忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


轉載請註明出自MR.244TD。
翻譯:薇亞。

翻譯自「堂本剛 歩き出した夏」網站repo

這是長篇鉅作......所以我還是決定切半。orz




藥師寺live 2010 7/10 repo (里繪 2010.07.15)

接續去年,第二年在藥師寺的live,我有緣得以參加。
那段時光的感動,能夠表達多少呢?儘管我很靠不住,但請容我盡全力寫下repo。
梅雨正盛時,卻僅有7月10日那天,夏日青空飄然空闊起來。
一邊受到奈良典型的悶熱烹煮(笑),一邊進入了藥師寺。
在入場隊伍排隊時,沒想竟聽到了排演中唱著〈春 淚〉的剛先生的歌聲……。
僅只一句的那歌聲,僅僅是乘著風流淌出來,就滿塞了心房……。
終於,「今年也來到了這個地方哪──」的真實感沸騰了。
至於座位,在這裡抬頭看天空的話,能看見淡藍色的天空上有宛如鳳凰馮虛御風的雲朵。
在奈良的廣闊、宏大天空守護之下,
無可取代的時光開始了。

在沉靜的純音樂流溢中,首先是住持的問候。
由於剛先生已好好的向龍神祈禱了,
因而在梅雨最旺盛時有幸得不降雨。
在這講堂之下,從前有龍居住,
所以這講堂是龍宮建築。對我們說了這一些話。
在奈良中好像也是最強的靈地的樣子。
「龍」是剛君從以前就和自己重疊在一起的東西。
剛君被引導到這個地方、舉辦了live,這果然不是偶然,
而是有著深厚的牽繫,再一次如此感受。

鐘響了一聲,迴響於藥師寺內,
在此之前的嘈雜說話聲因而復歸平靜。
鐘鳴響了七次,宣告了live的開始。
在觀眾們之間,瀰漫著將迎接剛君的緊張感,
成員們就在這之下首先進場了。
吉田健先生、屋敷豪太先生、名越由紀夫先生、Steve Eto先生,
佐助先生、房原忠弘先生、川島崇文先生、
以及首席演奏十川知司先生,對著佛像一鞠躬後進了來,
過了一會,剛君從舞台右手邊登場了。
首先,剛君站在佛像之前,深深的垂下頭,獻上了祈禱。
面對著接下來慢慢現身在舞臺中央的可愛之人,
大家的電壓一口氣飆升。
這在剛君登場於舞臺瞬間的歡聲,總能打動我的心,
而這一天觀眾們熱切的拍手聲,就宛如要包覆著剛君那樣的溫暖。

剛君的服裝像是要把大和精神和FUNK融合在一起,真的是很像剛君會有的穿法。
豔麗的粉紅寬褲,搭以細窄的黑色和服風的上衣。
在衣領和袖口上,綴有紅色,這點也是十分灑落的。
像是和服繫帶那樣繫在腰間的金色繫帶(?)也很瀟灑,真的非常適合。
髮型是黑與金褐雙色。前髮長長的,
增添了性感,而神情又仍是英姿颯爽。
不知是不是因為上衣是黑色的,有種變得更加瘦了的印象。
是給人塑身印象的爽朗站姿。
登場後,首先便是問候的MC。

----*----*----*----*----*----*----*----*
(MC)

歡迎遠道前來,感謝大家。
昨天真的是在雨中進行排演,
一邊想著天氣不知道會變成怎麼樣,但今天就變成了很美好的天氣。
今天也想要一曲一曲,由本然的自己,在故鄉的奈良天空下,
沒有任何干擾的,一曲一曲深入大家的心。

第一首歌的背景是自己到了六十歲的時候,
將一邊被這樣的感覺壓得心痛,一邊仰望天空,
感受著各式各樣的牽絆和各式各樣的自己這些成長的部分等等而度日,
想像著那樣的時候而作的曲子。
在東京工作的時候,變得非常辛苦的時候,就變得無法相信人。
在那時,總是拯救了我的是奈良。
只要站在奈良的天空下,就變得無有恐怖,
而湧出了接受本然的人生就好的勇氣。
在滿溢著愛、細細咀嚼著歡喜和感謝的同時回到東京,
反覆著而至三十一歲。
就這樣能在奈良的天空下,本然的歌唱,
實在非常快樂,我很真誠的這麼想。
生命只有一次。請一邊回想在大家的人生中重要的生命,
一邊聆聽。

----*----*----*----*----*----*----*----*

〈空~美麗的我的天空〉(〈空~美しい我の空〉)

只有鋼琴聲的前奏。就從前奏中突然由「今天仍舊質疑著什麼(今日も何かを疑って)……」這部分開始的〈空~美麗的我的天空〉。
從那第一聲開始,心臟便被緊緊揪住,被狠狠震撼。
毫無保留的音量……。魂的歌聲。忽然被釋放到天空上。
正因為是簡單的編曲,所以具有戲劇性。
一接觸到剛君的歌聲,就有種自己的生命有光的感覺。
靈魂因為歡喜而嘆氣,心蕩神迷的闔上了眼瞼。
在沉靜的編曲中,時而能聽見電車有節奏的通過,
過去與未來,透過軌道而牽繫了起來的感覺席捲而來。
歌詞的「櫻(桜)」替換成了別的詞彙。

啦啦 美我空 生命的音樂
啦啦 美我空 眼淚的音樂
愛著你 無可言說 無可治癒

啦啦 美我空 我的音樂
描摹 多少的 無可復歸的紅愛

啦啦 美我空 眼淚勾動
愛著你 無可言說 無可治癒……
(
ララ 美我空 命の音楽(リズム)
ララ 美我空 涙の音楽(リズム)
云えない 癒えない あなたを愛しているを

ララ 美我空 あたしの音楽(リズム)
幾つもの 帰らない赤い愛 なぞって

ララ 美我空 涙が誘う 
云えない 癒えない あなたを愛しているを・・・
)

最後的假音長長拖曳著,舞上了天空。
我一邊為像是要追趕其去向的剛君的眼神而動心,
一邊再次品味著能夠活著聽到如此歌聲的幸福。
音響比起去年更美好,
剛君的聲音,感覺將無邊無際的廣放到遼遠、遼遠的任何地方。
舒展的歌聲,沒有什麼能將之遮蔽。
那,真是非常的令人心情舒暢。
宛若化為奈良的天空、空氣、綠意、雲朵和光的微粒,而能夠吸進身體裡。
在排演時所歌唱的,只是短短的一句,
卻竟陡然發出這樣的聲音。那也令我又一次的驚嘆。
剛君這歌聲的魄力,無論聽過幾次都無法淡然。
從第一首開始,就讓我們聽到了超群的歌聲,完全被奪走了魂魄……。

----*----*----*----*----*----*----*----*
(MC)

謝謝。自己現在是三十一歲,
六十歲什麼的不就是轉瞬之間嗎?
因為自己的媽媽也正逐年增歲。
即便只是少了一個祖先,
即便只是少了任何一個人,我們現在就不會像這樣存在這裡了。
如果想得複雜,生命和愛等等就都是很艱難的。
不過,那是因為要求取答案。不要那樣,
而就面對現在存在的生命,獻上自己全部的愛。
珍重自己的人,
或是我們自己不認識、未曾相逢的祖先們,
將那樣的人和生命、愛摟抱入懷,和自己重疊而生活,不是很好嗎?

愛是不會單靠求取而成立的。
但是,人因為膽小,而求取著愛。
請給與愛。對自己,對他人。
那樣一來,愛就會回到原來自己的身上。
不是因為想被愛才這麼做,而是想要愛這個人,
就只是那樣就好了。

現在來到這裡的人們,我真的愛著你們。
如果問我為什麼這樣說,那是因為找不到不愛的理由。
因為想要愛,所以覺得我正在愛,就這樣過著日子。

這樣的話語,是會被媒體截斷的。
也曾覺得雖是身處能夠投擲如斯話語的立場,
但卻無法向時代飛跳。
然而,因為現在有像這樣願意來到這裡的大家,為我傳達話語。
打從心底感謝大家為我傳達我無法傳達的事情。
謝謝。

家裡也發生了很多很多事,媽媽也因為手術而住院過。
剛好,是在編輯藥師寺DVD的時候,就想到「工作到底是什麼哪?」等等,
對於在這樣的時候卻無法飛奔而去的自己想了很多很多,
不過,也讓我體認到我所該做的事情就是這個吧。

接下來要唱的歌曲是……每年都和媽媽去賞櫻。
去年去了吉野。
染井吉野的花瓣散放開來的光景,和母親的背影重疊了……。
想像母親的背正哭泣著。
想著母親是想起了已然遠行的雙親的事情吧,
而將那哀淒的景象化為歌曲。
生命的美麗,年齡增長的美好,以及孤獨,我都想要描繪,
想要寫首代表母親心情的作品,回到家之後就寫了。

櫻花這美麗的景色,這日本的國花完全擄獲、
奪走了人心,看著櫻花就感到徹底在付出愛。
接下來要唱的〈染井吉野〉(〈ソメイヨシノ〉)就是以生命、愛,那樣的詞彙為關鍵的。
請一邊想著記憶中的人一邊傾聽。

----*----*----*----*----*----*----*----*

〈染井吉野〉

在去年的藥師寺,是彈著鋼琴唱的……。
今年則是專注於聲音之上的〈染井吉野〉。
我想是和原曲大致相同的編曲。
燈光是淡淡的金色。
他的手放到了領口上,像在祈禱般、在奉獻般歌唱著的姿態,
優美的發著光,令人看得嘆息入迷。
具有表情的歌聲,虛邈、美麗,
宛若將飛散的櫻花投映到觀眾們的心上……。
這麼多的人,現在,都正讓櫻花散落在心裡。
這實在是很不可思議的感覺。
雖然映照在每個人每個人心裡的風景一定是不一樣的吧,
但在那兒使花瓣散放著的,就是這世上唯一僅有的,
剛君的〈染井吉野〉哪……。
一邊想著那樣的事一邊聆聽,早已將決堤的淚腺,進入了危險的狀態。

剛君的「染井吉野」,確實將我們的心給擄獲、奪取,
而後付出愛,出發前往奈良的天空。
歌唱結束後,剛君回過頭目不轉睛的凝視著佛祖。
在那背上,照有夕陽一般的燈光。

----*----*----*----*----*----*----*----*
(MC)

染井吉野這種花是和媽媽一起看的,
我想媽媽在醫院時應該會想看櫻花,
就用數位相機拍了相片給媽媽看。
那時拋開了害羞感,幫媽媽洗頭、擦拭身體。
因為我想自己也曾受到了那樣的照顧,才有現在。
我覺得那是因為是以自然的愛而能轉為行動的吧。
一起看了櫻花的照片。
面對媽媽所說的「之後還可以一起看幾次櫻花呀」這樣的話語,
我感到媽媽是抱著媽媽自己的不安和糾結在生活的哪,
就變得想要緊緊擁抱她。從媽媽的角度來看,
散落著花瓣的櫻花看起來就像正在哭泣不是嗎?
那樣的想法就化為「想要擁抱(抱いてあげたい)」這句歌詞。

〈空~美麗的我的天空〉和〈染井吉野〉都一樣,
透過音樂,無論如何也想傳達奈良的美好。
我認為在奈良裡,有著日本所缺乏的心的教育。
如果說有什麼不一樣,就是奈良是所求之處,是自己挪步前往的地方。
以「有緣,就請引導我」的心情踏步進入,
這對自己來說能得到非常巨大的愛和光。
住在奈良時,並沒有注意到那樣的事,
但去了國外、在東京工作,人的慾望、溫柔等等,
近乎每天都要經過過濾器,而度過了痛苦的時間。
而發現了奈良究竟拯救了自己多少。
讓我決定不做所謂J-POP之類的東西,而要將由這裡溢出的愛之聲、
感謝之聲具象化的,就是奈良。
還有,大家給我的信、意見也使我堅強。
有種彷彿接獲了「請變成純淨、溫柔的堅強。」這樣話語的感覺,而反覆學習。

前天晚上,我在奈良散步,
河川流淌、小蟲鳴叫,一片漆黑。
要在奈良度過那樣的時光,是自己決定的。
奈良什麼都沒有,這是美好的事。
大家心中雖然有很多想要丟掉的東西,但卻沒有勇氣。
不過,並沒有那種事。今後,就只留下真正的東西就好。
本然的活下去是很重要的。
所謂生命就是一回,人生也就一次。這一次有遺憾的話,是無法聯結到下一次的。
就率直的去感受自己真率的一面和優點不就好了,因為我們活著。
我決定停止考慮各個層面,就本然的生活。

到了這個年齡,自己周圍過世的人也很多。
在家中,也有消逝了的動物。
也有活不過一年的小動物,
我覺得如果能為牠做更多的事就好了哪。
「(生命)只剩一個禮拜。」被這樣告知,我就說「我可是不會讓你死的哪」,
然後照顧牠,結果活了一個半月。
那時,我就覺得言語到底是什麼哪。
人們也常使用言語暴力。
我想,就請大家在奈良感受傳達話語、感受話語這樣的事,再回去。

在日本,也發生了各式各樣的災害和事件。
想要談生命和愛的話題,就會被覺得在說很難的東西。
被留下來的人們,是有這樣的人吧。
但是,我覺得被留下來的自己並非不幸,而請就此活下去。
為了就此而活而要撒謊,也是很無奈的。
自己的人生是自己決定的。自己去面對。
接下來的曲子,是想對被留下來的人們傳達勇氣和溫暖而作的曲子。
我想就請在心中浮現自己愛的一切來聽。

----*----*----*----*----*----*----*----*

〈春 淚〉

完美的歌聲讓情景立體了起來。
我們將那情景和自己的心重疊而前去旅行。
〈春 淚〉對我而言,是能和失去了的生命和思念相遇的重要媒介。
輕柔的風吹得過頭了,吹亂了站在那裡的我的頭髮,就如同感覺到了這些事一樣,
剛君歌聲喚起意象的能力很驚人。
對於現在和過去牽繫在這裡的所有的生命,獻上愛與感謝的歌聲。
我覺得這是我至今聽過的〈春 淚〉中,最完美的,
是到達了又更加進化境地的歌聲。
在我的周圍,也有許多人在哭泣。
最後的假音,真正是讓人懷疑是否看見化為鳥兒振翅飛去般的壓倒性的聲音。
雖然僅只是「聲音」,但對「聲音」而言過分震撼,
是發自靈魂的一擊。
燈光是金色。追著朝向天空的剛君的眼神而抬頭仰望,
發現由天空上,飛落下來兩、三片閃閃發亮的東西。
那些,究竟是什麼哪……。

----*----*----*----*----*----*----*----*
(MC)

我在想自己就是為了要做出什麼而擁有這個生命。
儘管想著要更加、更加的做出各種事情,
但因為也有著許許多多的規則而難以實現。
但是,在那樣的情況下,而能夠被允許這樣在藥師寺舉辦live、
在故鄉做音樂、這樣說話。是非常快樂的事情。
連續兩年蒙獲這樣的事,
人家跟我說如果沒有相當的緣分是很困難的。
去年能夠舉辦live,非常快樂,就沉醉的進行live,
那之後,每天早上都會合掌,回憶起藥師寺這個地方,
說著感謝祝禱,早上會先做,晚上又會再做。

我是極其自然的那樣做,
就算不能實際進行,也會在心裡做。
我覺得那部分是應該要珍重的去做的。
從奈良這兒,教給了我關於現在重要的日本之心這樣的事。
對佛祖,我不是完全祈禱個人的願望。
我祈願今天大家真的很快樂,被愛包圍。
今天來了很多的人,
我覺得和大家一起將僅只一次的時光以愛塗染,
不就是感謝生命嗎?
今天呢,各位,想要飛跳到最後的時候,就請飛跳。

今天,有多少穿高跟鞋來的人?
也許高跟鞋有折斷的可能。(笑)
換一個話題,高跟鞋啊,是會卡在下水道蓋的洞裡嗎?
在電視劇之類的常常會發生,就會想說「會卡住嗎?」。
(觀眾出聲說「會卡住喔~」)
果然會卡住呢。是說穿高跟鞋來奈良是怎樣啊。(笑)
各位,要小心呢。
因為之後如果有拿紙袋的話,鹿會來搶的。
現在呢,餵鹿吃東西,也有了許許多多問題。
要餵鹿進食,請只用鹿仙貝喔。
請在奈良盡興後歸家。

(成員介紹)
貝斯 吉田健
鼓 屋敷豪太
打擊樂器 Steve Eto
吉他 名越由紀夫
長號 佐助
小號 房原忠弘
薩克斯管 川島崇文
鍵盤樂器 十川知司

以及,我。呃……像奈良的流星般出現的堂本剛。
(觀眾大拍手)
天空變成了很棒的感覺呢。
奈良的樂趣,
我覺得天空就是關鍵字。
平城宮跡一帶,由藍而橘、紫,漸變為粉紅的天空非常美麗。
我覺得奈良的主題是天空、宇宙。想要享受自然的移轉變化。
這場藥師寺的live排演時,最一開始能踏上舞臺的時候,
西邊的天空上出現了彩虹。
(觀眾們發出「喔喔~」的感動聲)
所謂彩虹是有「龍」的意思在的。
彩虹,在奈良並不常見,
彷彿我的出現是個契機。就像是在我出現後,就跟著輕巧的出現哪。
大家都在想是不是幻覺。

今天雖然是陰天,但金星和北斗七星會出現,
所以我覺得有機會的話,來看看銀河也不錯喲。
因為日本是四季分明的國家。
那樣的日本人的表現、美麗,請大家看看。
從現在開始,自然也漸漸在變遷,
所以也請邊感受那點,邊關照我到最後。

(以沉穩的聲音對我們說的彩虹的話題……。好像十分高興。
彩虹,從港未來(みなとみらい,ENDLICHERI☆ENDLICHERI最初「The Rainbow Star」live特設會場所在)那時開始,就是剛君和我們fan牽繫的架橋。
剛君在排演時踏步上舞臺的瞬間,彩虹就架了起來。
這是奈良的天空對剛君送上祝福吧,
也是思念剛君的我們的心情,化為彩虹而送達剛君身邊也不一定……
邊看著剛君開朗的表情,一起變得高興。)

----*----*----*----*----*----*----*----*


(續下)

拍手[0回]

PR

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック