×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
アディダスジャパン(パスカル・マルタン社長)は2月12日(金)から、ライフスタイルブランド「adidas Originals」の「BE Originals(ビー・オリジナルスキャンペーン)を開始する。イメージキャラクターには、個性的なファッションで独自のスタイルを楽しんでいる堂本剛氏を起用し、自己表現する楽しさを伝える。
「adidas Originals」は、スニーカーを取り入れ、ファッションやライフスタイルを通じて自分らしくあることを楽しみ、人生を謳歌する人たちを応援しており、ブランドメッセージは「Celebrate Originality(セレブレイト・オリジナリティ)」=個性の称賛。
このキャンペーンでは、自分らしいスニーカースタイルでそれぞれのライフスタイルが個性にあふれ、より豊かなものになることを提案していく。
堂本剛氏は、シンガーソングライター・アーティスト・俳優・タレントとして、様々な個性を発揮し、スニーカーを自分らしいスタイルでうまくライフスタイルに取り入れている象徴としてイメージキャラクターに起用したもので、同氏のスニーカースタイルをWEB/モバイルサイト、野外広告、店頭ポスターなどに展開していく。
また、原宿・キャットストリート、渋谷パルコ・パート3をはじめ全国のアディダス・オリジナルスの直営20店舗、BC―MARTや一部取扱い店舗で「adidas Originals」購入の先着10万人を対象に2月12日から、オリジナルステッカーをプレゼントするほか、抽選で旅行券、デジタルスチルカメラ、特製ミニチュアスニーカーを進呈する。
また、2月22日(月)からオープンする、キャンペーンのスペシャルサイトでは、スニーカースタイルのスナップ写真を投稿すると、独自の変換システムが写真を、世界に一つだけのオリジナル音楽に転換するコンテンツを展開。オリジナリティあふれるスニーカースタイルが奏でる音楽を、サイト内で楽しむだけでなく、着ボイスとしてダウンロードすることもできる。
(2010-02-08)
=============================================================
翻译内详
「adidas Originals」は、スニーカーを取り入れ、ファッションやライフスタイルを通じて自分らしくあることを楽しみ、人生を謳歌する人たちを応援しており、ブランドメッセージは「Celebrate Originality(セレブレイト・オリジナリティ)」=個性の称賛。
このキャンペーンでは、自分らしいスニーカースタイルでそれぞれのライフスタイルが個性にあふれ、より豊かなものになることを提案していく。
堂本剛氏は、シンガーソングライター・アーティスト・俳優・タレントとして、様々な個性を発揮し、スニーカーを自分らしいスタイルでうまくライフスタイルに取り入れている象徴としてイメージキャラクターに起用したもので、同氏のスニーカースタイルをWEB/モバイルサイト、野外広告、店頭ポスターなどに展開していく。
また、原宿・キャットストリート、渋谷パルコ・パート3をはじめ全国のアディダス・オリジナルスの直営20店舗、BC―MARTや一部取扱い店舗で「adidas Originals」購入の先着10万人を対象に2月12日から、オリジナルステッカーをプレゼントするほか、抽選で旅行券、デジタルスチルカメラ、特製ミニチュアスニーカーを進呈する。
また、2月22日(月)からオープンする、キャンペーンのスペシャルサイトでは、スニーカースタイルのスナップ写真を投稿すると、独自の変換システムが写真を、世界に一つだけのオリジナル音楽に転換するコンテンツを展開。オリジナリティあふれるスニーカースタイルが奏でる音楽を、サイト内で楽しむだけでなく、着ボイスとしてダウンロードすることもできる。
(2010-02-08)
=============================================================
翻译内详
翻译:Flora
自12日展开的“adidas Originals”的活动中(形象人)将会起用堂本刚先生。
Adidas Japan(社长为Pascal Martin )旗下强调生活方式的品牌“adidas Originals”将于2月12日(周五)展开“Be Originals”的活动。形象代言则是请到了以个性的时尚享受着自己的生活方式的堂本刚先生,来向消费者传达表现自己的乐趣。
“adidas Originals”一直支持着那些通过休闲运动鞋来表达时尚、生活方式,享受自己的风格,讴歌人生的人们,品牌理念为“Celebrate Originality”=赞赏个性。
本次活动提出了通过极富个性的跑鞋设计呈现各种不同的生活方式,并赋予其更加丰富饱满的内涵。
堂本刚先生身为音乐人、artist、演员、艺人,在各个领域发挥着个性,作为将有着自身特点的休闲运动鞋自然融入生活方式的象征,因而被选为形象代言。同名的休闲运动鞋设计会在WEB/手机网页,户外广告,店面海报中展开推广。
其次,从原宿·Catte Street、涉谷PARCO part3开始,在全国20间adidas Originals的直营店、ABC-MART以及一部分代理店内购入“adidas Originals”的前10万名顾客,从12日开始除了得到原创贴纸作为礼物,还可以参加抽选来赢取旅行券、数码相机、特制小型休闲运动鞋模型。
再次,本次活动的特设主页也将于2月22日(周一)开放。将休闲运动鞋设计的快照在其上发布,独自变换系统就会展开内容,把照片转换为世间唯一的原创音乐。访问者不仅可以在站内欣赏到极富原创性的跑鞋设计所奏出的音乐,还可以将其下载为来电铃声。
自12日展开的“adidas Originals”的活动中(形象人)将会起用堂本刚先生。
Adidas Japan(社长为Pascal Martin )旗下强调生活方式的品牌“adidas Originals”将于2月12日(周五)展开“Be Originals”的活动。形象代言则是请到了以个性的时尚享受着自己的生活方式的堂本刚先生,来向消费者传达表现自己的乐趣。
“adidas Originals”一直支持着那些通过休闲运动鞋来表达时尚、生活方式,享受自己的风格,讴歌人生的人们,品牌理念为“Celebrate Originality”=赞赏个性。
本次活动提出了通过极富个性的跑鞋设计呈现各种不同的生活方式,并赋予其更加丰富饱满的内涵。
堂本刚先生身为音乐人、artist、演员、艺人,在各个领域发挥着个性,作为将有着自身特点的休闲运动鞋自然融入生活方式的象征,因而被选为形象代言。同名的休闲运动鞋设计会在WEB/手机网页,户外广告,店面海报中展开推广。
其次,从原宿·Catte Street、涉谷PARCO part3开始,在全国20间adidas Originals的直营店、ABC-MART以及一部分代理店内购入“adidas Originals”的前10万名顾客,从12日开始除了得到原创贴纸作为礼物,还可以参加抽选来赢取旅行券、数码相机、特制小型休闲运动鞋模型。
再次,本次活动的特设主页也将于2月22日(周一)开放。将休闲运动鞋设计的快照在其上发布,独自变换系统就会展开内容,把照片转换为世间唯一的原创音乐。访问者不仅可以在站内欣赏到极富原创性的跑鞋设计所奏出的音乐,还可以将其下载为来电铃声。
PR
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック