×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
翻譯:薇亞
校譯:Akiko
轉載請注明出自MR.244TD
校譯:Akiko
轉載請注明出自MR.244TD
大家好,我是KinKi Kids的堂本剛。首先從關於搞錯了的話題來進行,智利的呢,智利造幣廠,把國名刻錯了的硬幣流通出去了。這件事、那個,被發現了,我也從新聞上發現了。搞錯了的是50披索的硬幣,「CHILE」不小心寫成了「CHIIE」,是這樣的事喲,嗯,原來如此呢。這些硬幣呢,2008年有數千枚被製造了出來,到了去年末才初次被發覺喲,所以是有很長一段時間沒被注意到,嗯。價值會保持原樣?原來如此,也是有打算全部買來的收藏家,唔啊啊、以國家來說呢,也許會變成很大的錯誤。不過我覺得如果最終能更多的被認為是「這樣的收藏哪」,那就很好哪。嘿──了不起哇、這個,因為智利變成了「智……」……變成了「智」呢,這可不妙呢。因為是很嚴重的錯誤。明明是說「智利」,卻就像是在說「智」,呼呼。(笑) 唔啊啊、只是名字的叫法呢,對這個無禮降格真是抱歉,以稱呼取樂,很抱歉。那麼,就是這樣的事呢,今天的《KinKi Kidsどんなもんヤ》也要開始了。
〈什麼都來吧的平信美人〉
「什麼都來吧的平信美人」。北海道的小百合(さゆり)小姐呢,「男人被女人撒嬌果真會開心嗎?」是這樣的疑問。「我會緊張,和喜歡的人無法順利說話,別說撒嬌了,甚至是表現得很冷淡。愛情光環之類的東西根本就散發不出來。不如說幾乎被對方認為「她討厭我吧」。能不能自然的展現出溫柔、撒撒嬌,而後和喜歡的人變得更加、更加的親近哪?」是這樣的事呢。相當苦惱呢。因為最後以「點點點」結尾。唔啊啊……讓人覺得「是要怎樣啊?」,會變得有點搞不太清楚,不過我基本上是自己會去撒嬌的人哪,完全沒有“就跟我走吧”這樣的感覺哪。嗯……哎呀呀,不過女人呢,對喜歡的人散發不出愛情光環啦、表現不出來這種事,有點可惜哪。我覺得因為喜歡所以就傳達出喜歡這樣很好。這個也許有點複雜吧,由男人先做,或者說表現的不清不楚大概都是不好的吧。嘛,各式各樣的人都有,無論如何請務必加油。這個呀,就真誠的、嗯──真誠的、努力的話,我想真誠的努力的話,就會變得能夠自然的展現出那模樣,也許在那時也會出現讓自己變得想要表現出來的對象也不一定呢,我覺得會出現這樣的人的。就請務必加油。
〈果然我很糟嗎?〉
那麼,繼續這邊這個,「果然我很糟嗎?」男性限定的戀愛商量區塊,栃木縣的正志(まさし)說:「我有個交往達一個月的女朋友,會問我『你覺得什麼時候買對戒好呢?』」這個……說是該怎麼回答,「你覺得什麼時候買對戒好呢?」呢。「女朋友比我大6歲,是28歲的人,我因為不喜歡過分緊黏在一起,還不會說那種打算戴對戒之類的話,女朋友能不能接受呢?」嗯,這個呢,大了6歲喲,以女生來說的話,28,哪,結婚之類的事也多少會考慮,也會有覺得「32、33左右的男性比較可靠哪」之類的時候,但是現在這個男友是22歲,所以真的是很拚命呢,拼命抱著要去珍視的幹勁。男孩子可能出現對此感到厭煩的時候吧。「你覺得什麼時候買對戒好呢?」……嗯──什麼時候戴好呢?……連睡覺的時候也戴?早上起來,美滋滋的起床後,咦?不見了哪,之類的哪,它大概是滾到了房間的角落,「嘎啊」的一下就…fufufu(笑) 說著「嘎啊──」,即使會出現這種情況….嗯…
什麼時機好呢。比如讓她“幫我拿下醬油吧”,然後在接到醬油的那一瞬間給她戴上。或者在生日啦、紀念日之類的時候吧,如果想要珍視對方的話。
如果是我的話,雖然也會買生日禮物,但會把戒指藏在裏面吧?嗯,對方一旦說了「這是什麼?」,我就會說“總是黏在一起可能會厭倦。如果有了這個戒指的話,即使沒有黏在一起,也能忍耐吧。”這樣的話。然後,無論何時都要傳達「感謝」……這就是我的男人論調……嗯,是的。本人想被撒嬌,fufufu (笑) 想被撒嬌的,不、我不是的,本人是想要撒嬌的,本人會說想撒嬌──只是想要加個「本人」說說看。嗯…就選生日之類的吧,嗯,如果生日已經過了,那交往紀念日之類的。總覺得互相點亮那樣的日子是很不錯的吧。嘛…完全沒有說他這個人到底糟不糟耶,嗯、總之就是如果在好時機用心給禮物的話,會不錯吧?嗯,像這樣,我總覺得如此呢,我想,務必、務必請直接的的將心情傳達給對方。
嗯──這就該是〈シンデレラ・クリスマス〉(〈灰姑娘‧聖誕節〉)吧,我想也許裡面有「對戒」這歌詞。嗯,如果沒有的話很抱歉。那麼,請聽聽,〈シンデレラ・クリスマス〉,請。
〈離別短詩〉
「離別短詩」。今天是來自筆名みに的詩。「之前在打工時聽到了“大佛嘀嘀咕咕的說著,連大佛男都知道”的歌。聽著我就自顧自的笑了。」這個嘀嘀咕咕說著的大佛……不是這樣呢。因為大佛都是會清楚的說教的呢,絕對不會嘀嘀咕咕。但是和以前相比的話,寺廟、神社,也有受到電視各種影響,總覺得有好有壞。現在這(種種影響)出現了呢。雖然讓人絡繹不絕前往這是事實。
去到寺廟神社的時候,我是奈良出身所以特別有感,人是被(神靈們)守護著的,所以人們會前往靈地(パワースポット)等等形形色色之處。也有覺得有趣才去的那種心態,真的,該說什麼哪?從好的意義上來說呢,我想應該慎重而行,這樣才是有利的。電視上雖有(宣傳),但我覺得選擇自己喜歡的寺廟、神社之類的去比較好。真的,我想這樣才會有好的相合性。嗯、各位呢,因為接下來就是櫻的季節,請也去奈良走走。吉野那帶啦,有著像千本櫻一樣美得過分的櫻花,因為正在開放,務必、務必、各位,也請移步前往那個地方哪──我是這麼感覺的。是這樣的事,和大家對話的是KinKi Kids的堂本剛。再見。
〈什麼都來吧的平信美人〉
「什麼都來吧的平信美人」。北海道的小百合(さゆり)小姐呢,「男人被女人撒嬌果真會開心嗎?」是這樣的疑問。「我會緊張,和喜歡的人無法順利說話,別說撒嬌了,甚至是表現得很冷淡。愛情光環之類的東西根本就散發不出來。不如說幾乎被對方認為「她討厭我吧」。能不能自然的展現出溫柔、撒撒嬌,而後和喜歡的人變得更加、更加的親近哪?」是這樣的事呢。相當苦惱呢。因為最後以「點點點」結尾。唔啊啊……讓人覺得「是要怎樣啊?」,會變得有點搞不太清楚,不過我基本上是自己會去撒嬌的人哪,完全沒有“就跟我走吧”這樣的感覺哪。嗯……哎呀呀,不過女人呢,對喜歡的人散發不出愛情光環啦、表現不出來這種事,有點可惜哪。我覺得因為喜歡所以就傳達出喜歡這樣很好。這個也許有點複雜吧,由男人先做,或者說表現的不清不楚大概都是不好的吧。嘛,各式各樣的人都有,無論如何請務必加油。這個呀,就真誠的、嗯──真誠的、努力的話,我想真誠的努力的話,就會變得能夠自然的展現出那模樣,也許在那時也會出現讓自己變得想要表現出來的對象也不一定呢,我覺得會出現這樣的人的。就請務必加油。
〈果然我很糟嗎?〉
那麼,繼續這邊這個,「果然我很糟嗎?」男性限定的戀愛商量區塊,栃木縣的正志(まさし)說:「我有個交往達一個月的女朋友,會問我『你覺得什麼時候買對戒好呢?』」這個……說是該怎麼回答,「你覺得什麼時候買對戒好呢?」呢。「女朋友比我大6歲,是28歲的人,我因為不喜歡過分緊黏在一起,還不會說那種打算戴對戒之類的話,女朋友能不能接受呢?」嗯,這個呢,大了6歲喲,以女生來說的話,28,哪,結婚之類的事也多少會考慮,也會有覺得「32、33左右的男性比較可靠哪」之類的時候,但是現在這個男友是22歲,所以真的是很拚命呢,拼命抱著要去珍視的幹勁。男孩子可能出現對此感到厭煩的時候吧。「你覺得什麼時候買對戒好呢?」……嗯──什麼時候戴好呢?……連睡覺的時候也戴?早上起來,美滋滋的起床後,咦?不見了哪,之類的哪,它大概是滾到了房間的角落,「嘎啊」的一下就…fufufu(笑) 說著「嘎啊──」,即使會出現這種情況….嗯…
什麼時機好呢。比如讓她“幫我拿下醬油吧”,然後在接到醬油的那一瞬間給她戴上。或者在生日啦、紀念日之類的時候吧,如果想要珍視對方的話。
如果是我的話,雖然也會買生日禮物,但會把戒指藏在裏面吧?嗯,對方一旦說了「這是什麼?」,我就會說“總是黏在一起可能會厭倦。如果有了這個戒指的話,即使沒有黏在一起,也能忍耐吧。”這樣的話。然後,無論何時都要傳達「感謝」……這就是我的男人論調……嗯,是的。本人想被撒嬌,fufufu (笑) 想被撒嬌的,不、我不是的,本人是想要撒嬌的,本人會說想撒嬌──只是想要加個「本人」說說看。嗯…就選生日之類的吧,嗯,如果生日已經過了,那交往紀念日之類的。總覺得互相點亮那樣的日子是很不錯的吧。嘛…完全沒有說他這個人到底糟不糟耶,嗯、總之就是如果在好時機用心給禮物的話,會不錯吧?嗯,像這樣,我總覺得如此呢,我想,務必、務必請直接的的將心情傳達給對方。
嗯──這就該是〈シンデレラ・クリスマス〉(〈灰姑娘‧聖誕節〉)吧,我想也許裡面有「對戒」這歌詞。嗯,如果沒有的話很抱歉。那麼,請聽聽,〈シンデレラ・クリスマス〉,請。
〈離別短詩〉
「離別短詩」。今天是來自筆名みに的詩。「之前在打工時聽到了“大佛嘀嘀咕咕的說著,連大佛男都知道”的歌。聽著我就自顧自的笑了。」這個嘀嘀咕咕說著的大佛……不是這樣呢。因為大佛都是會清楚的說教的呢,絕對不會嘀嘀咕咕。但是和以前相比的話,寺廟、神社,也有受到電視各種影響,總覺得有好有壞。現在這(種種影響)出現了呢。雖然讓人絡繹不絕前往這是事實。
去到寺廟神社的時候,我是奈良出身所以特別有感,人是被(神靈們)守護著的,所以人們會前往靈地(パワースポット)等等形形色色之處。也有覺得有趣才去的那種心態,真的,該說什麼哪?從好的意義上來說呢,我想應該慎重而行,這樣才是有利的。電視上雖有(宣傳),但我覺得選擇自己喜歡的寺廟、神社之類的去比較好。真的,我想這樣才會有好的相合性。嗯、各位呢,因為接下來就是櫻的季節,請也去奈良走走。吉野那帶啦,有著像千本櫻一樣美得過分的櫻花,因為正在開放,務必、務必、各位,也請移步前往那個地方哪──我是這麼感覺的。是這樣的事,和大家對話的是KinKi Kids的堂本剛。再見。
PR
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック