忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


翻译:薇亚
校对:Akiko

感受产品设计的深奥!

感受產品設計的深奧!


這個月,去了在東京新宿的後街、超隱密住戶感覺的店家。
一打開像是小小的事務所的門扉,
在那裡的是,為我們完美地演出男性料理的器皿、鍋子等等的一大排!
纏上了洗淨鉛華的功能之美、
徜徉在这充满了极富魅力的物品的空間中。 

想守護正被丟失的日本人之心   

  如果有了私人時間的話,就想儘可能在家用於創作,對於如此考慮著的我而言,在自己家中的快樂之一是做料理。使用新鮮的原料、完成自己喜好的味道,慢慢地品嚐。那樣的時候,有絕佳的食器的話,料理會變得十分的快樂。
  今天,拜訪了的是叫作「柳店鋪」的店家。經銷身為日本工業產品設計的先驅者而知名的柳宗理先生的作品,是在日本唯一的直營店。進入小巷,穿過如同事務所的門扉、在約4張塌塌米大的空間,作品密集的展示著。真的给人一种祕密場所的印象。
  並排著的料理工具或器物,非常地簡單。但是,结合形狀或厚度、弧度的情況等等的、化為很容易拿在手上的絕妙的成品,而且有溫暖。儘是宛如在別的地方很難找到的上等的物品。
  柳宗理先生啊,似乎抱持著「傳統與創造存在于同一處」這樣的觀點。對於那觀點,之中也有我抱有同感的部分。
  比如說音樂之類的,我常以「供奉」的意味,在野外歌唱。對大地感謝,對生存于世的一切感謝,對在眼前滿溢著的生命而做出感謝。以那樣的心理或演奏或歌唱。作1首曲子的時候也是,表达着对于日本人由農耕民族发展至今所作的一步一步的努力的敬意,將那作為一種藝術而昇華。然後,一邊懷想著自己的原點故鄉奈良而歌唱。
  完全对傳統毫无意识的生存之道或許存在。那是因人而异。但是,也有乐于思考着古人是以怎样的意识来接触服裝的这样一种生活方式。比方說在戰國時代,为了威嚇敵人,人们在身上包裹紅色甲冑上戰場。这一点,跟在現在的格鬥技中,戴上全□的護齒套、向人施加壓力而使他们感到不舒服,有相似的感覺吧?这样想下去,一瞬间,自己現在穿著的衣服的根源或意義,開始自然地在脑海中浮現了。
  我觉得,經常地回顧身為人的本源,面向心聲反璞歸真這件事与創造相聯繫。因為在那裡應當是沒有謊言或虛偽的。
  我現在,為日本正失去日本风味,而感到悲傷。為了守護美麗的日本人之心,作為artist能夠做什麼呢?正持續探尋著那個答案。


左上圖:正好有點想要煎鍋。大小哪個好啊?

右圖:今天在加工進皺摺的白色外套上,试着搭配了花纹的针织衫。

左下圖:買了器皿、刀子、叉子。一碰觸藝術家的名品,就能獲得力量。

手寫文字:FINE BOYS的設計食器

照片:外星人挨了槍的臉

拍手[0回]

PR

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック