個人,還是會傳達過去哪。那種美好,我想是因為從事這份工作才能感受到的哪。正因此,我,想成為更上一層樓的idol,一直以本然的模樣生活。「idol」這個詞彙,雖然也有受歡迎者的意思,但也有「偶像」的意思喲。我自己是真的、想作為一名歌唱現實的idol。我從未對「idol」有過莫名的嫌惡感,不過也許我所勾勒的「idol」和社會所想的是不一樣的。我想,今後也想成為,只有我能成為的idol。會以什麼感覺的形式,千辛萬苦的成為誰,都還不知道,我想就一點一點持續獻上。
最後是call&response
黑暗夜路的同伴是剛!?
萬分感謝!對附近的各位很對不起,讓我們能發出許多的聲音。回程,很暗吧?如果是以奈良人來說,就不是那麼暗。(從會場發出「送我們到家~!」的叫聲)咦!?抱歉,不過沒有那樣的服務。(笑) (「一起回去吧!!」)一、一起回去吧?一起回去之後,要做什麼好就不知道了。(「呀──!!」)哎呀哎呀(笑),不好意思。因為不能做那種代理之類的事!因為大家應該也沒有喝酒,我想就只是普通的回去比較好。(笑) 真的呢,會來這樣多的人是想像不到的喲。謝謝。大家在網路之類的東西上調查時間,我想十分耗費心力吧?大家卻不卻步而仍願意來到這裡。(「不退縮喲!!」)啊啊,是這樣啊。我倒是有點感到退卻了,覺得超級遠哪──。(笑) 但說真的,我認為能在這樣的天空下唱歌是非常愉悅的事。今天吸著相同的空氣、度過漫長時間,首先,我想各位現在,是在戰鬥。之所以這樣說,是因為大家心裡會想,雖然很想再多聽一點我的話,但太冷了……(笑) 因為絕對不是因為我說冷笑話才冷的(笑),就這點希望能明白。(「溫暖我們~!!」)……總覺得突然變成很廉價的感覺。(笑) 好歹是被允許站在名為「世界遺產劇場」的這個舞台上的,被說要「溫暖我們~」,嚇了一跳。(笑) 但是那個、請多留意腳步呢。順帶一提,因為昨天,我家的經紀人跌了一個大跤。然後──不知道算不算悲傷──據說以我的包包作為緩衝而沒什麼大礙……我想沒受傷真是太好了哪。(「包包沒事嗎~?」)沒事喲,嗯。但說真的,這今後也想以這和緩的感覺,和大家一起度過人生哪,我是很認真的認為的。這樣的我,今後永遠的、也懇請多加關照。(拍手)
也了解流淌的淚的我
無所畏懼
這夜空下
浮起的你們的光
只有我感受著喲
你們的光一個一個
我都在接收喲
那是因為我們牽繫在一起的關係
來吧,把手伸長,把手伸長
來把我的愛和你的愛牽繫在一塊
僅只一次的愛
高高地舉向天
高高地向天、高高地向天
讓愛鳴放
萬般柔軟鳴響聲音,劃破雲端星空現影
以堂本 剛的身分,在奈良的天空下舉辦的live,這已是第2次了。第1次是09年,在世界遺產──藥師寺的大講堂前舉行的。而後這次──他說「同為奈良人都覺得遠」──在飛鳥石舞臺附近的草原上,第二回的舞臺開幕了。
到了開演時,出現了個緩步踱上舞臺、快速點頭致意的人。是剛。一坐定在keyboard前,照亮周邊的燈光便轉落下來,聲音由那手指上洩溢而出。為過分自然的登場方式而嘈嘈的觀眾們,也為奏出的旋律而轉靜。曲子,是1月在奈良公園舉行的「時空」展覽活動中曾經流洩過的具有日本風情的器樂曲。在背後是橫渡飛鳥的風聲、群樹的喧譁。由遠處的雲縫間,僅能看見些許的晚霞和山巒。自安靜的旋律起,鈴聲、鐃鈸,緩緩的構築成了band sound,一邊鳴響一邊擴散。以這首曲子作為演出的開場,被端捧而出的敬意由此得見。在接下來的〈Love is the key〉中,由靜而動。喚醒太古血液的節奏被刻劃而下。
在名為奈良的古老土地上的他演奏的音樂,在某點上使人感覺到「活著這件事」。超越時空,多少魂魄沉睡、多少生命步履的這塊土地,也是剛的故鄉。此外,是疲累的心靈為了療癒而前來的地方。作為idol而長年活躍、啟動了許多的獨立企劃的他,正如至今仍會提起的那樣,時而煩惱,糾結著活過來。經行了長遠路程的現在,稱得上「有所覺悟」的他的音樂的力道和溫柔,正是有著那樣的「生」在其中吧。這天歌唱的帶有些許懷念的歌曲們,較發表當時更是穩定、柔軟地響起。在〈空が泣くから〉中,比起曾有的迫切感,如今所有的是壯大的包容力。那聲音,和由舞台背後升起的四束光柱一起,奔昇入空,劃破了沉重覆蓋著的雲朵。在照明將群樹染成櫻色的〈ソメイヨシノ〉時,刻骨銘心唱出的話語們,讓觀眾們看見了星星。雖然似乎頗具雨男體質的他說「向神明祈禱『只讓雷鳴』」,但現在在剛之前的天空,似乎並未哭泣,而是為我們露出了笑顏。
「難以成眠的日子持續的時候,看到了東京的天空也是和奈良一樣的染成了粉色的,眼淚變得止不住而寫的。」這首曲子,是6年前發表的〈PINK〉。宛若能以新加入的marching drum象徵,比起危險,更能看見希望和光明。
「想歌唱現實」、「不要輸,要反抗」,投擲而出的如斯精神,現在也沒有改變。正如在〈空 ~美しい我の空〉,強調理應能夠傳達的對象而「你」、「我」地改變歌詞,前進的剛攜手相偕的,是正聽著這首歌的觀眾、以及在遙遠天空下的人們。出現在歌詞中的「藍詩」與「紅詩」,一相融,就成了他的主題色彩紫色。
最後,在〈音楽を終わらせよう〉,以今天獨創的歌詞「來吧,把手伸長,把手伸長,來把我的愛和你們的愛牽繫在一塊」歌唱著的剛。就像真的要和觀眾們牽手那樣,伸長雙手,求取、呼叫。彷彿被深深觸動的觀眾們,也隨著節奏一邊搖擺起身體,一邊朝舞台、朝天空伸長手。以「我到死都愛著你」為總結的他,在離開舞台之前,把兩手放在嘴邊,以嗓音喊叫出「感謝!」。本然地,真實地。「想作一名歌唱現實的idol」、「想和大家一起共度人生」,這樣的話語和音樂,共為發送給活著的人們的來自剛的強力訊息。
在奈良的土地鳴響!
笑與感動的MC PICK UP!!
應對大家的「嘀咕」!live的準備是萬全的
各位好,晚安。今天是在飛鳥……在部落格和twitter等等各式各樣的地方,大家在說「是不是要帶回程用的手電筒去比較好?」之類的啦,這些騷動實在是很有趣。(笑) 那樣的覺悟也是有道理,一旦電燈熄滅,真的是完全黑暗的狀況呢。儘管即使是奈良人的我也覺得好遠哪,卻有這麼多客人肯前來……(遠處響起警笛聲)現在,「噗」地一聲響起來了。(笑) 因為沒想到有這樣多的人會來,我打從心底表示感謝。(拍手) 因為今天是在飛鳥,飛翔的鳥,就想試著穿朱雀服登場。雖然衣服有另外好好的準備,但實際上這是我自己的衣服喲。(會場竊竊私語) 因為昨天排演時實在很冷,我想這對唱歌也會造成阻礙哪。雖然昨天十分逞強的只穿了薄衣服,但今天突然的受到了非得穿自己的衣服進行這樣的嚴寒侵襲,志氣略微敗陣,今天就穿了厚衣服。因為得以在這樣的地方唱歌……(警笛聲響)相當令人擔憂呢。(笑) 因為是十分安靜的地方,所以對於要唱的樂曲也是煩惱又煩惱。因為至今都是在受到自然包覆之下而產出音樂,我想就像自古以來的人們向神明獻上音樂那樣,就像音樂的起源那樣,以像那樣的心情站在這裡吧。我想,一邊將自然的聲音視為夥伴,而能樂在音樂之中就好了哪。
正因為從事這份工作
表明idol──剛的決心
我寫歌、說話。在不知道的地方受到了各種反應,我想即便自己不認識那個人,還是會傳達過去哪。那種美好,我想是因為從事這份工作才能感受到的哪。正因此,我,想成為更上一層樓的idol,一直以本然的模樣生活。「idol」這個詞彙,雖然也有受歡迎者的意思,但也有「偶像」的意思喲。我自己是真的、想作為一名歌唱現實的idol。我從未對「idol」有過莫名的嫌惡感,不過也許我所勾勒的「idol」和社會所想的是不一樣的。我想,今後也想成為,只有我能成為的idol。會以什麼感覺的形式,千辛萬苦的成為誰,都還不知道,我想就一點一點持續獻上。
最後是call&response
黑暗夜路的同伴是剛!?
萬分感謝!對附近的各位很對不起,讓我們能發出許多的聲音。回程,很暗吧?如果是以奈良人來說,就不是那麼暗。(從會場發出「送我們到家~!」的叫聲)咦!?抱歉,不過沒有那樣的服務。(笑) (「一起回去吧!!」)一、一起回去吧?一起回去之後,要做什麼好就不知道了。(「呀──!!」)哎呀哎呀(笑),不好意思。因為不能做那種代理之類的事!因為大家應該也沒有喝酒,我想就只是普通的回去比較好。(笑) 真的呢,會來這樣多的人是想像不到的喲。謝謝。大家在網路之類的東西上調查時間,我想十分耗費心力吧?大家卻不卻步而仍願意來到這裡。(「不退縮喲!!」)啊啊,是這樣啊。我倒是有點感到退卻了,覺得超級遠哪──。(笑) 但說真的,我認為能在這樣的天空下唱歌是非常愉悅的事。今天吸著相同的空氣、度過漫長時間,首先,我想各位現在,是在戰鬥。之所以這樣說,是因為大家心裡會想,雖然很想再多聽一點我的話,但太冷了……(笑) 因為絕對不是因為我說冷笑話才冷的(笑),就這點希望能明白。(「溫暖我們~!!」)……總覺得突然變成很廉價的感覺。(笑) 好歹是被允許站在名為「世界遺產劇場」的這個舞台上的,被說要「溫暖我們~」,嚇了一跳。(笑) 但是那個、請多留意腳步呢。順帶一提,因為昨天,我家的經紀人跌了一個大跤。然後──不知道算不算悲傷──據說以我的包包作為緩衝而沒什麼大礙……我想沒受傷真是太好了哪。(「包包沒事嗎~?」)沒事喲,嗯。但說真的,這今後也想以這和緩的感覺,和大家一起度過人生哪,我是很認真的認為的。這樣的我,今後永遠的、也懇請多加關照。(拍手)
PR
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック