[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
轉載請註明出自MR.244TD
翻譯:薇亞
翻譯真的是大事業。
總是兢兢業業,臨淵履薄。
有時候也會想是不是不要翻比較好呢?比起不小心傳達出錯誤的訊息......。/w\b
這次的報導也並不好翻。盡可能如實表達了,猶恐有失誤之處。
還請大家能不吝指教、糾錯,有什麼意見也請務必告知。
這幾天有些感觸,所以囉唆了一點,請包涵。/w\
平成24年 元旦日出
第二十四回 堂本剛 獨演會
「小喜利的我」
滿座答禮:「希望大家都能擁有絕佳的一年!」
來自剛的2012年愉快公告
能說的我都會說喔。嗯──今年已經是2012年,平成24年了。大家好像在網路等等地方說了像「這個24年是『剛(諧音「24」)』之年」、「是個人出道10周年呢」之類的很多事情呢。
雖然還沒有決定地點,不過我會做長期live!(會場:呀──!)接著就剩一件事。去年在京都平安神宮的live,是以「祈禱」為主題,以「人類的力量和那份祈禱、合掌、意念」這類的事物為主題,而舉辦的。但也有很多人因為颱風的緣故而無法前來。所以這次的live影像,就也請到了電影導演堤幸彥先生來拍攝,跟他討論說希望讓全國的大家、讓許多人都能看到,於是就拍成了電影的形式了。非常帥氣喔!
我也去了災區,感受到各種事。在那當中,我覺得歌唱「生命之歌」、「愛之歌」等等的真的是極為重要。還有,我也想到「笑也是必要的」這一部分。所以工作人員也替我想說「剛唱歌是該唱,不過如果能傳達笑容的話也蠻好的吧?」我就想說兩年前曾經有一瞬說過想做「小喜利」之類的東西,如今實現的時機到了呢。工作人員跟我自己,每天都在想要怎麼做才能讓日本全國的fans被包覆在愛裡面。
各位,首先請先進到我所創建的「SHAMANIPPON」國度裡來,一起面對日本,還有對自己來說重要的事情,快樂地、趣味地,以及認真地去思考。很快地我也就要開始專輯的錄音了,請大家期待。
我是一邊想著要把這些事作為新年第一砲向大家好好的傳達,一邊在進行這「小喜利」的。(笑)
2012年元旦,這天露出首發第一笑的人也有很多吧。因為從今年開始的「堂本剛的獨演會」。KinKi Kids的MC被評論為有趣,在演唱會以外的舞臺接觸到堂本剛不斷放出的笑袋,也很新鮮有趣。為「小喜利」的舞臺所準備的時尚碎花暖爐上竟然有香蕉?不僅如此,剛還坐神轎登場,這種種畫面,大大的刺激了圍繞著舞臺的觀眾們的要穴。
想做這把「大喜利」變成剛式說法的「小喜利」的心情,說是從兩年前就有了。從日常生活中,深刻理解到話語擁有的影響力,一句一句嵌入靈魂裡,這般珍重言語的剛,想把「笑」傳達給大家,而來挑戰代表煩惱數的108道題目。剛要回答提出的題目,並且採用一至十個燈籠這樣的分數制,由「天音」來評分。
開始時是元旦的深夜兩點半。剛結束除夕傍晚的KinKi Kids演唱會以及跨年的傑尼斯跨年演唱會的剛,針對接連提出的問題回以漂亮的答覆,會場大熱烈。觀眾們也對於剛那「都是『啪』的一下就想出來了呢」的搞笑才能感到佩服。
這次很遺憾的在時間終了時未到達108個,只解決了40個問題。雖說剛被要求訂下直到完結108個問題為止都會繼續「小喜利的我」的契約,但在會場的觀眾們仍是享受剛所發出的笑料直到最後,而跟剛一起以三拍法(譯注:「三本締め」,一種節奏拍手法,三下、三下、三下、一下,重複三次)拍手祝賀今晚「獨演會」的圓滿成功。
早晨六點。走出會場的人們,說著「年末年初的樂趣又多一個了」,整張臉上都浮現了笑容。
堤幸彥導演訊息:
久違的又與剛君共事了。拍了剛君平安神宮live的影像作品,也跟剛君一起去奈良旅行了呢。我們也一起去了受災的和歌山。這次的作品,是以live為主來呈現,也討論到要放入拍下的其他事物。我跟他的關係實在是宿命性的......像親子一樣呢。說是他的父親恐怕都太自大了哪。他就像神明一樣。(笑) 神的父親是什麼啊,這樣一想,就覺得還是應該說他是了不起的師弟?可是我也不是傑尼斯的,所以也不算師弟吧?(笑) 噯呀,就是很不可思議的關係呢。
嚴格挑選!
剛的小喜利歌留多紙牌
以「百人一首」為靈感而嘗試把讓會場眾人發笑的題目和回答做成了歌留多紙牌
黑柳徹子君的腦袋裡好像裝進了糖果以外的東西。到底是什麼呢?
在猶豫是要說「超級小徹子」還是「超級小荳荳」哪。她平常說話速度都很快,超級小徹子感覺反而講話會非常慢。
覺得必須受到年輕人喜愛的相撲協會引進相撲中的新規則是?
兜襠褲是一堆霓虹燈。小孩子會說「媽媽,那好像聖誕樹耶!」。
拍照時,一般人會說「來,說『cheese』」,那專業的人會說什麼?
「來,說『紀信』(譯注:日本一位攝影師的名字)。」
請實際表演超帥的戴回歪下來的眼鏡的方法給我們看看。
解說:丟完保齡球之後把眼鏡推上去。
請告訴我們河童世界的有的沒的。
會在蹼上塗指甲油。拚了命的。
NASA要開發男用內褲。那驚人的功能會是什麼呢?
加水就會變成男用內褲。
會令人說出「這個寶寶的將來真是令人擔心哪」這樣的話的嬰兒講出的驚人的第一句話是?
不是說「吧噗」而是說「噗吧」。(譯注:前者為「バーブー」,嬰兒語;後者為「ブーバー」,顛倒句)
「好吃玉米棒」(譯注:「うまい棒」,日本的一種零食)好像可以用在意想不到的事情上。到底是什麼呢?
那果然就是戴在河童頭上。Mister Donut!
最新的電鍋讓人覺得「不需要這種功能吧」。是怎樣的功能?
可以的話會走到飯桌上。
印度特產旅館老闆娘的特徵是?
初次見面您好。我名叫象野包子。
請做出「男子漢倉鼠」表情。
很難哪……。努力試看看啦!「男子漢倉鼠」。
今天彥摩呂的身體狀況很糟哪。吃了豚骨拉麵後的一句話是?
「噗──噗──噗──」
一瞬間意識到「這間醫院的醫生是蒙古大夫哪」的理由是?
醫生姓「古」。(譯注:原文為「野部」,和題目的庸醫「やぶ医者」同音,於此採意譯)
請進行「消極接龍」。「為什麼是我?」「我是不可能的說。」請從「說」開始接下去回答。
說話都稀哩呼嚕的──。
請看實際表演的超帥的撿起掉落的隱形眼鏡的方法。
(用腳撿)喝!喝!因為很有氣勢呢。
忘了鎖廁所門而被打開了。請告訴我們不尷尬的方法。
(撐起一隻腳半蹲半坐)恭候大駕!
請實際表演超帥的第一廣播體操(譯注:日本第一代的廣播體操)給我們看看。
首先是鍛鍊腋下肌肉的體操。(用梳子把頭髮梳上去的動作)
請做出「全日本爽朗錦標賽第二名的人的笑容」。
這樣像第六百名吧。(笑)
請告訴我們能讓魚異常躁動的話。
魚骨中的魚骨。
請告訴我們松崗修造的手機的文字預測裡,「呀」開頭的詞。
「呀呀呀呀呀……」之後變成了「呀呼!成功了!」之類的。