忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


转载请注明出自MR.244TD

翻译:饼干


20日试写会的一些新闻翻译,新闻太多,就翻译了一部分

还有3天就上映了,希望刚的音乐,刚的message能传达给更多的人。

翻译↓
堂本剛:包括受灾地区,平安神宫live将在全国上映!展示“唤起对当下的日本极为重要的关系性和羁绊”的自信

20日,在东宝影院六本木大厦举行了将堂本剛去年9月的平安神宫live电影化的作品《平安结祈heianyuki》的完成披露试写会,堂本及导演堤幸彦登台并畅谈在该作品中饱含的深思。

作为solo艺能人广泛活跃在不同的领域,在古都举行了演奏深切注视着日本的乐曲的单独live的堂本。这一作品,是将堂本去年9月4日在重要的文化遗产——京都·平安神宫的特别设置的舞台上以《美丽的国度…日本》为主题举办的live影像化的作品。除了将在全国65家电影馆上映外,当天还发表了将在东日本大震灾的受灾地东北和冲绳地区追加上映的消息。

当天,堂本以“在日本和世界都灾难频发的当下,我站在曾经的日本的中心,希望能够怀想着日本人之心站上舞台。然后,因为想要拍下当时在那个现场大家鲜活着的场景,而拜托了堤导演。观看了成品之后,朋友对我说‘这个非常不错。能不能做成电影呢?’,于是就有了今天这个作品。”为电影化的契机做了说明。并且,针对本作品,自信地表达了“我认为这是一部以平安神宫为舞台,唤起对当今的日本极为重要的关系性和羁绊的作品”的想法。

另一方面,自1997公映的电影《金田一少年事件簿 上海人鱼传说》以来,相隔14年后再次与堂本合作的堤导演表示“(接到邀约)我非常高兴。我想(堂本和我)有如同父子一样的相投之处。他是强烈怀抱着想要传达些什么这一信念的人。”,对堂本赞不绝口。

而对于这部作品,“这部电影非常的简单单纯。人在演奏时,散发与表现的是情感、哲学这些未加修饰的纯粹之物。如果用言语来表述的话就会陈腐朽坏,来观看的话就能够明了了。”,展现了这样的自信。

电影《平安结祈heianyuki》将于2月24日至3月11日在全国东宝影院等院线上映。(cinematoday)



堂本剛:从15年来再次合作的堤导演那里“感受到了父母之心一般的温柔” 平安神宫live电影化

人气组合KinKi Kids的堂本剛,20日出席了自己的live电影《平安结祈heianyuki》的完成披露试写会。自97年的电影《金田一少年事件簿 上海人鱼传说》以来,相隔15年再次与堂本先生合作的堤幸彦导演提到堂本说“我们就像父子一样,有气味相投的地方”,并评论作品说“是怀着父母之心,为了久未相见的儿子而花费心思创作的作品,有种完成了不得了的大作的感觉。”。堂本先生也回应说,“就像儿子苦恼的时候找父亲商量然后得到建议一样,(关于这个live)从导演那里得到了父母之心一般温柔的指导。”。

《平安结祈heianyuki》是堂本先生11年9月2日至9月4日在京都·平安神宫举行的live共演电影化之后的作品。关于live的电影化,堂本先生喜悦地表示“开live的时候没有想到会电影化,所以是很不可思议的想法,非常感谢大家。”。

而对电影将在全国上映,堂本先生表达了“我从以前就一直在说,日本列岛从上空来看的话形状就好像一条龙。今年又是龙年,希望我的思绪与想法能够乘上飞龙,传达给日本,给世界”的期望,“在去年发生了震灾、我的故乡遭受台风灾害,日本遭受了各种国难的时候,我在日本过去的中心——京都举办了live,我希望能够一边怀抱着日本人之‘心’一边站在舞台上。我想做出超越了live的live,奏响超越了音乐的音乐。”

这一live的电影预定于24日至3月11日在东宝影院全55馆等院线上映。(毎日新聞デジタル)



堂本剛:与堤幸彦导演相隔约14年的再次电影合作 《平安神宫live》电影化

(前略)

似乎当初举办live的时候没有想到会被电影化,所以堂本先生在大批的媒体阵前笑称“没想到能够聚集这么多近距离的闪光灯,心情很不可思议。觉得人生真的是很不可思议啊,我要感谢所有的人。”。并且平缓地表达了作品中蕴含的信息——“决定再一次特意地去相信‘相信’、‘相信的话就能实现’这样的话。”,“唤起了对当今的日本尤为重要的关系性、羁绊和缘分的作品。”为电影做了这样的宣传。(Oricon Style)



堤幸彦导演:与相隔14年再次合作的堂本剛是“亲子一样的关系

(前略)

堂本说“凝聚遭受国难的日本的悲伤与痛苦,以及面对未来的勇气、希望和爱,奏响生命之章。以这样的形式电影化让我感受到了不可思议的缘分。和堤导演一起,在安心感中演奏的音乐,我想信息量也会倍增。”。堤导演与堂本先生同一战线,以自豪的表情说“虽然他有超级巨星的立场,但是他却拥有‘一定要表达什么’这样强烈的信念。我原本想将作为‘父亲’而积累的技能为剛先生所用的,但实际上却做出了非常简单单纯的电影。我至今的积累被重新调制,得到了新的发现。”。

live的影像在剧场公开上映,这在Johnny's事务所是第一次。以东宝影院全55馆为首,在全国65馆上映,是男性solo艺能人的live电影中规模最大的一次,福岛、宫城、岩手、冲绳的上映也已经决定。(映画.com速報)



堂本剛:“想要撷取时间与空间”,对再次合作的堤幸彦导演提出的热烈诉求

(前略)

堂本说“自2011年的震灾发生以来,我目睹了很多各种各样的力量和人的力量的共存或战斗,我是一边想着日本人的‘心’一边站上舞台的。”。“我认为当下,日本人最必须要学习的就是‘心’。我想要奏响超越了音乐的音乐。想要向日本乃至世界传达‘相信’这句话和这样的心情。”表达了他心中奔腾满溢的思绪。在作品的最后还收录了堂本感触至深时流泪的珍贵影像。

(略)

庄严照亮佛堂的照明和激光射线,银幕上展现了许多美丽的影像。标题“平安结祈”几个字是堂本包含着“为日本全国祈福”的心情亲自书写的。(hollywood-ch.com)



“感触太深而流泪了……”堂本剛

(前略)

穿着黑色夹克外套搭配深红色裤子登场的堂本说,“2011年发生了震灾,我的故乡奈良也遭受了台风的灾害,在这一时期,有人让我在日本曾经的中心举办live,所以我是怀想着日本人之心而站上舞台的。”。和堤导演是自电影《金田一少年事件簿 上海人鱼传说》以来相隔14年的合作,堂本表示:“想要和堤导演一起,凝聚当下自己的悲伤与痛苦、力量和爱,奏响生命之章。”,是由自己向堤导演提出的邀约,堤导演也表示“非常高兴。(和堂本)就如同父子一样意气相投。就好像为久未谋面的儿子做些什么的心情一样。”。堂本更加表示:“在最后演唱《縁を結いて》这首歌曲时,我,非常少见的,因为感触太深而哭了出来,因为这样也是自己感情非常直白坦率的体现,所以也一并收录了”,展现了他单纯真实的一面。(共同通信社)

拍手[6回]

PR

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック