[BGM：NIPPON]

小：我是小岛麻子。现在是関西地域コミュニティーFM（关西地区community FM）限定的特别节目，
    和『縁を結いて』的这位一同为您送上。马上来介绍一下吧。
剛：好的。我是堂本剛。请多关照～。
小：请多关照。
剛：请多关照～。
小：在关西地区放送。
剛：是的。
小：奈良出身的剛先生。
剛：是这样的。
小：是不是觉得在老家一样呢。
剛：嘛，是的呢。那个，一想到这个是在关西地区放送的，
    嘛，更加，怎么说呢……一直也有在东京这些地方，
    做过很多的广播节目，嗯。
    嘛，因为靠近家乡，会觉得轻松一些……是的。
    心境也，嗯，更加靠近自我呢，嗯。
小：可以的话，真的可以用老家的方言说……
剛：是的呢。但是，我基本上，是的呢，并没到那种程度……
    嗯～在奈良，其实关西腔并不是很重的呢。
小：啊，是这样吗？
剛：是的哦。那个～在电视上的时候，虽然会特意说“这才是大阪方言”什么的，
    会特意说关西腔什么的，嗯。
    奈良的人，那个～比我现在说话，那个～···
    怎么说，大概要慢三倍左右呢，说话的时候，嗯。
小：啊……（惊讶的样子），很缓慢的
剛：很慢的呢
小：很平稳的
剛：嗯。然后，嗯～，要讲到重点的话要花很久的时间哦。
小：fufufu（笑）是这样啊（笑）
剛：对对对。“那个啊～，我啊～，上次啊～”
小：（笑）
剛：“跟我妈妈啊～”这样的。做了什么啊？你……这样的
小：是（笑）
剛：要花很久的时间。来东京的时候，总是被人指摘这一点哦。
小：是。fufufu（笑）
剛：嗯。快点讲重点这样的。
    所以，因为这样，看了很多搞笑艺人的表演，学习他们的经验，
    那个…努力把铺垫的部分缩短，才到今天这个样子的呢。
小：（一边笑着）是这样啊～。
剛：是的。所以，嗯，嘛，就是这种感觉。
小：嗯。
剛：一般来说呢。嗯。但是，大致上，嘛，怎么说呢……
    因为广播节目还是有规章尺度这些在的～
小：是的呢，对（笑）。
剛：所以，嘛，想要紧凑一点，同时以自己的风格来做呢，是的。

小：是（笑）然后，那个～关西这边，
    今年6月份首先在奈良开了live。
剛：是的。
小：然后从9月2号起3天，又在京都的平安神宫开了live……。
剛：是这样的呢。
小：不过，那时候正好碰上了台风呢。
剛：是的，很厉害呢。
小：是。
剛：那个，嘛，首日和最终日是坚持举行了，
    中间那天呢，因为风力实在太强了呢。
    然后，在平安神宫放置了风速测试仪。
小：嗯。
剛：然后，嘛，认真做了“10秒以上超过多少米的话，就很危险了”这样的
    程序安排呢。
小：是。
剛：然后，实际上就算观众过来了，那个～，也有回去的交通便利的问题～，
    之后要是器材什么的被吹起来，那个～～，呐，给平安神宫的建筑，
    造成什么损害的话是不行的……   [BGM：時空]
小：是的。
剛：考虑了很多方面呢
小：是的。
剛：虽然坚持到了最后，
    嗯～结果还是被中止了呢，嗯。
小：但是，实际上首日和最终日，都被震到了是吧。
剛：是的。
小：怎么样……发生了什么事？
剛：嘛，首日的时候，嗯～～～～，是的呢…雨，那个，
    唱『縁を結いて』的时候啊
小：是。
剛：歌词里面那个…有“古都のくにで　風 詩 雨”这样的歌词。
    那句“かぜうたう（kazeutau）”，是写成“風（kaze） 詩（uta） 雨（u）”的，
    唱了“風詩雨”这样的自创词。
小：嗯。
剛：就只在“雨”这个关键词的地方下了雨呢。
小：诶～～！
剛：然后……
小：嗯
剛：那个，“水ひとしずくがどうこう…”这里，一直在唱关于水的歌词的时候，
  一直在下雨，之后就要唱到“溢れ出した涙に沈んだ”这句歌词了。
小：嗯。
剛：在歌曲快结尾的部分雨停了，只有那里下了雨哦。
小：嗬～
剛：所以，出演者，大家都说“剛君，有神力啊”什么的，
    我自己也很吃惊～。
    那个时候雨哗——地下下来。
小：哈～
剛：嗯。然后，因为下了雨，之后也想还会不会下啊，
    就只有那里下了，其他时候都没有下……
小：其他地方都没下？
剛：都没有呢。所以，很不可思议的雨呢，是的。
小：诶～
剛：然后，第三天说乐器湿了也没关系，想把帐篷拿掉，
    就全部拿掉了演奏的
小：啊，是这样啊。
剛：途中，虽然果然还是下起来了。
小：是。
剛：但是，雨和激光交错碰撞的画面非常地漂亮呢，嗯。
    嘛，大家还要演奏乐器，我也是这样，虽然是一边发冷一边演奏。
    但是怎么说呢，有幸感受到了跟自然融为一体，共存着的意义，
    体验了这样宝贵的经历，度过了这样的三天。
    嘛中间的那天，没能前来的人，真的，在网路上看到他们（的发言），嗯……
    大家都很遗憾呢。
小：是的。
剛：说着“现在从福岛过去”的人，还有说着“从北海道过去”的人，
    很多人从四面八方赶过来。
小：啊，这样啊～
剛：但是，坐着电车或者飞机过来的途中，收到了（中止的）通知……嗯。
    有人说“这样的话那现在折返回去”。
    或者是，“已经到京都了所以观光一下再回去”这样的，嗯。
    嘛，不过，因为台风大概就那样也没能观光成吧。
    嘛，大家，一句抱怨也没说，一边想着没能成行的人们，
    一边在网路上发表了这样那样的话～
小：诶～
剛：嘛，最后说好在开演的时间大家一起仰望天空。
    嘛，我自己也是，嗯～～，那个，因为没觉得饿，
    暂时只喝了点酸奶。
小：是。
剛：然后，那个～，从酒店一直看着天空呢，嗯。
小：啊～。第二天的时候呢。
剛：是的呢。所以，大家，包括我，都很希望live能够举行～
小：是的呢
剛：都说很遗憾呢。
小：这样一想，全国的fan的思念，
    都好好汇聚在平安神宫的周围了
剛：是的呢
小：那个，怎么说，感觉能向上天传达似的……
剛：嗯……。向上天传达……。嘛，这种，
    嗯～，地方感……（剛口误）低科技感吧
小：是
剛：不是地方感，是低科技感，我觉得是当下很重要的东西哦。
    怎么说呢，像这样大家在同一时间凝视天空这样的事
小：啊～
剛：这种低科技感，嗯～～，我觉得很有意思呢。
    在科技如此发达的时代中。
    但是，因为这样，那个，会觉得果然人类的力量很强大呢。
小：是的。
剛：那个…应该说传递发散思想吗～
小：嗯。
剛：这样的事情，怎么说呢……我觉得今后也是十分必要的
    看到大家的反应行动，更加这么觉得了哦。
小：是的。
剛：这样的事情，很少见吧。
小：是的。
剛：live中止了，那大家一起，在开演时间仰望天空吧……这样的。
    我觉得一般是没有的。但是大家为我一起这样做了。
小：是的。
剛：所以，我觉得我也必须这么做呢，嗯。
小：嗯
剛：然后，我就一直看着天空。
小：那个，以前大概，还没有这样子发达的科技的时候，
    人们……比如说一到满月，大家就一起观月这样的
    说不定有过这样的事呢
剛：嗯，是的呢。
小：现在反而，通过推特这样的高科技，
    能够看到大家说“现在，月亮很美哦”什么的。
剛：嗯
小：那个，觉得这个很，怎么说呢……就实感来说……
剛：嘛，是把低科技和高科技融为一体的构想呢。
小：是吧。
剛：那个，嗯～～，大家共有的东西，
    有一个变化了的话会很可怕呢，嗯。
    这个是非常，日本从古就有的，所谓的那个～···果然还是秋天，初秋，
    看见的月亮最美的原因呢。
小：是的。
剛：那个，这样的知识，一直延续到了今天。
    但是，对月亮的把握，把握的方法，
    嘛，现代人的已经和过去的人的不一样了。
小：是的。
剛：嗯，但是怎么说，这样的，过去的人享受赏玩的，
    过去的人重视的那些东西，
    嘛，对我们现代人来说我觉得也是非常重要的哦。
小：嗯
剛：所以，“为什么这里会有神社呢？”
    “为什么这个地方会有寺庙呢？”，如果大家去探究这些问题的话
    原先，因为这里发生过自然灾害所以建了一座（神社，寺庙）……这样的，
    那个，有这样的事呢。那个，灾区的民众是这样的，
    “因为海浪一直打到了这里，所以在这里建起神社来拜祭。
    想祈求神明的庇佑。”这样的原因，
    唰地建起一座神社，有这样的事情呢。
    所以……那个，虽然这个也是根据地域而有所不同的～
小：是
剛：嗯。灾区的民众呢，也有这样的。
    所以，那个～怎么说呢，把人们的愿望啊，还有思绪在那里发散开来、
    包含进去这样的事情，非常，怎么说呢，嗯～～
    能够向过去学习的···这样的事情有很多很多～嗯。
    果然，去了解学习过去的人是如何生活的话，
    现在我们哪里做得好，哪里做得不好，
    就都能看得很透彻～，我那个，对这些很，怎么说···
    嘛，虽然开不成live很落寞～，但是也很开心呢。
    在房间里，那种……看着的感觉，嗯。
小：是。

剛：不知道怎么想着UFO什么的会不会出现啊，一直在看着。
小：fufu（笑）出现了吗？
剛：实际上，但是，怎么说呢～，有fan拍到了照片呢。
小：诶？哈～
剛：在平安神宫上方出现了UFO。
小：真的吗！？
剛：嗯～。不知道是不是真的是UFO哦，那个，不过。
小：（笑得很开心）
剛：但是，看上去的话，嘛，也许是UFO也说不定……
小：是。
剛：但是，因为那天说台风这样那样（很严重）～。
    那样的天气在那里出现飞行物也（不可能），在那样的地方飞着呢，嗯。
小：是……
剛：不过，要是那个真的是UFO的话～
    不知道怎么···觉得很好呢。
小：fufufu（笑）啊哈哈（笑）
剛：那个……因为是UFO有点在意的活动～
小：所以去看了呢……（笑）
剛：嗯～。“live，圆满成功了吗”这样的感觉……
小：啊哈哈哈（笑）
剛：来了呢，嗯。是不是“啊，还是中止了啊”这样的呢～。
    说不定呢，嗯～···
小：也许真的是这样呢
剛：也许真的是这样哦。那个，“去看live咯”这样的感觉～，
    想着“去了之后，在上面看啊”，“果然还是中止了啊～”这样的，嗯。
小：“中止。看不成呀～”……啊哈哈（笑）
剛：“没有哇”这样说了。然后，“要回去吗～”这类的，嗯。
小：哈～。很有趣（笑）
    说不定，正在收听这个广播的人里面，
    也有在平安神宫周围看见了（UFO）的人，说不定，也有呢。
剛：也许有哦，嗯～。
小：是吧。是的（高兴）
剛：呀，（UFO）这个（事）确实是真的哦，嗯。
小：是。
剛：要是有的话呢，是很好的事哦。

小：那么接下来，首先……
剛：首先……
小：送上一首歌曲。那么，歌曲的介绍。
剛：是。那么，嗯～，“日本人用心，那个，回溯过去的话
    可以学习的东西有很多啊”，联系了这样的想法，
    有一首叫做『縁を結いて』的曲子。
    嘛，这首曲子，嗯～～，是在我的家乡奈良写的。
    而且，也是在奈良的……嘛，神社里唱的。
    在那个神社创作出来，在那个神社录音，歌唱这样的……
    有点不可思议的时间轴中做出来的歌曲。
    对大家，嗯～，对生活在现代的各位来说，
    怎么说呢，对往后的日本来说的，重要的东西和答案，
    是不是包含在这首歌里了，对此我很有信心。[♪～縁を結いて]
    嗯～～不去想有什么既定的道理，怎么说，以接纳的感觉，
    去听这首歌的话，我会很开心的。
    那么请听这首歌。堂本剛『縁を結いて』。

　　　♪～　縁を結いて　　堂本剛

[BGM：縁を結いて]

小：关西限定的特别节目『縁を結いて』
    再一次问好，我是小岛麻子。然后还有……
剛：我是堂本剛。
小：这首歌。
剛：是。
小：写出来是在……
剛：这首歌，嗯～已经是3年……
小：是。
剛：2年多之前吧。这个真的是，自己很不经意地，
    跟家人一起去了奈良的南部，参观了一个叫天河的地方。
    然后，那个……是水神居住的地方。
小：水，嗯。
剛：嗯～～，是音乐之神，也是水神。
    总之是水神或者龙神居住的地方。
    那个水神居住的地方，嗯～～全家一起去了。
    然后神官先生说“要不要靠近一点瞻仰神的容貌？”……。
小：喔！
剛：在祭祀弁財天神。
剛：嘛，就跟家人一起观看了。
    然后，因为妈妈一直很安静没有说话，想着“怎么了？”，往旁边一看，
    妈妈的脸上，嗯～～，流着一行泪，
    一直瞻仰着神明。
小：是。
剛：问她“怎么了？”，她回答说“好美啊～”，
    就说了那一句，然后一直在流泪哦。
小：是……
剛：怎么说，这种没有道理缘由的事～，明明我们日本人是知晓的，
    那个～，这样没有什么道理，怎么说，想着别人的事，
    思念着别人的事，被别人思念着的事，爱这件事，活下去这件事，慢慢走向死亡这件事，
    怎么说，对这种没有什么理由的事～，我们，嗯～～···总是想要用道理去明示阐述。
    也就是所说的，不是用心而是用脑生活着。[BGM：ku]
小：是的。

剛：因为网络啊这些各种各样的高科技的快速发展，
    我们的内心的科技正在逐渐消失，
    或者说，想象这件事……
小：是。
剛：不用言语说出来也可以的感觉，总觉得大家对于答案……
    是因为不安或者胆怯吗，嗯～～，寻求地太过执着了呢。
小：是
剛：不知道怎么，看了妈妈的一行眼泪，嗯～～，
    想把这样子没办法用道理来解释的事情写到歌曲里去。然后，那天，拜托了一下神官先生，
    问了“可以在这里写歌（词）吗？”，
    “完全可以哦”，这么跟我说了。
小：嗯。
剛：那个神社里有能剧的舞台～
小：啊，能剧的？舞台啊
剛：是的。然后，在那里把电脑打开。在神社用电脑～
小：是。
剛：不知道怎么，作曲的那种……
    低科技与高科技交错的感觉，非常有趣，相当开心。
小：是的。
剛：然后，写下来的曲子～……或者说已经降临的曲子吗，这时候『縁を結いて』这个词，
    不知道怎么在脑海中浮现了出来，嗯～～，歌词是被拼凑起来的呢。
小：嗬～！首先写的是歌词吗？
剛：是的呢，对。
小：诶～。然后，『縁を結いて』这个词，构思一开始就自己蹦出来了吗？
剛：开始一下子浮现在脑海里的感觉，然后又消失了～。
小：嗯。
剛：然后，最后，“就决定用这个了”这样的感觉，是这样子的……速度感呢。
小：诶～
剛：怎么说呢，有种“写标题之前先写那个”的感觉～，
    不知道怎么，在它消失之前写出来……嗯。有这种感觉呢，
    嘛，之后再写了曲子呢，嗯。
小：嗯～。那个，怎么说呢，词句……自己出现了，明明是自己说出来的，
    但是好像不是自己的话似的……
剛：嗯～。
小：嘛，也就是，用剛先生的话来说的话，在这首歌里面有那样没办法用道理来解释的事情……
剛：嗯～，是的呢。写这首歌的时候，居然是这样呢。
小：嗯～……
剛：那个～，从副歌里的“水ひとしずくが”这里开始
小：嗯
剛：有“体に舞い戻るボレロの詩は Love…”这样的歌词～
小：嗯
剛：那个～～，写这几句的时候，是最……有点吓人哦。
小：吓人？
剛：嗯。不知道怎么，背上变得热得吓人呢。
小：诶～
剛：然后，不知道怎么···（吸了一口气）嘛，反正就是有点吓人。写这几句的时候。
    所以，“自己在写什么啊”，这些，感应到了很多……
小：哇～
剛：然后，猛地一看，词头就，那个……，变成“水海天地球体”这样“咚”纵列下来
小：是的。这个歌词呢……写的时候……是的。
剛：是的。然后，就觉得“啊～”。怎么说呢，也就是说，嗯～～，
    嘛，这个副歌里面写到的事情···嗯～，虽然是很重要的事情，
    但是因为写的是很理所当然的事情～。水滴变成雨点落到地上～，
    进入我们的身体，又被我们排泄出去～。
    然后，又再次，在大地结出果实，发生各种各样的事的同时，不断循环着……
小：是的。
剛：然后，我们应该是称之为爱的……。
    虽然在这里加上“爱”这个词也很好，
    但是，不知道怎么，用“love”这个英语词～，在我看来～，
    嗯～～，并不怎么有“用英语就不像日本人”这样的想法呢。
小：是的。
剛：嘛，这么说起来，
    现在的语言词汇中也有很多并不是日本原有的～
小：是的。
剛：嗯。所以，那个，为了向现在的日本人传达这种种的信息，
    我觉得是有最贴切合适的词句的。
    所以，嘛，在这里大胆地，用了“love”这个，
    英语的词汇。
小：是的。
剛：嗯。嘛，因为我最近在有学习日语词啊这些东西～，
    嘛，所以今后也想在歌词里面加入那些元素。
    怎么说呢，嗯……在写这首歌（词）的时候，
    是怀着一种不可思议的心情写的，直到现在也还记得呢，嗯。

小：嗯。那个，在剛先生的故乡奈良～
    这些词句不断地涌现出来……。
    然后，实际上，听说录音也是在那里完成的……。
剛：没错。那个～，神社里有个神官先生祷告祝词的地方，
    那个前面有口井。里面居住着神明～。
    那个～，井的下面～，那个，说是龙洞。
小：龙洞？
剛：然后，那个～，乘坐在龙的背上···
小：嗬～
剛：那个，是这么说的～。然后～，嘛，
    问了“在这里录音是不行的吧？”，
    “啊，完全没问题。如果是堂本先生的话完全可以哦。”，这么回答我了～
小：哈～
剛：于是～，让我去那里录了歌哦。
    果然以前的人们，怎么说呢……在建筑物里面，[BGM：美我空]
    嗯～～，果然也融合进去了很多思想，嗯。
    然后，声音啊，变得很响亮什么的……。
    嗯～，是在晚上唱的～，自己的歌声会绕山一周再回到自己这里来哦。
小：声音吗？
剛：是的。
小：嗬～
剛：然后，还有，鸣虫啊鸟儿啊全部都发出声音～
小：嗯。
剛：录音很顺利哦～。
    所以，很厉害，那个，怎么说呢……好像在自然之中歌唱一样···
    是半户外的感觉……
小：是的。
剛：因为是神社，嗯。所以外面的声音，弄不好就一起录进去了
小：是的
剛：大家想着赌一把，就试着去了～，
    那个，嘛，也许是理解了我们的心情……
小：嗯
剛：虫啊鸟啊大家都很安静～，录音很顺利地完成了呢，嗯。

小：哈～。这首歌，是在今年4月份这个时点～
剛：是的
小：那个，发表的对吧。
剛：是的
小：关于这个，您是怎么想的？
剛：嘛，因为我是4月10号出生的～
小：是
剛：嘛，我很感激自己的出生……
    但是自己是为什么会出生的呢？去思考这样的事的话，
    是因为有奈良，是因为有日本这个国家，再往上追溯的话～
    是创立了日本的人们，嗯～～，过去的古代的人们……
    嘛，先祖们等等很多人连结在一起的原因。
    要是没有这些人这些联系，我现在不可能在这里说着话，
    也不会唱歌，不会和音乐相遇了，我考虑着这些事情～。
    所以，那，一说跟4月10号临近的发行日是4月6号～，
    就说那就4月6号发行吧。而且因为4加6等于10～，
    嘛，4月10号……不是很好吗～？是这样的感觉……
小：是。
剛：嘛，决定了要发行。然后，10号也有东京都知事的选举～
小：是的。
剛：嗯。那个，因为是歌唱了日本的事情，
    嗯～，大家就决定了要那时候发行，
    嘛，真的，印象中很自然就变成那样了呢，我感觉。
小：嗯。嘛，结果，3月11日发生了大地震～
剛：是的
小：那，一个月……
剛：是的呢。
小：……大概是一个月之后～。
剛：嗯。
小：这个，嗯，对于公开发表这件事～……
剛：嗯～～，其实是有两种心情的～
小：嗯
剛：嗯～～，嘛，当然4月6号要发行的时候～，
     呃～，CD的印制加工的工厂还是出了一些问题。
小：是的。
剛：一般要对外发售公开CD的音源，如果在一个月之前才决定的话，是肯定来不及的，所以在早些时候，就做
    好4月6号交货的准备了。
    但是，因为那个工厂的事情，所以可能赶不上了，虽然这么说了，
    但是还是拼命没有推迟地把我的CD做出来了呢。
    然后，日本发生了很大的，嗯～～～，国难……事情，
    因为是这个时点，我觉得这首歌应该要发行。
    所以，想要马上去受灾的地区，
    演唱这首歌，我一直这么想的～。
小：是的。
剛：嗯～～，被这样的力量推进工作的事是以前没有过的。
小：是的。
剛：然后，还有一种感受是，怎么说呢，嗯～～～，在这个时候～，
    因为这样的歌曲，能造成很多的影响，嗯～～～···
    作为送出的歌曲，只为了传达到的人，这首歌也应该发表，这样的……
    不知道怎么，嘛，有这样的两种想法呢。
小：嗯
剛：那个，想传达给全日本的国民的心情，
    嗯～～，稍稍也有只传达给和这首『縁を結いて』有缘的人也好的感觉。
    嘛，让日本延续下去的生活方式，每个人都是不同的。
小：是的。
剛：嘛，我的想法，只是一个人的意见，嗯。
    所以果然，在震灾发生了之后，
    大家都对日本，nippon这个词变得相当敏感了，
    嗯～～，所以，是大家思绪万千考虑很多，很坦率的时期呢。
    我自己也是，那个～···写这首歌……，之前也说过的～
小：是
剛：那个，心情变得很不可思议很复杂，是非常坦率诚实的时期呢，嗯。

小：这首『縁を結いて』，那个，听说，
    music clip也是，那个，在神社拍摄的。
剛：是这样的呢。
小：听说是这样的。
剛：那天雨下得很厉害。
小：下雨了呢。
剛：嗯，“因为是水神，所以是在（用下雨）欢迎你哦”，神官先生这么跟我说了。
小：是欢迎呢。那个。
剛：嗯。那个，我对雨啊，本来印象是很负面的，以前。
    但是，从某个时候开始就变得喜欢了，那个，因为开始听爵士（jazz）之类的音乐了，
    不知道怎么就变得喜欢雨了呢。 [時空：スタート]
    然后，开始喜欢雨，这样的日子过了一阵之后，
    那个，所以自然地去往祭祀水神的地方的机会也增多了。
小：嗯。
剛：嗯，在奈良的时候，除了七五三节（11月15日，三、五岁的男孩和三、七岁的女孩去神社参拜）之外完全没去过神社和寺庙。
小：啊，是吗。
剛：春日大社呐，我七五三节去了，3岁的时候好像被鹿踢了呢。
    有过很多，嘛，很多经历哦。
小：是（笑）
剛：鹿意外的很凶暴的呢。
小：很凶暴是吗（笑）
剛：3岁的时候，已经知事了。
    然后，从那之后，嘛，就没去过了，还是因为住在东京，
    不知道怎么变得很思乡了，嗯···怎么说呢，
    我发现就算是在东京和奈良，那个，日本人的，怎么说呢，
    过去的人们的，嗯，想法，被保留下来了，还是消失了
    两个地方的情况是很不同的，所以，回奈良的次数很多。
    然后，随着年龄的增长，一想到要学习奈良的精神文化，
    就变得也想要向日本学习，但是，学习日本的话，
    嗯，要想象未来。然后，再变成向世界学习。
    嗯，想要了解自己的原点，
    真的，嘛，因为工作，海外之类的去了很多地方。大部分是以工作为契机。
    然后，嘛，那个，以前，在巴黎待了很长的一段时间，
    那个时候，发现有很多跟奈良气氛很像的地方。
小：嗯。
剛：然后，再回到奈良，去解开一些结，
    变得非常快乐。
    然后，这时候，这首『縁を結いて』的歌也是，
    那个，突然就闪现出来了，嗯，变得很喜欢神社了。
    然后，也想要让家人感受一下，就一家人一起去了。
    然后，就好像是从那里流泻出来的一样，很自然地脑海中就出现了词句和旋律呢。
    嘛，是这样的经历呢。
    那个，嗯···这样没法诉说的，嗯··这种心情，
    是自己的故乡赠与我的。
    就是这样，因为我是做音乐的，
    是运用最尖端的技术工作的。
小：是。
剛：所以，就算自己用心去作曲，呃，去写词，
    在录音室，有天花板的地方，
    总是会有无法投入的时候，因为还不成熟嘛。
    所以，想着这里没有天花板，就试试尽量唱一下。
    但是，这首『縁を結いて』，
    我突然说“想在神社唱啊”之后，
    所有人都一副“诶？”的反应。
    我说“不是，嗯，想在神社唱啊，我”。
    大家就说“这个本来是不行的，我去问问看，要是那边说不行的话就放弃，
    要是同意的话，再考虑一下可以吗？”
小：嗯。
剛：然后，去问了之后，那边说“可以哦”。
    然后，就在平时说祝词的地方，“就在这里，面向着神明，
    请唱吧”。说着“神灵的大门是敞开的”，给我们打开了门。
小：啊，是这样啊！
剛：是的。所以，我向着神灵，向着弁天神，
    向着水神，歌唱了呢。
小：唱了『縁を結いて』。
剛：嗯。这个国家的事，我真的真的在思考，
    传达了这个。
    然后，一边思考着，从今以后，为了不让日本人失去自己日本人的心，
    嗯，我要以什么样的风格走下去，
    一边说着要作出很多的音乐，
    嗯，打了招呼行了一回礼，然后再唱了歌。嗯。
    嘛，但是，不知道怎么回事，那个时候住的旅馆。
小：嗯。
剛：那个时候住的旅馆里的大婶，那个，
    一直在说野猪的话题。
小：fufufu（笑）野猪！
剛：嗯，很惨的。
    那个，唱歌之前，听那么多野猪的话题的话
小：（笑）
剛：甩开那些唱的呢，嗯。
小：那个，但是，反而，那个··
    不去想太多歌曲的事，一下子···
剛：没有，嘛。因为，那个，我是集中了精神，“唰”的，
    想“唰”地赶紧唱完赶紧回去的。
    那个，野猪的话题，扩展得很开。嗯。
    说着“最近，那孩子都不从山上下来了”这样的话呢。
小：那孩子是说野猪。
剛：嗯，那孩子。嗯··。然后，照片，也装在相框里摆着呢。野猪的。
    但是，因为是晚上照的。
小：那不是看不见了吗（笑）
剛：脸是全部黑的哦，然后，只有眼睛发着光，
    一边看着这样的照片，一边听了很多野猪的话题。嗯。
    “那，大娘，我，要去唱歌了”
    大娘说“大娘去听可以吗？”，
    我说“啊，那个，大娘，你能不能待在这里啊”。
    然后，她说“就一下子，马上就回去～”。
    然后，就去了，然后唱了歌。
    啊，虽然没有接触过这些奈良的人呢。
小：fufufufu（笑）是的。
剛：嗯。嘛，唱了哦。嗯。
小：很好呢。那个，平时在东京，这种事很少嘛。
剛：嘛，没有的哦，这样子一直听别人说野猪的话题，
    基本是没有的哦，嗯。

小：这样果然，这种在故乡的不同的自己的感觉，
    嗯，会有这么一块土地能唤起这种感觉呢。
剛：嘛，是的呢，怎么说呢，所以，果然还是，是的呢，
    也会有要是是在东京出生的就好了的事。
小：嗯。
剛：但是也有觉得在奈良出生太好了的事。
    所以，真的，在奈良，谁能建一个奈良录音室的话，
    那个，在奈良也可以录音啊什么的，一直这么觉得呢，嗯。
小：嗬～。嘛，但是，这个啊。那个，也不是不可实现的事情对吧。
剛：不是不可能呢。只是那个，把音乐人，那个，长期，嗯··，
    像搞合宿一样。把大家叫到奈良来，
    在这个期间内制作专辑，变成这样的感觉了。
    嘛，要是这个能实现的话很开心呢。嗯。
小：嗯。
剛：嘛，在奈良的，配置了自己认可的器材机械的录音室，
    可能的话，虽然这个还只是梦想。嗯。这个也蛮开心的呢。
小：是的呢。
剛：这样的话，也可以叫很多奈良的音乐人来了呢。
小：是呢。
剛：嗯，想要建这样的录音室呢。

小：但是那个，也包括剛先生的故乡奈良，
    这次很多地方遭受了台风灾害。
剛：是的呢，嗯。
小：特别是，嘛，纪伊半岛那一块，嘛，真的，嘛，水害啊，是吧。
    那个，情况很严重。
剛：嗯。
小：剛先生也，有缘的土地，还有那些人们，嘛，受了灾。
    这个，对剛先生来讲，对此还是有产生一些新的想法吗？
剛：是的呢，那个，3月11号，嘛，那个，发生了东日本大地震。
    然后，我在那段时间，没有写歌。
    嗯，4月6号开始发行这首以前写的，叫做『縁を結いて』的，
    歌唱了日本人的内心的歌。
    然后，之后，自己和东北灾区，以什么方式联系起来。
    那，我，嗯···因为人是会渐渐淡忘的生物，
    所以在大家要忘记的时候，忘记了的时候，嗯，去探访一下不是很好吗，这样的，
    那段时间一直想着这些呢。
    因此，马上预定安排了东北的live，
    然后，在平安神宫举办live的时候，那个时候，
    感受到了很强烈的降雨和台风。
    在那之前也是，那个，其实和歌山那边也很厉害，
    很担心的哦，沙土什么的。
    然后，我，正好，嗯，那个，在去平安神宫之前啊，
    正好，在不到一周之前，和歌山的那智大社，
    去了那智大社。然后，我，也去了十津川村哦。
小：是的。
剛：是这之后的事情，嗯··感觉很了不起呢，
    嗯，在很多复杂的情绪之中，举办了平安神宫的live。
    在京都的时候也是，不知道为什么，什么也写不出来。
    然后，嘛，因为熟人也很多，总之打了电话过去，
    了解了很多情况，嘛，做了这些。        [月-ツク：スタート]
    嗯，因为这里也不能去那里也不能去，
    嘛，那个，其实让我录了音的天河神社也是，
    遭受了水灾呢，嗯。
    果然是那个，水神在的地方呢，嗯。
    嘛，跟神官先生之后也在电话里说了很多。
小：嗯
剛：但是，在我看来，那些地方变成了那个样子，
    是没有想到的哦。
    那些就算听到说河水泛滥了，也会觉得“那么高，会漫延到吗？”这么高的地方呢。
小：啊，是吗。
剛：嗯，果然啊，水的这种，气势，或者说力量，很厉害的哦。
    然后，有土石把水阻挡住了，然后，水的方向就改变了，嗯，
    就漫到这里来了，这样的事情也有。
    嘛，那个，是的呢，嘛，我啊，因为是奈良出生的，
    说真的啊，会用“是不是神灵在以此昭告着什么啊”这样的想法，
    去看待灾害，嘛，与此同时，
    在此之后我要怎么做，嗯··才能救助这些伤者，治疗、
    嗯，治愈这些伤口，我能做的是什么呢，再次考虑了这些。
    在想着东北震灾的事情的时候，嘛，也在为自己的故乡思考着。
小：是的。
剛：但是，嗯，『縁を結いて』这首歌，
    故乡这一关键词也很重要。嗯。
    所以，一边想着也许是要我把自己故乡的事情唱给日本人听吧，
    同时再次考虑了『縁を結いて』这首歌，嗯。
    但是，真的，“这里这样弄不行吧”，什么的，
    也稍微有想过呢。
小：啊··

剛：但是，那个，去十津川的时候说过话的老爷爷说了，
    “马上，就是山了，担心呐”。
小：是吗··
剛：嗯。问他“诶，为什么？”，他说“不是，因为以前也是这样崩塌的”。
    说“所以，这里，搞不好也会有灾难呐，我觉得”。
    我就说“那个有点担心啊”。然后，大体上那个，地震也是，不是有100年周期什么的，
    100··嘛，20年周期什么的吗。
小：是的。
剛：嘛，了解了那些，“大概快了吧”，这么说了。
    然后，嘛其实那个时候去过的荞麦面店啊，包括那位老爷爷，
    跟他们联络确认了他们的安全，所以安心了。
    不过，还是有不幸去世了的人，
    也有很多受灾的群众，所以，嗯··真的，
    为自己的，因为是故乡嘛，奈良啊，嗯。
    那个，有什么自己可以做的，嘛，和村里的人，奈良的，嘛，市里的人，
    县里的人说说话什么的，可以做些什么，包括这些，嗯。
    要是能够实现就好了，这么想了。
    嘛，总之是，嗯，考虑了很多很多，
    但是，那个，不仅仅是想一想，果然还是要付诸行动，
    嗯，嘛，这个广播放送的时候，
    嗯，虽然我想大概快结束了，
    实际上，那个，所以，也去了奈良。
小：是。
剛：嗯。有什么我可以帮忙的事情。包括打扫啊，有什么我能做的就好了，我这么想呢。
    嘛，马上。嗯，想马上就去呢。
小：是。
剛：嗯。

小：嘛，那个··水的啊。
剛：嗯。
小：那个，嘛，有一点，我想剛先生果然还是把“水”
    作为一个主题的。
剛：是的。
小：水，嘛，既是我们生存的必需品，也会像这样引起灾难。
剛：是的呢，有时也会变成危害呢。
小：是的呢。怎么说呢，果然自然和，嗯，人的关系这些，
    怎样相处比较好呢，
    与自然对峙的话如何呢，这些事情，
    果然，也是你一直在重视思考的问题吗？
剛：是的呢，嘛，我自己，说真的，很难说呢，
    这些事情听起来很容易有宗教的气氛，
    也有点哲学的意味呢。
    但是那个，嘛，水啊。因为我们在星球上，在地球上存在居住着。
    然后，人体中，也有很大一部分是水对吧。
小：是的呢。
剛：嗯。那个，常说的，觉得悲伤的时候会流泪，
    拼命努力的时候会流汗。
    对我们来说，“水”这一关键词，
    嘛，是理所当然的东西。
    然后，一直以来自己在唱歌的时候，也都是以水为意象的。
小：啊···
剛：关于这个，问我“为什么？”，我也只能说不知道。
    已经自然而然地，无意识地就变成那样了。
    不管唱什么样的歌，不知道怎么，都是水的意象。
    然后，“水”这个东西，嗯，我，那个，
    经常用来比喻自己。
    自己是那种，淡水的，也就是那个，湖的，
    不是有那种，那个，清冷无波的水面吗。
小：嗯。
剛：我觉得自己就是那个样子。
    然后，往水面丢大块的石头的话，水面就会变形。
    就算是很小的石头，也会有波澜。
    但是，在严寒中会冻结起来。不过，回暖的话，
    嗯，又会变成液体。所以它，既可以变成固体，也可以变成液体，
    也可以蒸发呢。但是，蒸发了之后想着水量减少了，
    但是下雨的话水量又回升了，有时还会超出原来的量。
    所以，简单来说的话，自己，像清澈的水一样，
    会受周围的环境的影响而发生变化，嘛，因为是人嘛，
    嘛，这是很简单，很理所当然的。
    是“大家都是这样的不是吗”的事情。
    但是我是以这种印象生活着的。
    然后，唱歌的时候，也是这样的意象。
    所以那个，也就是说，有奔腾汹涌的时候，
    也有，像冰一样，棱角锋利的时候，
    也有，不论如何，嗯，都不偏移动摇的时候，是以这样的意象歌唱着的。
    这是水的上层，水的内在，嗯。
    那个，一直以这些各种各样的意象歌唱着呢。
    所以那个，嗯··嘛，灾害、水害这些事情发生的时候，嗯···。
    嘛，神官先生也说了。
    天河神社的神官先生，在震灾过后，我去拜访的时候，
    嗯，说了“今年日本的主题是水”这样的话呢。
    然后，嗯，“所以，天河的水，
    由我来送达给灾区的民众”，也说了这样的话。
    但是，没想到那个，嗯，东北发生了海啸。
小：是。
剛：果然有水呢。但是，因为台风，雨下得很厉害。
    然后，因为这个，我的故乡，还有和歌山。我去过的那些地方，发生了水灾。
    但是在那之前，新泻和福岛都发生了水灾。
    然后，在那之后，名古屋也遭受了水灾。
    总之，不管去哪里，那个，都要谈到水的话题，
    嗯，变成这样的状况了。嗯··那个··我很敏感地，
    思考这些的话，嗯，真的，有什么，嗯··虽然不是很清楚，
    但是就总觉得，借助一些看不见的力量之类的。
    正是因为这样，包括这些双手合十，嘛，向天空祈祷之类的，
    这样过去的人做过的动作行为，
    不知道为什么，总觉得我们也是不做不行的。
小：是。
剛：觉得不做不行呢，嗯。
    这个也是，超越了道理的事情呢，嗯。
    “预想外”，虽然说起来是很简单的词，
    但是因为“预想外”而造成困扰的事是很常见的。
    因为是专业的，所以希望一切都能控制在计划之内。
    但是，自然，果然，是没办法预测的。
小：是的呢。
剛：嗯。所以，不放弃，
    而去面对，这果然是很重要的，
    嘛从今往后也是，真的那个，住在河边、海边、
    山附近的人，我想应该有很多。
    嗯··果然应该常常意识到自己的旁边是大自然，
    自己在自然之中，这样生活下去，
    这也是，从今往后，日本人必须要做的事情不是吗。
小：是的
剛：那个，我觉得不这样的话，是不行的。
    但是过去的日本人，都是这样生活的对吧，嗯。
    但是，嗯，都心部分地区，或者说中心部，发生地震的话，
    嗯，真的会引发很大的火灾，会导致很多后果呢。
    还有，说到大阪的话，也发生过阪神大地震。
小：是有过。
剛：呃，我啊，嘛，因为那个时候在东京，没有经历那时的场景。
    嘛，因为亲戚在奈良，真的是从下面顶上来一样，
    呃，摇晃得很厉害。之后，锅碗瓢盆全部都倒了。连在奈良都是那个样子。
    嗯，那个时候也是，一直想着有什么我能做的吗，
    各种各样的，嘛，自己可以做到的，或者组织形式可以做到的事情，
    也做了很多。嗯··。
    那个时候，嗯，感受到的情绪，
    嗯，从灾区的群众那里感受的情绪，还是一直都留在我的心中呢。嗯。
    所以这些事情这样的想法，怎么说呢，嗯··想让所有人知晓呢，
    也是我们应该知道的呢。如果是日本人的话。
小：是的。
剛：所以，因为有这样的想法，我那个，过去也创作了一些歌曲。
    那个，在阪神大地震发生很久之后开始的，
    那个，把幸存下来的人的心情，嗯。
    是什么样的心情呢，应该是这样的心情吧，
    作为自己的理解，嗯，也创作过歌曲。
    怎么说呢，因为大家逐渐淡忘的话，很落寞，
    也很悲伤，嗯。那个，呼吁大家希望大家不要忘记，这样的事情，
    我觉得是很重要的。
    所以，当我可以代表这个发言的时候，就发言吧。
    我不要发言比较好的时候，我会沉默。
    但是，面对日本遭受的各种各样的灾难，
    嗯，虽然可以治疗那些伤口，
    但是完全治愈我想还是不可能的。    [RAIN：スタート]
小：嗯。
剛：但是，我觉得就这样就好哦。嗯。
    那个，把日本列岛当做自己的身体，思考的时候，
    受到的巨大伤害，有时也要一定程度地放手不管不是吗。
    有时未必要马上去医院进行治疗，未必要接受手术来治疗。
小：是的呢。
剛：所以，有时也必须把身体交给一定的自然治愈力对吧，
    自己出手，或是别人出手的话，
    可以治疗。然后，就算伤口完全愈合了，痛苦也不会消失。
    嘛，比起受伤的人，更能深切感受那份疼痛，
    我觉得自己不这样是不行的。
    大阪啊，现在真的回复了活力。嗯。是我也很喜欢的城市呢。
    但是，在那里还是存留了很多各种各样的思念想法。嗯。
    我一直都是一边感受着这些思绪，才一边在大阪工作的哦，嗯。
    所以，奈良也是，嗯，从今往后，在奈良工作的时候，
    果然那个，我是一边心头一直萦绕这十津川的事情，还有天河神社的事情，
    很多很多，嗯…，嘛，一边站在舞台上的呢。
    所以，嘛，今后··是的呢，虽然不知道日本会遭受什么样的灾害，
    果然，还是做好准备比较好。
    那是因为，那个，心里也做好准备的话，
    会觉得很强大。嘛，大阪的各位也是，还有那个，现在的东北……
    我，嘛，之前也到灾区去了。
小：是。
剛：我想有很多人都去了呢。
    然后，因此以自己的方式理解了痛苦，恢复过来的人也有很多。
    所以，嗯，大家，嗯。那个，治疗这次日本受到的重伤，
    的方法，或者说意志，思考一下这些问题，
    再去的话会很好，总之我是这么觉得呢。嗯。  [Ｎｉｊｉの詩：スタート]
小：是的呢。那么，在这里送上一首歌吧。
    那么，曲目介绍就麻烦剛先生了。
剛：好的。那么，请听堂本剛的『NIJIの詩』，请。

　　　～　♪『NIJIの詩』　堂本剛　～

小：小岛麻子和
剛：是的，堂本剛送上的
小：関西地域コミュニティーFM限定特别节目『縁を結いて』。
    马上要到分别的时间了。
    于是，其实，10月，又有live将举办。
剛：是的。
小：这次又再次回到奈良…。
剛：是的呢，那个，嘛，因为地点不是我自己决定的，   [縁を結いて：スタート]
    嗯，嘛，这个也是很自然的，
    在奈良一共三天，嗯，有个叫100年会館的大厅，
    因为问了我要不要在那里开live，所以。
    自己的故乡也像前面说的那样，那个，嘛，包括和歌山，还有十津川村、
    天川村这些地方，南方很多地方都受到了台风的影响。
    所以，嘛，实际上熟人也很多呢。
    嗯，所以，嗯，在故乡这里，回顾这一年，
    也就是那个，“水”这个关键词，
    那个，十人十色还有东北的live，
    嘛总结收尾的感觉，嘛，作为这次十人十色的追加公演，
    把焦点放在“水”这一关键词上，
    在奈良举办三天live吧，我现在是这么想的。嗯。
小：10月22日星期六。23日星期日。24日星期一。三天。
    地点在奈良100年会館大ホール。
剛：是的。
小：将举办剛先生的live。
    然后还有免费注册的堂本剛情报配送网站。
    最新情报，还有，注册方法请访问
    tsuyoshi.in、tsuyoshi.in进行了解。
    于是，堂本剛先生和，我，小岛麻子送上的，
    特别节目，说再见的时候到了。
    今天非常感谢。
剛：非常感谢。
小：我们再会。

　　～♪　『縁を結いて』　堂本剛　～

[2回]