忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


翻译:薇亚
校译:Akiko
转载请注明出自MR.244TD

继续跑火箭
各位好,我是Ki……nKi……KiKi……KinKin……KinKi……的愛川欽也。首先,是關於比賽的話題呢。在阿拉伯聯合大公國阿吉曼的駱駝選美呢,已經舉辦了。我也試著呢,把這放進預定計畫裡了,但是被說「你應該不是駱駝吧」呢,啊,是呢,才剛剛因為覺得不好意思而回國。唔啊,這個活動呢,舉辦3天,每天150隻喲,是150隻駱駝在競美呢。從留下到最終選拔的10頭中,選出2頭給高級車──不太理解用意呢,給駱駝高級車,這是為了人類吧──剩下的8頭被贈與獎金。這個無論如何務必呢,希望能表現出想為其改變飼料費的樣子哪,我是這麼覺得,不過也沒有「剩下的8頭不是很開心嗎」的感覺呢。審查的標準是脖子的長度和駝峰的弧度等等的喲,對吧?是以那個高度啦、美感,判斷高雅這樣的事,唔──嗯,唔啊啊、這樣的比試也蠻有趣……特有的吧,我想是這個國家特有的。駱駝那個……實際看到是蠻可怕的呢,很大隻,感覺不會分辨情況,「噗──」的突然的就走來走去的那種感覺,突然的,嗯嗯──走來走去之類的這種事,那個有點、有種可怕的感覺呢。嗯嗯……就是這樣,今天的《KinKi Kidsどんなもんヤ》,開始。

《什麼都來吧的平信美人》
「什麼都來吧的平信美人」。神奈川縣的めぐ氏呢,說:「對我來說,喜歡的人有兩個。」喏,是好事喲。「我覺得不決定一個人不行,但是兩個人全都非常的溫柔。吊眼的人是我的type,而其中一人是吊眼,而另一個人是有著滴溜溜眼睛的可愛型。和吊眼人在一起,光是眼神相對,就感到心裡撲通撲通,和滴溜溜眼睛的人則是聊天很輕鬆。剛先生覺得怎麼樣呢?」這麼說呢,唔──嗯……眼睛啊,是很重要的吧。被凝視,然後凝視,选择让自己觉得「喜歡這個眼睛哪──」這樣的人能長久,這麼說雖有點奇怪,心情會變得不知如何說呢,強烈感覺變得興奮。「覺得怎麼樣呢?」這麼說的最後一行……我會想反問「你覺得怎麼樣呢?」不過這個呀,16歲,因為是很年輕的人,所以會那麼考慮下去,嗯~唔啊啊,我想會讓心撲通撲通跳的人不是挺好嗎?唔啊阿、只是、那個……「會灼傷嗎?不要嗎?」之類的呢,雖然我想種種層面都來點慎重考慮會比較好,但年輕的時候下決心去戀愛的話是很棒的吧,叔叔是這樣想喲......那麼,就是這樣。手掌也變得有點怪異,今天呢,寫著東西的同時……不會輸喲!像這樣的事情,是這樣的事情呢,「什麼都來吧的平信美人」,我想就以這樣的品質來結束。

《獨自無聊的高峰會議》
那麼,繼續,「獨自無聊的高峰會議」。募集來自聽眾的無聊的話題,獨自認真的來談論關於那個無聊話題,是這樣的一塊,獲得了一個……那麼,這個千葉縣的みつっち氏呢,「為什麼到了50幾歲左右,不論男女,都會變得會發出唏哩呼嚕的聲音來舔糖呢?」有這樣的疑問,這個恐怕是,希望被人家注意吧?嗯……呀,年齡一□加,那個、怎麼說好呢,我想會有「都沒有朋友哇」之類的想法喲。我啊不知怎地、經常和50幾歲左右的人一起工作,也會一起去吃飯,是不是常說我可以呢,那個……就是這樣,要是透過母親打聽呢,朋友的兒子的事之類的,她就會說會被人家說「那樣的電話也不打來」啦,「好寂寞」啦,「好羨慕哇」的呢~,一副得意洋洋的樣子呢,嗯……我就說「是那樣啊」,然後聽她說話。總覺得有點、不是那麼回事吧。今天聽了廣播後,覺得自己「對父親、母親呢,什麼也沒為他們做哪……」,有這種感覺也沒關係喲,一起稍微吃個飯啦,嗯……然後,如果是學生的話,儘管只是早上隨時都說聲「謝謝」再出門,情緒就完全不一樣,是那樣的感覺呢,是時間這種東西、是話語、是心情呢,偶爾準備個禮物送出去也不錯哪,我是這樣感覺的。
(資訊介紹)
那麼,KinKi Kids演唱的,〈愛について〉(〈關於愛〉),請聽聽,請。

《離別短詩》
「離別短詩」。今天呢,是山梨縣的りか氏的詩。「在中野車站附近有個名叫『英式印度咖哩屋沖繩獅』的店。是怎樣的概念呢?十分的在意。」相當……怎麼說,說過頭了吧,嗯……這個大概是沖繩人開的吧?大概……因為是沖繩獅,因為有放在最後。所以,這個沖繩人雖然很一般的做了印度咖哩,卻很辛苦,所以稍微也把英國的味道放進器皿裡啦、用那類的食材啦,有點……變得想講說雖然不是真的有印度味、但是是類似的東西的時候,就變成這個名字,嗯。不過這個要是沖繩獅啊,總覺得也許是沖繩獅中的沖繩獅呢。是那樣呢,真的……現在的店鋪也是倒閉再新建,倒閉再新建,是這個社會上的事呢。嘛,大家也是,希望不要折了心志呢。希望無論如何務必努力,我是這樣感覺……是的~~嗯~是。(笑) 單口相聲的人為什麼都是這樣哪?(笑) 最後……嗯~嘛,不也是有那樣的話題嗎?唔啊,那樣的事情也是形形色色,嗯~雖然這樣說著,卻只是感覺像那樣。那個是怎麼一回事呢,最後會塞進榻榻畝……榻榻米嗎?不會放嗎?像這樣哪。嗯……嘛,就先這樣吧,今天的品質真的很低,是這麼樣的話題呢,各位呢,懇請多多關照我到最後的最後。那麼,和大家對話的是KinKi Kids的堂本剛,再見。

拍手[0回]

PR

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック