忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


轉載請註明出自MR.244TD
译自:http://yaplog.jp/blueberry244/archive/462
翻译:Flora




ENDLICHERI☆ENDLICHERI LIVE
[CHERI E] in マリンメッセ福岡
进入到会场中,那里真的有如母舰一样。涂成紫色的宇宙船内,和去年的“CHERI 4U”一样,三角君在宇宙中自由自在的飞舞着。不经意把视线移向中央,就好似金字塔,亦或是玻璃的帐篷小屋一样,巨大的布幅呈三角形遮盖着舞台。

就好像会有幻象出现一样,令人兴奋不已。

布幅的后面到底会飞出怎样的音乐和艺术呢?

在台侧搭设的巨大的屏幕背面悬挂着成排的三角形。左侧是正置的三角形。右侧是逆置的三角形。

当开演时间迫近,观众们差不多都入席了的时候,三角君突然出现了:“今天,感谢大家光临ENDLICHERI☆ENDLICHERI的LIVE。”开始跟大家打招呼和说明LIVE中要注意的事项。说话时有时延长句尾,有时加快语速,今天的三角君也活得很自由(笑)。啊啊,但是,很可惜,停顿的方法尚有改善的余地……怎么向三角君提出缺点了……(笑)

三角君的身姿消失后,会场里就开始呼唤CHERI了。观众席的灯光一熄灭,观众席上热力急升。

♪ENDLICHERI☆ENDLICHERI♪

三角形的白布上,色彩斑斓的灯光波澜起伏。象征性描绘出的几何学纹样,乱舞的光线,宛如ENDLICHERI在大宇宙中遨游一样。游动,流动,膨胀,然后渐渐汇集成为△。在乐音激昂的同时,布幅猛然坠落,里面显现出了乐队成员和宽大的屏幕。

屏幕上,逐个不断打出的文字是:“爱的力量”。——POWER OF LOVE

△三角君介绍成员(介绍顺序)

鼓:屋敷豪太
贝司:铃木涉
打击乐:STEVE ETO
键盘:十川ともじ
吉他:土屋公平
吉他:竹内朋康
长号:SASUKE
小号:ふさはらただひろ
萨克斯:かわ島崇文
和声:TIGER
表演者:SHUHEI·TAMA·RENKA

主唱:CHERI 堂本刚

土屋公平先生的出场让人禁不住要尖叫出来。节奏稳定,无论什么时候都不会动摇的吉他手,带有无法超越的色气。只要师匠在刚君的身边就让人觉得安心。还有,应该大写特写的是表演者的存在。ENDLICHERI☆ENDLICHERI的宇宙宛如不知将会有什么东西飞出的玉匣子一样。不论是什么样的表现形式或者艺术,三位表演者都能自由自在的随之舞动。

♪Let's Get FUNKASY!!!♪
♪傷の上には赤いBLOOD♪
♪Love is the key♪
♪Say Anything♪

四首曲子一气呵成,中间毫不停歇的演唱了下来。
从开场时就是拼尽全力的FUNK曲目。
舞台后方及两侧的屏幕所播放的影像也很美丽。太阳上不断的有小型的爆炸,向地球这个星球输送着能量。几乎可以说是永恒的、长久持续生存着的森林的寂静。影像中的世界虽然并没有与乐曲有着强烈的联系,但却不可思议的反映着这个世界。
傷の上には赤いBLOOD的时候是今晚第一次的JUMP!!Love is the key之后是Say Anything,恬静安详……但是歌声仍浑厚沉重响彻四方。MARINEMESSE(会场)的音响效果倒真是不错。

△MC

就好像刚才唱歌的另一个人一样,让人出乎意料的,刚君一边来回把头毛捋的乱蓬蓬的,一边若无其事的说着“大家好”,就走向了话筒。
啊哈哈,因为不停的来回折腾头毛,变得越来越乱了……(笑)。多可爱啊!!(爆)

○去野营了

“本来打算在北海道说的结果给忘记了。我,最近去野营了。和STEVE一起。因为STEVE是人生第一期去野营,于是给了他很多需要准备这个那个的建议。但他一直都在喝酒然后就睡觉了(笑)。约定好在我家附近集合,结果甲马内……FU,甲马内打电话说会迟到10分钟。虽然我说了没关系没关系,10分钟左右的话不要紧。你的10分钟其实是60分钟吗!?呐,发生了这样的事情(笑)。我的朋友先行到达了营地,打电话说时间也晚了帐篷搭不成了,我说难得来一趟还是想搭帐篷,于是就说起了要吃什么的饭的话题。什么来着?Touruteiya? Touru……什么来着?(这里,STEVE桑提醒说是ratatouille)对,说到一起做ratatouille吧。哎呀,居然啊。也不知道是说不出ratatouille还是甲马内就不知道ratatouille,ratatoule? rataroule? 好像最后竟然变成了roll之类的东西了(笑)后来,在营地搭帐篷的时候,甲马内却在对面叫嚷起来。想着‘在搞什么啊’,原来是‘这里有透明的蜘蛛!!’。真是麻烦啊(笑)。虽然会想要是女孩子这么做大概是想引起别人注意吧,但是那是比我年长的大叔啊(笑)接着,仔细一看,也不是透明的啊。脚啊什么的明明是茶色的……(笑)过了一会儿他又叫了起来‘有竹笋啊!!’。看了一眼,只有这么大(一节手指那么大的)。很小的。我觉得,这么点儿大的总该见过吧!?可是他手舞足蹈地说,‘这是多么难得见到的光景啊!!’事实上,甲马内的老家,就在山里啊(笑)。”

○津轻口音的大叔

“开始钓鱼以后,后面有位大叔过来问‘能钓到么~?’我说,‘能啊~’。‘真不愧是,钓具也按照规矩来的,真是厉害啊。能让我看一下拟饵么?像这样能够欣赏专家的钓具的机会可不怎么有啊。’于是我就成了专家了(笑)。顶着堂本刚这个名字太麻烦了,于是就用‘恩,啊’来回答了。大叔又说。‘能让我再看一次么?既然是专家就必须要钓鱼的吧?真厉害啊~。不是吗~’问了大叔‘您从哪里来的啊?’,回答说是,‘从津轻,和老婆两个人来的。’正好,因为24酱的工作人员正在拍摄,似乎大叔以为是在拍摄钓鱼的节目。结果开拍的时候,大叔就说着,‘这里不行啊,不能拍这里!!’,最后倒变成了像是制作人一样的角色了(笑)。”

※因为不太明白钓鱼的事情,这次到中间也没记笔记,所以只能写一些我的记忆范围内的事情了(爆)。垂钓的术语不停的冒出来,我也记不清楚了(笑)。用津轻口音说话很快的刚君和大叔交流的很愉快。顺便一提,绝对不会漏听的“24酱的工作人员!?”——是DVD的特典吧……居然自己还能冷静的思考,可还是希望尽量开个“24酱Ⅱ”啊。因为他讲话一直很谨慎,所以也可能就是用在DVD中的。如果能够期待发售的话,那也是非常让人高兴的!

○超越“ENDLICHERI☆ENDLICHERI”梦幻世界的创作

“现在,将新的事物逐步推进。我也在思考着超越‘ENDLICHERI☆ENDLICHERI’的梦幻世界的新作品。一旦打出了出发的信号,我想就会有通知出来的。当然,我也会认真培育ENDLICHERI☆ENDLICHERI。最近事务所的大叔大妈们终于记住了ENDLICHERI。以前的话,反而会记成ENDLICHERIDRI这样更复杂的名字(笑)。”

崭新的作品。会场里响起了狂热的掌声。虽然连国旗和国歌都创造出来了的“SHAMANIPPON”很是让人在意,但是说不定慢慢的真的会有什么在进行着。不知道是在今年还是明年。虽然还都不清楚,但是我对刚君的世界观一直都很期待。

○周边中的“扇子”

“今次的周边中的扇子。手柄部分的木头,利用的是掉在森林里的树枝(废物利用啊,真环保。)。朋友中有人在做这方面的事情,向我提出了建议,于是就决定做着试试看。反面的Sankaku是我画的哦。我是打算画个最丑的Sankaku的哦(笑)”——这种手绘的感觉和下面“Sankaku”的文字配在一起意外的让人觉得可爱的不得了。

○“CHERI E”

“在谈其他工作的时候(是指药师寺live吧),说起了这次的live。被问到,‘8月份有空么?’。‘这段和这段和这段时间,要不要做点儿什么呢?’,‘只有刚能做到了’。我倒是没什么问题,但是对于饭们来说有些太急促了吧。乐队成员那里也是,现在正在开音乐节。大家却拼凑时间赶了过来”——我也一直这么想,总是这么紧紧张张的,会场里却总能召集来这么多的饭,包括我(笑)。在北海道的live上, 似乎提到了关于“通知的方法”,很高兴他能为我们思考着一些对策。现在的情况还是要靠饭群高超的情报收集能力。不论是在杂志上,或者别的各种各样的渠道上,很久都没有来自事务所的任何消息。每天只能依靠发送给饭的电子杂志和twitter……(爆)

○纸牌游戏

“上场以前玩了一会儿纸牌游戏。自己决定了一通关就出场。结果一次性就通关了!跑去告诉马内甲,结果因为他太忙,得到的是敷衍的回复(笑)。因为一次就过关了,所以今天状态绝佳!(笑)”

♪White DRAGON♪

演唱着“White DRAGON”的刚君,让人感受到无比的男前和色气。一身银鳞的DRAGON在画面上不断的游动。同竹内桑的吉他的交替呼应,也让我们如入幻境。

♪Chance Comes Knocking♪
♪Blue Berry-NARA Fun9 Style-♪

终于来了!JUMP!JUMP!HIGHER!HIGHER!!
小恶魔降临,不管是乐队还是观众,都来作弄一番。飞吻不断,调皮的向乐队成员(好像是SASUKE桑吧?)投掷了飞吻,结果也被回了一个。把这个吻一口吞下肚子的刚君真是可爱到爆。
因为是暑假,可以看到很多孩子。观众席中并排站着的明明是小学生的男孩子,却好像觉得BB的JUMP非常有意思的样,看着cheri桑的数字的指示拼命的一起JUMP!!笑容闪着光芒,我也不知不觉中变得高兴起来。
对于孩子们来说,这说不定是像游戏一样呢。
孩子们都随心所欲,毫不扭捏的舞蹈着。
这个瞬间让我再一次的认识到了什么是FUNK,什么是MUSIC,什么是ART。

拉下衣服,故意把肩头露出来给人看的CHERI桑。观众席一片悲鸣(爆)。性感之神降临!!
那白花花的小溜肩,各种危险。爷爷,你给上保险了么!?(爆)
来吧,一个月不见的HIGHER。
舞蹈吧,跳跃吧,欢笑吧,真是最棒的时间。

♪Help me Help me…(I love you…)♪

往返重复的,“I LOVE YOU…”。好像新曲一样。画面上出现的是,心脏。跳动着的脉搏,心脏。这是“生命”。“世界会拿起武器吗……I love you I love you……”——不仅是沉静真挚的疑问,更是重重落下的诉求。不经意间,已是满面泪痕。
唱着I Love You的歌声,像是要冲破MARINEMESSE的顶棚飞向远处一样。静静的激情,就如埋藏着的火焰一样。8月14日。终战纪念日前一天,不是强烈的控诉,而是轻轻的飘落。I Love You……。应该让刚君在“John Lennon Superlive”中出场的希望更加的强烈了。

♪これだけの日を跨いで来たのだから♪

安可前本篇的结束,最喜欢的一首曲子。最初的引子时,“砰”的一声好像是什么东西落下了,又好像是特效搞错了爆炸的时间。一时之间会场里因为响起了这样的声音骚动起来,但是管乐的声音就好像什么事都没有发生一样持续着。让我不由得想起了泰坦尼克号的乐队。虽然吃了一惊,但是管乐队表现出沉着冷静更加的重要,消除了观众的不安。

我今天终于确认了听着刚君现场的歌声,总是能隐约感受到的东西。那就是,他对于“语言”的“敏感”。刚君在演戏时的台词也是这样,非常重视“语言”。绝不敷衍。有些地方真的是非常细小的,比如说“いく”这个词,很多音乐人会唱作“ゆく”。但是他绝对会唱作“い”“く”。并不随大流。我觉得即使在非常细小的地方也有很重要的东西在。甚至可以说正是这些细小的部分连接为了巨大的作品。
也就是说,这既是对待问题的态度,也是一种思想。能够真诚仔细的抓住“语言”,不要轻视“诗歌的世界观”,就是这样。将这些踏在足下,这样的歌唱力,又怎会传达不到我们内心深处呢。

△MC

唱完了歌曲,深深的行了一礼之后,出演者就从舞台上下去了。观众开始呼喊CHERI,过了一会儿后,以刚君打头,乐队成员出现了。

○音乐节和木乃伊

“强行突破的live真是舒服啊。可难得有这样的live啊(笑)。情绪高涨的感觉(笑)。‘砰’(意外的爆炸音)的声音的时候,仍然演奏的很出色。本来想要重新来一次的,但是却持续下来了,真是非常感谢。这个乐队里,关西人很多啊。有1……2……3……4,……5个人。即使没有时间也赶过来了,真是非常感谢。因为要在音乐节上出演嘛。我却一直不能参加啊,音乐节什么的(笑)。事务所一直不同意……什么时候也强行突破一下!(笑) 涉君,好黑啊。‘(涉君是)音乐节晒的’。我是钓鱼晒的(笑)。紧紧张张的赶了过来,谢谢了。我倒是闲得很。最近,有什么新鲜的事情么??(刚君问起了乐队成员们。)”

竹内桑
“昨天,还有前天在名古屋开了live。和屋敷豪太桑和铃木涉君三个人一起组成了叫做‘fiasco3’的乐队。可是说是大失败啊。因为太紧张了,live结束以后喝了很多的酒,于是什么都不记得了。大失败啊!”

刚君
“小竹啊,睡觉的时候像木乃伊一样(笑)。前段时间在小竹的房间里喝酒,小竹的身体不是很瘦么。睡觉的时候直挺挺的,交叉着脚,手也在胸前摆成十字,好像宙斯一样(笑)。那帮人把他用床单包了起来,就变成木乃伊了(笑)。”

○麻烦CHERI☆麻烦CHERI

“要不要来玩那啥啊~♪”总觉得他很开心的调皮的小恶魔刚君降临。
这个似乎在北海道的live也披露了,据かわ島桑称,只有一个人的CCK和BB——这就是所谓的“麻烦CHERI☆麻烦CHERI”!!
站在中央的かわ島桑的“麻烦CHERI”——太棒了!!
Chance Comes Knocking或者Blue Berry—NARA Fun9 Style—的时候,根据刚君的暗示,乐队奏响音乐。
时而加快速度,时而做出假动作,音乐表演也讲求策略了。
这样的表演,却只由かわ島桑一个人来完成!刚君的小恶魔状态,甚至细节的表情,都得到了再现!!(笑)
比起北海道的时候,かわ島桑加入了更多的小技巧和小段子(笑)。
刚君会说“好麻烦~!!”(约定好的),还有竹内桑会说“可能会全国巡回啊!!”这样的话(笑),于是自然就变成了爆笑表演!!
MC的时候,乐队成员们的表情也被摄影机捕捉下来了,大家看上去都笑的好开心。
气氛真的非常好非常开心。

○日本的live

“日本现在的live离观众的距离太远了(并不是指物质上的意义)。再多一些再多一些,这样的话不就很好嘛!”做了这样断言的刚君因为说的太柔软了(说这句断言的时候也用了婴儿语,好可爱),全场不由得笑了起来。
“这样的话”什么的……(笑)。
听起来,软软的。

“不管怎么说,我也是Johnnys啊。能够允许我这样做的大家,简直是神啊。那么,气氛好像有点儿冷下来了。(笑)接下来,就请大家凭自己的感觉来感受不断飞出的音乐和抒情诗吧。”

♪安可:FUNK SESSION♪

这次的演奏虽然即兴的部分有很多,但也能感受到某种程度上是有结构的。
三位表演者,在舞台中心舞蹈,还将观众们带进来,领着他们舞蹈和打拍子。
重复了几次以后,身体就记住旋律了。
啊啊,好开心!
注意到的时候,刚君已经升到了很高的地方。原来有这样的舞台装置啊!?
由竹内君开始,惯例的Call & Response!!
“When I say CHERI You say CHERI♪♪”
从乐队成员到每一位表演者,都太棒了。这次,SASUKE桑的长号让我听呆了。
涉桑的贝司,总是正中下怀。好有趣(笑)。

“到最后了。我把今天降落在这里的话语演唱出来,比起计算好一切,我更想要创造出计算意外的瞬发力。用不加掩饰的只属于今天的自己,来感受一下这样的能量吧。”

我今天生存在这里的意义 是爱
难道 不是这样么
我们诞生于爱
因而 想要朝向爱
想要 坦诚的聆听
我想要成为爱
因为生命只有一次
不是梦想什么的 而是爱
心被击碎的夜晚
心要消失的夜晚
并不是这样啊
心 还在这里哟
一直 都在这里
我们只是从心这里逃开了
即使是今天 也有生命诞生
仿若正在世间歌唱
也有生命逝去
所以 举起你的手
用爱 在举起的掌心中
承载起爱
现在向着所有的生命
呐喊吧 我爱你们
世界将我压垮
要怎么办呢
还活着的吧 现在
因为有爱
我无所畏惧
我厌恶梦想
我所喜爱的并非梦想
而是希望
乘着希望的光
去与你相会啊
今晚 也要去与你相会
无论是谁 都无法去爱
无论是谁 都无法去爱
不论何处 都没有活着的人了
那么 如果不论如何
最后还是要去爱人的话
我和你们约定吧
今天 这快乐的心情
我将保持到最后
不会忘记 这个瞬间
我爱你们啊
时代和社会虽然复杂
但是我们还有爱
一定 没问题的
今晚 合起双目 想起我吧
我也会 想起你们哟
是的
以这仅有一次的爱
以这仅有一次的爱


真的,太帅了。
不是经常说人类的力量么。无关男女,而是作为一个人的帅气之处在这个即兴的表演中得到了充分的展现。
我再一次的为这样的歌声和表演所痴迷倾倒了。

音乐,还在耳边,可三角形的幕布已经遮起了舞台。
全身心被无法言语的感动所侵袭。
幕布之内,挥舞着手臂的CHERI的身姿,难以忘怀。

拍手[0回]

PR

コメント
この記事へのコメント
無題
一直翻译和扫图,真的太感谢了!
2010/08/23(月) 21:35 |   | TUTU #99d6869890[編集]
[管理者用 返信]

コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック