×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
轉載請註明出自MR.244TD
翻譯:薇亞
最近大家都很忙。(遠目)
先把之前翻好的幾篇雜誌翻譯放上來。
翻譯:薇亞
最近大家都很忙。(遠目)
先把之前翻好的幾篇雜誌翻譯放上來。
剛回答來自讀者的疑問!
「30歲,是明白了愛情的一年。」
挑戰了具春意、帶點奇幻氛圍照片的剛。那樣的他,溫柔的談論起來自各位而送至《POPOLO》的聲音。興趣和時尚、近況等等……各位想知道的他的日常就在這裡。
最近喜歡的是,柏林的設計師款。
Q:已經快要迎接31歲了,30歲這一階段的1年是怎麼樣的呢?(茜‧25歲)
唔──嗯,為了做自己應該做的事,也費了很多心力,也學會忍耐……吧?同時,自己愚蠢的部分啦,和相反的,愛情之類的,也都明白了。雖然是很含糊的說法,但「這樣的時候是這個自己,而不一樣的時候也還是這個自己」,像這樣的做法,對我而言,似乎仍然無法做得很拿手。「抱持那樣的感覺比較好吧?」也是有過這麼想的時期,但是現在已變得不會那麼想了吧?為了成為「想成為的自己」,努力著、放棄什麼,這麼做並不可惜。雖然仍舊時有並未漂亮得處理周到的情況,但我想,希望基於那樣強烈的心情而有所進步。
Q:現在注意的時尚是?(麻美[マミ]‧18歲)
在我自己心中,「這個是流行!」這類的東西,總是屬於不會去考慮的那種。硬是要說的話,就是最近因為工作而去了的、柏林的設計師的款式吧?著眼順勢反擊冬天的猛烈嚴寒而設計防寒機能便採用,時裝非常的自由。「好像一樣的東西」完全沒有,店舖的個性也各自不同呢。
Q:最近,有去釣魚嗎?(YM‧19歲)
很可惜,因為這段時間很忙……。第一次去的是夜釣,向□暗的水面投擲魚餌,一邊被月光照耀、一邊發著呆的這段時間,能夠變得很純真,是非常棒的時間。因此,想著「擁有和工作完全沒關係的興趣是很貴重的哪」,就變得很常去了。
所謂釣魚,是跟自然的對話對吧?在氣泡微微漂浮著的周圍,「好像有魚喲」之類的;若是這個水流,就會覺得「魚去了那邊哪」之類的,和音樂也有點像,有種即興演奏(セッション)的感覺。
Q:在奈良常去的地方是哪裡呢?(奈良小孩‧16歲)
從以前就一直會去平城宮跡呢。雖然現在的模樣有點改變,我小的時候,總而言之就是個什麼都沒有的地方,那一點很棒。在那裡放空、度過時間,心就十分的安定下來。還有,也經常去寺廟。興福寺的阿修羅像之類的是非常美好的面容,在拜見的過程中,多餘的想法會消失,而「自己想傳達的東西是什麼?為了這個目的,怎麼做比較好?」會變得清明起來。
家裡,有一堆熱帶魚寶寶。
Q:善於使用小東西的剛先生。請教我訣竅!(NAO‧21歲)
就只是根據「想裝飾」而裝飾。(笑) 不會想說「這個和那個搭不起來」啦,把想妝點的東西按心情妝點就很好。……再來點具體的建議不錯吧?其中一個是製造「落差」。服裝繁複的時候,特地戴上感覺很放鬆的帽子,之類的呢。然後,選擇帶有故事的小東西會不錯也不一定。「宇宙」的啦。決定所謂「宇宙感」這種事,是徹底的自我展現。(笑)
Q:請把近況告訴我。(角宿一[Spica{スピカ}]‧23歲)
飼養的熱帶魚生了一堆小孩!看到超──級多的小魚在水槽裡拚命的游泳著,就會逼使我思考到很多很多。飼養大數目的熱帶魚,那照顧起來可不快樂。要放飼料,要換水……像我說的這些,是每天的功課。但是,因為「想要珍重的飼養」這樣的想法很強烈,所以不會變成痛苦哪。在我看來是水槽的東西,是牠們的全世界。既然相遇了,我想我就有使牠們能夠生氣勃勃的來回游泳、壽終正寢的責任。
Q:有想住住看的城市嗎?(向日葵‧17歲)
歲數□加後想在奈良……這樣的心情,當然是有的呢。除此以外,覺得巴黎也不錯哪──。難怪會被稱作「藝術之都」什麼的,因為社會整體、對藝術的理解非常深。精準看穿一個藝術家有沒有才能,如果是真摯的創作,就算是新鮮的東西也可獲得評價,巴黎有著這樣的土壤,我是這樣認為的。
還有,大人們把社會塑型,也是巴黎的完美之處。所謂大人,不是特指年齡,而是「擁有自己的眼睛的人們」。現在的日本易於被流行所左右,所以像巴黎那樣會讓人非常的羨慕。
「30歲,是明白了愛情的一年。」
挑戰了具春意、帶點奇幻氛圍照片的剛。那樣的他,溫柔的談論起來自各位而送至《POPOLO》的聲音。興趣和時尚、近況等等……各位想知道的他的日常就在這裡。
最近喜歡的是,柏林的設計師款。
Q:已經快要迎接31歲了,30歲這一階段的1年是怎麼樣的呢?(茜‧25歲)
唔──嗯,為了做自己應該做的事,也費了很多心力,也學會忍耐……吧?同時,自己愚蠢的部分啦,和相反的,愛情之類的,也都明白了。雖然是很含糊的說法,但「這樣的時候是這個自己,而不一樣的時候也還是這個自己」,像這樣的做法,對我而言,似乎仍然無法做得很拿手。「抱持那樣的感覺比較好吧?」也是有過這麼想的時期,但是現在已變得不會那麼想了吧?為了成為「想成為的自己」,努力著、放棄什麼,這麼做並不可惜。雖然仍舊時有並未漂亮得處理周到的情況,但我想,希望基於那樣強烈的心情而有所進步。
Q:現在注意的時尚是?(麻美[マミ]‧18歲)
在我自己心中,「這個是流行!」這類的東西,總是屬於不會去考慮的那種。硬是要說的話,就是最近因為工作而去了的、柏林的設計師的款式吧?著眼順勢反擊冬天的猛烈嚴寒而設計防寒機能便採用,時裝非常的自由。「好像一樣的東西」完全沒有,店舖的個性也各自不同呢。
Q:最近,有去釣魚嗎?(YM‧19歲)
很可惜,因為這段時間很忙……。第一次去的是夜釣,向□暗的水面投擲魚餌,一邊被月光照耀、一邊發著呆的這段時間,能夠變得很純真,是非常棒的時間。因此,想著「擁有和工作完全沒關係的興趣是很貴重的哪」,就變得很常去了。
所謂釣魚,是跟自然的對話對吧?在氣泡微微漂浮著的周圍,「好像有魚喲」之類的;若是這個水流,就會覺得「魚去了那邊哪」之類的,和音樂也有點像,有種即興演奏(セッション)的感覺。
Q:在奈良常去的地方是哪裡呢?(奈良小孩‧16歲)
從以前就一直會去平城宮跡呢。雖然現在的模樣有點改變,我小的時候,總而言之就是個什麼都沒有的地方,那一點很棒。在那裡放空、度過時間,心就十分的安定下來。還有,也經常去寺廟。興福寺的阿修羅像之類的是非常美好的面容,在拜見的過程中,多餘的想法會消失,而「自己想傳達的東西是什麼?為了這個目的,怎麼做比較好?」會變得清明起來。
家裡,有一堆熱帶魚寶寶。
Q:善於使用小東西的剛先生。請教我訣竅!(NAO‧21歲)
就只是根據「想裝飾」而裝飾。(笑) 不會想說「這個和那個搭不起來」啦,把想妝點的東西按心情妝點就很好。……再來點具體的建議不錯吧?其中一個是製造「落差」。服裝繁複的時候,特地戴上感覺很放鬆的帽子,之類的呢。然後,選擇帶有故事的小東西會不錯也不一定。「宇宙」的啦。決定所謂「宇宙感」這種事,是徹底的自我展現。(笑)
Q:請把近況告訴我。(角宿一[Spica{スピカ}]‧23歲)
飼養的熱帶魚生了一堆小孩!看到超──級多的小魚在水槽裡拚命的游泳著,就會逼使我思考到很多很多。飼養大數目的熱帶魚,那照顧起來可不快樂。要放飼料,要換水……像我說的這些,是每天的功課。但是,因為「想要珍重的飼養」這樣的想法很強烈,所以不會變成痛苦哪。在我看來是水槽的東西,是牠們的全世界。既然相遇了,我想我就有使牠們能夠生氣勃勃的來回游泳、壽終正寢的責任。
Q:有想住住看的城市嗎?(向日葵‧17歲)
歲數□加後想在奈良……這樣的心情,當然是有的呢。除此以外,覺得巴黎也不錯哪──。難怪會被稱作「藝術之都」什麼的,因為社會整體、對藝術的理解非常深。精準看穿一個藝術家有沒有才能,如果是真摯的創作,就算是新鮮的東西也可獲得評價,巴黎有著這樣的土壤,我是這樣認為的。
還有,大人們把社會塑型,也是巴黎的完美之處。所謂大人,不是特指年齡,而是「擁有自己的眼睛的人們」。現在的日本易於被流行所左右,所以像巴黎那樣會讓人非常的羨慕。
PR
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック