忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


【2024/11/26 (火) 00:18】 |
トラックバック() | コメント()

無題
薇亞
謝謝。
親愛的剛先生,我唯一想對你言說的,就只有謝謝。


無題
TT
先抽打你 !!

年末等着被压榨吧,哼哼哼

薇亚咱们神马都别干统统交给这人,XD

前几天先用爪机看了,歌词看泪了TAT

同薇亚,此时此刻只想跟他说谢谢,也谢谢所有陪伴在他身边的人。


コメントを閉じる▲
拖了这么久 万分抱歉!任君抽打!
年末我会好好补回来的。。。

转载请注明出自MR.244TD
译自:http://blog.oricon.co.jp/endli-purple/archive/4499/0#more
翻译:Flora


平安神宫 速报

「堂本剛 平安神宮公演2010」
京都・平安神宮内特設舞台
10月6日 速報



開演 18:30
終演 20:30
开演前,神宫的神职人员登上舞台举行了净化的仪式。

乐队成员:屋敷桑、竹内桑、名越桑、STEVE桑、KENKEN桑、SASUKE桑、かわ島桑、ふさはら桑、TIGER桑。新的键盘手是SWING桑(?)。

刚桑的服装:总之是近似粉红的红色(笑)。粉色的上衣和粉色的裤子(七分长),金棕色的亮片夹克(灯光打上去看着像红色),短靴和条纹袜子(笑)

留着胡子。发型是,左侧又是剃短了的感觉?右侧的前发很长,有时会遮盖住右眼。非常的可爱~
「Let's Get FUNKASY!!!」节奏更快了!编曲也发生了变化给人很强的新鲜感,于是大家从最开始就兴奋起来了!中间的Funky Pose太棒了!最后来了一小段即兴演奏哟!

「Love is the key」←新编曲。Groove感满点!刚桑的假声漂亮的让人起鸡皮疙瘩!

「Chance Comes Knocking」也变快了,编曲也变了!加速的Jump也让人很开心!顺便说一下,今天Jump的次数是134次(如有错误请见谅)。而且中间刚桑还把脸藏进夹克中,闪出来一下偷看,可爱的不得了!(笑)飞吻、屁屁狂欢节,也都好可爱、舞蹈帅气到爆、完全被刚桑击沉(笑)

突然决定了在这里进行live。总之要闪着光的比较好(于是就穿了这一身来了)。

用音乐传送出的讯息直接的飞散出去,能够在这样的环境中演奏,歌唱,真的非常幸福。

出生的地方,周围就有很多神明……当然不是在家里(笑)只要稍微走几步就有神明、佛祖。因为是在这样的环境中长大的,所以我才能够自然的演奏音乐,自己才能够生存下来。不过这身衣服大概就不能说是“自然”了。(笑)

我想要传达出现在生存于此的事情。这仅此一次的人生,不应将他人的意见一概囫囵吞枣的接受,而应该按照自己的风格闪耀出光芒,我认为这更加的重要。

奈良对于我来说就是原点。

我家里没有电视机……因为经常看(电视)的话,总觉得会被洗脑,好像就不会自己去思考了。还是要自己来做决定,所以就不看电视了。这样一来,自己想要做些什么,就变得非常简单明确了。

我想要生活的自然一些,自己的心变得越自然就越感到不可思议的,像这样站在神明、佛祖面前,用自己出生成长时的那种自然的心情,能够站在大家面前,竟然成了现实。

没有困惑的生存下去就好,自己想要怎样的生活由自己来决定就好。

自己今天能够站在这里,我们现在生存着,真的是牺牲了许多。对于大家今天来到这里,对于所有的事情,我都满怀感谢之情,对于自己周围的人们我也要表示感谢,今天也要好好享受。

可以说音乐本来就是对自然的崇拜,以及对自然的感谢,对自然的一种奉献。我也是一直抱着这样的想法来演奏的。

今天也是以随性而至的状态进行live的。如果所有事情都事先决定好,就不能算是“live”了。我认为开live很重要的是去感受气氛和各种事物。乐队成员们也是,基本上总是不会预先作出决定,而是以自然的状态和我一起演出。正因有这么多支持着我的人在,自己也觉得更够演奏的更加的自然就好了。

首先表演者和音乐人的瞬间爆发力和表现力要能够震动人的灵魂,以此作为立足点,再将商业化运作导入进来,我认为这是最佳的模式。但是,一旦这些成为了利润和数字,艺术家和音乐人们反而屈从于商业化运作,日本的表演就形成了现在的这个样子。最终,只有商业化的运作,表演者传达出的信息却很难持续下去。正是因为身处这样的时代,珍惜将我们联系起来的缘分,在这一个一个的瞬间中生存下去,我想如我所说的现状终有一天将发生改变,被彻底颠覆。

听音乐在现在总让人感到强烈的“娱乐”的感觉,但事实并非如此,应当去亲身感受它,去接受信息,表演者也应当以奉献的精神站上舞台。用自然的状态献上音乐,与观众相互奉献,这才是最重要的。

今天第一次在平安神宫演唱,这份感动我将铭记一生。

(由于是在室外)偶尔,可以听到虫鸣。之前彩排的时候,伴奏响起,虫鸣的节拍倒和歌曲的节奏相合了(笑)。在大自然中在任何事情都是毫无防备的。比如说如果现在下起了雨就不得了了,还有UFO漂浮在这里之类的(笑)要是UFO降落在这里,我唱歌的地方就没有了啊,只有请JAF的人来帮忙了(笑)这些都是有可能的事情吧?(笑)这中间(观众中)说不定还有火星人呐?(笑)

会发生什么事情都不足为奇。所以重要的是自己要坚强。当发现自己相信的别人所说的事情事实上并非如此的时候,受到的冲击会很大。如果有人说教科书上学到的圣德太子其实根本不存在,一定会觉得难以相信。现在,教科书上没有哦。(观众们)会大吃一惊吧?(不知为何,灯光照到了竹内桑)竹内君现在就要漂浮起来了(笑)

各位也是,人生中会经历很多痛苦。我也经历了很多。有些人再也无法见到,想见的人最终还是分别了。人类啊,经历着各种各样的时间。所以今天过的很快乐也好,但对于自己想要逃开的痛苦,如果也能够去面对就好了。不论是什么,一个也好,只要能够找到至今为止自己尚未体验过的事物就会非常高兴。我想要和大家一起去创造那样的舞台。

「時空」。灯光非常绮丽。巧妙的利用了烟雾和彩色的镭射光线,在舞台的上空流动,制作出了各种精美的效果。“我们今天生活在此。一起创造我们的历史吧”这些讯息强烈的在我心中回响。

「空」。歌词有些改动。钢琴的演奏中,听着刚桑动人的歌声,眼泪不听话的滚落下来……
(注:红字为更改处 因词义大体未变 故不再附译文 还望见谅)
「♪ 小さな木の葉を そっと

眼で捕まれた そっと

生きて行くこと
孤独で綺麗で
幾度と潰れた
このかばった

今日も何かを疑って
築いた愛 信じて

消えて行った あなたを思い出して

震えた 泣いた
にもたれた

ララ 美 我 空
あたしの音楽
幾つもの 帰らない 青い詩 なぞった

ララ 美 我 空
星空さそう
云えない 癒えない 消せない

あなたを愛しているを

ララ 美 我 空
あたしの音楽
幾つもの 帰らない 青い詩 なぞった

ララ 美 我 空
鼓動が騒ぐ
幾つもの 帰らない 赤い詩 なぞって

ララ 美 我 空
神様歌う
云えない 癒えない 消せない

あなたを愛しているを」

「Help Me」。“Help Me”的地方改成了“我爱你”和“I love you”。

他并不仅仅是在唱歌,而是在向我们奉上讯息。

站上舞台的时候,有状态绝佳的时候,也有不尽如人意的时候。但是这就是当时的自己,将那样的自己奉献出来是非常自然、真实无欺的。平时的生活也是这样度过的。

世间纷争不断。虽然不知道我的歌声能够传达到何处,但是总比什么都不奉献好的多。能够从事这份工作,即使有些东西我无法传达,站在这里的大家也会将今日感受到的东西渐渐扩展开来。我只要能够成为开启什么的钥匙就好了。这样的话,首先我自己必须要做到坦率真诚。

即兴曲。在上次神曲的基础上又向前进化了。虽然不是全部,这里先写下自己印象最深的歌词。(如有错误请见谅。)

「♪ 僕だって
いつか
消えてしまうよ
消えてしまうよ

君だって
いつか
亡くなってしまうよ
亡くなってしまうよ

LOVE 神様
LOVE 聞いてよ
LOVE 神様
LOVE 聞いてよ

風に乗って
どこまで行こう
このたった一度きりの命で
どこまで行こう
光まで 行こう

LOVE 神様
LOVE 届けてるかい(?)
LOVE 神様
LOVE 届けてるかい(?)
LOVE

指先に咲いた 愛で
幾つもの愛を抱きしめるよ

唇に咲いた 愛で
何度も言うよ
愛してるを言うよ

まつ毛にとまった 愛で
愛を見つめるよ
愛を見つけるよ

体に泳いだ 愛で
光を呼ぶよ(?)
光を呼ぶよ(?)」

“终有一日
我也会
消失吧
消失吧

终有一日
你也会
逝去吧
逝去吧

LOVE 神啊
LOVE 听我倾诉
LOVE 神啊
LOVE 听我呼唤

御风而行
行无止境
唯此一命
行无止境
直至光明
不断前行

LOVE 神啊
LOVE 可曾听到
LOVE 神啊
LOVE 可曾收到
LOVE

绽放于指尖的 爱
将无数的爱拥入怀

绽放于唇角的 爱
将无数的爱意倾吐
千万次的诉说

停驻于眼睫的 爱
将爱注视 将爱寻找

游走于身躯的 爱
将光召唤
将光召唤”

「♪ 世界のすべての言葉で
愛してるを言ったら
争いは消えるのかな(?)

LOVE 神様
LOVE 教えてよ
LOVE 神様
LOVE 教えてよ」

“穷尽世间所有语言来诉说爱
争斗是否就可消弭

LOVE 神啊
LOVE 请告诉我
LOVE 神啊
LOVE 请指点我”

「♪ この国の歴史が
本当なの 本当なの
胸騒ぎがしても
ちっぽけなことだよ
小さなことだよ

だけど 僕の歴史は
僕が 描いていくんだ
描いていくんだ

だけど 僕の愛と歴史は
僕が 描いていくんだ
この体で

優しく
愛で 光で
描いていくんだ

愛で 光で
歩いていくんだよ」

“这个国家的历史
当真如此 当真如此?
内心翻涌 亦如草芥
不过沧海一粟”

然而 我的历史
当由我来描绘
我来描绘

然而 我的爱和历史
当由我来描绘
以这躯体

轻轻的
以爱 以光
来描绘

以爱 以光
行走下去”


「♪ 涙は流さないでいいよ
LOVE LOVE
涙は流さないでいいよ
LOVE LOVE
僕がこの世を去る時に
君たちの 愛を
この愛で
思い出すから
LOVE LOVE
LOVE LOVE
LOVE LOVE
LOVE LOVE

もし僕が先に天へ昇っても
大丈夫だよ
心配ないよ
星空を泳いで
愛を歌っているよ
君たちに聞こえるように
LOVE LOVE
LOVE LOVE

愛しているよ

LOVE 神様
LOVE 聞いてるかい
LOVE 神様
LOVE 聞いてるかい」

“无须落泪
LOVE LOVE
无须哭泣
LOVE LOVE
在我辞世之际
会用这份爱
忆起你们的爱
LOVE LOVE
LOVE LOVE
LOVE LOVE
LOVE LOVE

倘若我先升入天国
不要紧哟
无须担心
在星空遨游
歌唱着爱
让你们都能听到
LOVE LOVE
LOVE LOVE

我爱你们

LOVE 神啊
LOVE 听到了吗
LOVE 神啊
LOVE 听到么吗”

最后在刚桑的呐喊声中,爱、生命、生存……感受到了种种的讯息……

结束时,在乐队成员退场之前。由豪太桑带领着,包括观众,全员一起行了二礼二拍手一礼。非常新鲜的体验,气氛也让人内心平和。

谢谢平安神宫。谢谢乐队的成员们。最后,谢谢刚桑!

曲目:美我空(纯音乐)、Let's Get FUNKASY!!!、Love is the key、Chance Comes Knocking、MC 1、時空(纯音乐)、空~美しい我の空、Help Me Help Me、MC 2、即兴曲、即兴演奏

拍手[1回]

PR

【2010/11/29 (月) 02:45】 | △repo
トラックバック() | コメント(2)

無題
薇亞
謝謝。
親愛的剛先生,我唯一想對你言說的,就只有謝謝。


無題
TT
先抽打你 !!

年末等着被压榨吧,哼哼哼

薇亚咱们神马都别干统统交给这人,XD

前几天先用爪机看了,歌词看泪了TAT

同薇亚,此时此刻只想跟他说谢谢,也谢谢所有陪伴在他身边的人。


コメントを閉じる▲
コメント
この記事へのコメント
無題
謝謝。
親愛的剛先生,我唯一想對你言說的,就只有謝謝。
2010/11/30(火) 00:18 | URL  | 薇亞 #58b55ea208[編集]
[管理者用 返信]

無題
先抽打你 !!

年末等着被压榨吧,哼哼哼

薇亚咱们神马都别干统统交给这人,XD

前几天先用爪机看了,歌词看泪了TAT

同薇亚,此时此刻只想跟他说谢谢,也谢谢所有陪伴在他身边的人。
2010/11/30(火) 21:22 |   | TT #9853c7c75f[編集]
[管理者用 返信]

コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック