忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


翻译:Akiko
转载请注明出自MR.244TD


迟了很久的翻译OTL。
[BGM:Coward ]

收听bay-fm的各位,晚上好,我是堂本刚。『堂本剛与Fashion&Music Book』开始了。
今天呢,已经是3月20日了,是LP RECORD之日.
1951年的今天,日本哥伦比亚将LP RECORD以<长时间RECORD>的名字发售,恩.曲子呢是用美国哥伦比亚原盘的Bruno Walter所指挥的贝多芬…啊,有听过这件事呢,那个…是第九(交响曲)…吧.
LP盘呢直径是12英尺,30厘米,收录时间是30分钟.比在这之前的盘播放时间都长,叫做LONGPLAY.因为回转数的关系也被叫做33回转盘,恩~

我第一次买的LP盘呢,已经是好久以前的事了,究竟是什么呢.我这一代的已经是CD了吧.CD有直径很小的时候,我小学6年纪的时候,买了飞鸟凉的<开始总是在雨天>.那个,说是CD吧,single的盘真的是很小.我还记得自己去买的,恩.
前几天,有被请去飞鸟桑的LIVE。恩,怎么说呢,被请去第一次买CD的人的LIVE,然后结束后,还跟我说了一会话,我也请他来自己的LIVE.总觉得很不可思议呢,这份缘分,总是陷入不可思议的感觉。最开始买的是他的CD的呢,恩,现在受到他的关照~

嘛,我的世代已经是CD了,对LP这东西呢,那个~我有印象的是,自己手上的LP是Funkadelic之类的碟…就是说是FUNK物品,我是有的。
说到真的去听的话,其实是没有的。怎么说呢,以前录音的channel数很少,各种技术(也不发达)…等等,还有器材,果然还是有种说着“1,2!”再开始弹的感觉。嘛,现在都是分别演奏了。不过这很花钱,也有很多状况。(那时的碟里)音乐停顿的印象是有的。所以说呢,从音乐上看,这种集中的做法也是非常有参考价值的,值得学习的东西,LP里都有很多。

恩,现代呢,我呢,有用rebirth,即逆回转等各种手法,做着声音的时候,“那么这里rebirth一下”等等的话,这样做那样做的讨论着的时候,“啊,但是那个,约翰列侬已经做过了”“啊,披头士有做”这样的谈着。所以说,这种意义上来看,在那个时代,以那种channel数,披头士已经做到了这个,这件事给人的冲击,是非常大的。恩,所以说呢,恩~“怎么他们都做了”,说实话有这种感觉。从这点上看,在音乐上掀起革命的,是披头士呢。约翰列侬也是,还有保罗麦卡特尼。基于这个理由,做过这个尝试的人(很了不起)
嘛,说到音乐的话题就停不下来。

刚刚说了约翰列侬和披头士的话题,我曾有幸参与约翰列侬的SUPER LIVE,那时也去了忌野清志郎先生的复活LIVE,正是他站上那个舞台的时候。那时…怎么说呢,那一天,涌起了很多大的波动。因着清志郎先生的能量也说不定,就是很厉害的波动,简直让人无法在会场停留。正想着怎么办,(感觉能量)满满的涌过来了,完全不知道怎么办,就在包中的记事本上随意的写下旋律和歌词,就这样写了两首歌。恩,就是在武道馆的楼梯上写成的。
然后,手机呢,有录音功能,IC RECORDER的功能。用那个lalala的唱着,录下旋律,随手写下歌词和旋律。然后,返回会场,仍然感觉辛苦,就再次出来…就这样一直反复着,最后回到了家,恩。
这之后呢,我也有幸与小野洋子女士一起工作,与她稍作交流。恩~真的是在一种,得到了很多很多,都不知道将它们释放在哪里好的感觉中,做出来了两首曲子。其中一曲就是 “OH LORD!”,那么请听。

  ― ♪~ OH LORD! 244 ENDLI-x


[BGM:OH LORD!]

『堂本剛与Fashion&Music Book』
现在这个时间,开始介绍大家写来的信。会介绍很多的。
首先是MIZUKI桑。
“今天天气很好,天空很美,和母亲一起去赏了梅花。途中虽然我又开车,但是看到了某个bus站的文字,不由得停下了车。不知为何感到欣喜,用彩信拍摄了bus站和附近的桥,介绍给刚君。”
这个呢,虽然很想给听广播的各位看看呢。这个,是爱媛寄来的吧。Bus的乘车处,就是车站,在路上突然出现的bus站的木棍,还是该叫做告示牌…。
在那上面,写着『堂本橋』。
我的『堂本』二字,加上「橋をかける」的『橋』字。
这个bus站的名字就叫做『堂本橋』,因为附近那座桥就叫做『堂本橋』。
石头上雕刻着『ど・う・も・と・ば・し』。
・・・这,会不会有我祖先的所在呢。也有可能是一位堂本先生所建造的桥。这个时候,满怀期待的去了爱媛,“对不起,这石柱是堂本先生雕刻的么?”“我也不太清楚呢。”这样的回答会很多,最终也没搞明白的就回来了…fufufu(笑)“我在做什么啊?”自言自语(笑)…恩。        [BGM:濡れ鼠]
这个呢,借『24CH△NNEL』的机会,去去也行的。「ど・う・も・と・ば・し」呢。果然出现了自己的名字会心跳一下呢。因为自己的姓也不是那么常见,当然就会心跳一下吧。觉得像是在我不知道的地方…就是这种感觉。一定要说的话…恩,就是这样,不错呢。那什么时候,就在这个桥上拍内页吧,呐,『堂本橋』…然后,也会有很多人去爱媛的吧。

接下来,是YU桑。
“前几天,奥运会上男子花样滑冰的高橋大輔君,漂亮的摘得了铜牌。我稍有惦记,想知道更多关于他的事情。先看了体育新闻上他的个人档案。就在这里发现了,在喜欢的艺人这一栏里写着堂本刚。刚君知道大輔君是你的饭么?如果刚君做的旋律能作为大輔君的滑冰用曲就好了,我随意的想象了。”
关于这个呢,是有听到这样的事。所以我有跟马内甲说,“大輔君如果觉得好的话,完全可以用我的曲子…”恩…就是这样。就是听到这样的事所以也有看很多(应该是关于花滑的内容)。不过,有意思的是,那一栏我是跟鈴木紗理奈并列一起的,恩。Fufufu (笑),鈴木紗理奈啊,有意思呢。嘛~虽然觉得对不起紗理奈,恩~鈴木紗理奈…恩~这个人选啊,有点…嘛,高橋君的人选有点意思啊,恩~(笑)
(以下为高桥档案)
还有写喜欢的电影,基本上都是邦画,诶~~(笑)特别是恐怖片。
喜欢的颜色是□色茶色还有紫色也写了。
在日本的时候,枕边只有放一个,想要很多,现在开始要□加啦,还有抱枕也要□加(笑)。
这个…(边笑)大輔君的档案有点意思啊。
喜欢的食物是ドュルドュルした物(这个我没找到是啥)油淋的东西 (笑)。
高橋君,那个(笑)ドュルドュル还有ジュルジュル什么的…
还有鈴木紗理奈… 【staff(笑)】你是怎么了啊,大輔君啊。

挺希望这里,就是喜欢的艺能人这里能写上高橋英樹呢,不知怎么就是这样希望的,恩。然后嶋大輔也希望能被写上呢。不过这个,让人觉得很亲切吧,他自己的答案,挺诚实的回答这一点。让人有这种感觉。如果,大輔君真的说了“想用刚君的曲子来滑”的话,能够收下那些doremifa的曲子,完全没有问题的哦。来上广播也可以的呢,作为嘉宾来的话,也不错啊,我这么觉得。反正,怎么说呢,如果大輔君真的那么说了,关于曲子的事,希望我为他选一曲的话,那个,正月曼荼罗时空展的时候有一些曲子,那些也很不错的。嘛,那些曲子应该会合吧,我这么认为。嘛,现在呢,广播里还不能放那些曲子,嘛,就先听这首『美 我 空』…写作“我美丽的天空”『美 我 空』这样一首曲子。这首呢,是我自己…刚刚也说过了,日本的每一个人,都能描绘出自己那片美丽的天空么,在自己心中发出这样的疑问。这个呢,在去到海外的时候,更加深有感触。去到法国的时候,感觉是年上的人推动者国家,而年轻人紧紧跟随,在这样一种充满信赖感的氛围中,各种艺术都能被承认,不会压抑任何表现,自由的去行动着。

嘛。不过,这终究只是我所见的一部分,并不能肯定的说就是如此。我的感觉就是如此。然后,回到日本之后,总觉得,有一种女高中生就是一个东西的流行契机的感觉,是这样一个国家。也不是说这不好,不过,太过依赖于此的大人我认为是不好的。大人还是应该带领年轻人的。艺能界是这样,任何事都该是这样。这种事是绝对必要的,我认为对日本来说。所以说,我这样的人,做着音乐玩着时尚,也做着综艺节目等各种事情。恩~~感觉自己其实还是没有随着别人的话在行动,是“我就是这样“的感觉,恩。

所以,看着大輔君跨越种种试炼终于在最近得到奖牌了对吧?得奖之后激动得流泪。不过,真的是自己的一个突破呢,恩。最近看切格瓦拉的纪录片,他的长女说着“以后古巴会变得如何呢?你怎么想?“的时候,说到现在的古巴是不需要医疗费的哦,所以谁都可以去医院,人类健康应该是平等的。然后她锐利的说了一句话“现在,对美国说no的,就只是这里了。”了

怎么说呢,有种原来如此的感觉。啊,是这样啊。不人云亦云,保持自我。保持我们自己拥有的这种美。她从切格瓦拉这里很好的继承了这种精神,非常了不起呢。切格瓦拉的灵魂今天仍生生不息,不过,为了支撑他,有很多人前仆后继,明知有牺牲。历史中真的是一件了不起的事情。脑中想的事是看不见的,这种叫做思想的东西。所以,它能够好好的保留下来,是一件非常帅气的事,恩。
嘛,日本也是,不是要说no。而是关于日本人自身拥有的,必须拥有的事物绝对是有的。所以,我们要再次思考。日本会变得更好的吧,会有更好的未来到来的吧,我个人的喃喃自语,希望今天能让大家听见。
嘛,就是抱着这样的想法创作的た“美 我 空”这首。
说到这,就要说到奈良大地上沉睡的亡灵…稍稍会变成有点恐怖的话题,亡灵啊历史啊等等都给人一种会苏醒的印象。不过,亡灵呢,是已经逝去的人们,这样的人们,守护着现在。所以死亡并不是终结,即使已经逝去,若是思想足够强大,就一定会留在世间。所以,我们是有着继承这思想的义务的,是这样一个印象。怎么说呢,说是思想,就像是言灵,灵魂一样的东西,真的会在大地之上生生不息,飞向天空,是这样的印象哦。所以,像这样的曲子还有graphic,总要把它们作出来的,恩。我现在所说的事情,也是能用眼神传达的。嘛,当做一种老后的乐趣也不错。嘛,就请各位一定要听听看。在大家心中,作为日本人描绘的美丽天空,是一定存在的,请更努力开阔那片天空,我这么祈愿。那么,请听 “美 我 空”。


  ― ♪~ 美 我 空 剛 紫

[ジングル:Fashion&Music Book with Tsuyoshi Domoto]

[BGM:ku]

『堂本剛与Fashion&Music Book』,大家觉得今夜的放送如何呢。嘛,今天也说了很多话题。那个~要向大家通知的事情也有很多。我呢, 2010年的4月10日,是我的生日。31岁生日的时候,单行本『堂本剛 柏林』将要发售。嘛,挺不得了的标题呢,然后,还有特制的“柏铃”书签附上。这个东西呢,嘛,是铃铛的形状,恩。作为初版限定的礼物附上,这个堂本刚特制柏铃,恩。这个将送给2440位购书者。那个~就是告诉他家,有这样一个铃附上。有说过特典到底做什么好,“柏林嘛,做铃铛(bell)不错吧”,就是这样,最终以这样的形式附上铃铛,恩~那个~会响不会响,就要看你的念力了,念着“会不会响呢~“这样~fufufu(笑)。嘛,非常可爱,作为纪念品来说,也希望大家能够去拿到。

嘛,关于这本『堂本剛 柏林』呢,是我前几天去了柏林,是一本叫做PS的女性时尚杂志的连载所需,(这本书)就是这个连载的,嘛~凝缩之后的单行本,作为附加,去柏林进行了拍摄。里面还有在柏林进行的很多采访,包括有我现在正思考着的种种,都有登载。即使对我的事并没有太大兴趣的人买了,也会在其中发现一些能成为契机的只言片语或者思想等等,哪怕只是有一点兴趣也好,请一定去购买吧。说起来,比每次『ツヨコレ』连载页数多了54倍的分量,刚刚也有说,在柏林的最新写真也有登载。时尚艺术音乐等等,都有满满凝缩在内的一本书,请一定一定…
详细内容请上小学馆的官网。希望大家即刻登入网站去看看。

然后,还有一项告知,我呢,在2010年的5月14日的晚上,在某地有一场公演。这次是让我参加了野外LIVE。地方是在奈良的飞鸟。上次说了“想在飞鸟的石舞台上做LIVE啊~想在那唱歌~”这样的话。这次似乎是在石舞台的前面,能够看着石舞台的这样一个位置,我将在那里唱歌。诶~是有个叫做风之舞台的,在那个前面有一个大广场,现在呢,就是将要请大家进入那里观看,这么一个状况。嘛。虽然说了“想在石舞台的前面唱”,不过还有许多的困难,也有突然变更的可能性存在,我们都还不知道。

这个『楽天・世界遺産劇場』『第13回 飛鳥・石舞台』
我就是要在这个活动上出演,详细情况请点击我的官网『tsuyoshi.in』。那里有写的很详细,就请多多关照了。

好像突然有点忙了起来呢,恩,嘛,人生就是这样有着各种各样的事情的。『24CH△NNEL』也将结束。嘛,虽然有说“出DVD吧”“做点DVD用的特典什么的吧”这样的话…嘛,就是一种『正直しんどい』结束时的感受。Staff的各位也说着“有没有什么办法朝不完结的方向去呢”,恩~真的是流着眼泪跟我说的~怎么说呢,想将这样的情绪以好的形式连结起来,然而我一个人终究什么也不能做。我想说什么呢,就是人生啊,真的是一切都有尽头的。不过也是说开始就开始的。所以说,嘛,大家的心中也有着丰富的情绪想法,嘛~请一定一定,加油吧,就是这样,恩。

关于飞鸟石舞台的票呢,在4月10日,就是柏林那本书发行那天,也是我31岁生日当天,4月10日开始做一般发售。请大家一定一定前来观看。

[BGM:空 ~美しい我の空]

那么,邮件请发到『tsuyoshi@bayfm.co.jp』
传真发到『043-351-8011』
信件寄到『〒261-7127 bay-fm』,请多关照。
今天呢,就在将要带去奈良飞鸟的石舞台边歌唱的曲子中,想将这首放入曲目表中,就是这首“空~我美丽的天空”,请大家听着这曲告别吧。
『堂本剛与Fashion&Music Book』
我是堂本刚,再见。


  ― ♪~ 空 ~美しい我の空  剛 紫

拍手[1回]

PR

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック