忍者ブログ
堂本剛个人应援bo。发布剛君相关资源翻译等,bo内未标明禁转字样的皆可转载。转载请注明出自MR.244TD。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


【2024/11/26 (火) 04:44】 |
トラックバック() | コメント()

無題
幸村莲
24的话很温暖,很容易打动人,很羡慕他能把爱说出来。
啊> <他太可爱了,竟然跳了一百多下,有没有把奈良的神也震到呢!
感谢翻译~辛苦了~


無題
薇亞
F翻得太好了~~T___T

非常,非常的感動。
僅僅就只是感動。


無題
阿朱
非常非常的感动,能饭上一个内心如此纯净的人,从来都觉得饭一个人单向付出的比较多,但是刚君这里,我获得了很多爱啊,还有学到了很多东西,很多很珍贵的的东西

コメントを閉じる▲
轉載請註明出自MR.244TD

翻译自 http://blog.oricon.co.jp/endli-purple/archive/4340/0#more

翻译:Flora
「薬師寺 2010」 7月9日 repo2

 M3 春 涙

在奈良的天空下听到的“春泪”无论何时都会铭记在心中……

不知是否是错觉,总觉得刚桑的歌声比以往更加忧伤。似乎听到了悲哀的呐喊声。

将这几乎要破胸而出的情感和哀伤,暂时寄存于天空。

第二段的高潮部分稍微改动了一下歌词:

「春 涙
末期の眼を避けて
二度とない キミと
いちどきり 今日と
二度とないあなた
焼き付けた」

“春 泪
躲避着末期你的眼神
第一无二的你 和这
仅有一次的今日
唯一的 爱人
烙印于心底”


 M4 Love is the key

引子是充满幻想的小型即兴演奏。
简直是在以爱为名的宇宙中遨游的感觉啊!

 M5 Chance Comes Knocking

在药师寺大讲堂前的CCK啊!!
像是要传到高高的云端一样,全员一心的“higher”!ε=ε=(ノ≧?≦)ノ

铜管、吉他和贝司都在间奏时热闹到了极点!
按着刚桑的指示,管乐的连奏之后,是各位音乐家的即兴演奏。而且,配合着铜管的节奏,刚桑的腰振可真是“KYA~”(笑)
非常帅气性感的刚桑满载!(/△\*)


 M6 Blue Berry

从CCK到BB的流程下来还是挺有效果的。
观众们都议论起来(笑)
果然CCK和BB加上铜管,就成为刚桑风格的FUNKY最高值!
奈良FUNK万岁!

还有,那个大S的样子啊!(笑)
一会儿像在祭典上一样狂热的扭着腰,一会儿背向我们一点一点的回过身来,一会儿又走下台阶抛飞吻~

跳起来的总数(我自己的计算)竟然有117回(笑)

 MC 2

没问题吧?
刚桑倒是喘着大气儿(笑)
我没有跳的那么厉害所以还不要紧(笑),大家都还好吧?
观众:不要紧~
(不知是谁)再来一次!
我是没问题啦,但是建桑大概就得被抬下去了吧~(对着建桑)FUUU~
这笑声是多么的难以言喻的可爱啊!!
建桑也回他了一个笑容☆

到底要不要这么做,我也犹豫了一下(笑)
观众:谢谢了(鼓掌)
在佛祖面前,拿出灵魂和生命来表现,将能量贡献出来,这些事情以前没有一个人做过吧……(笑)
观众:(笑)
虽然那向佛祖汇报了要跳的次数,(朝着大讲堂的佛祖)但还是被直直的用眼被看了(笑)
在奈良药师寺的舞台上表演的话,虽然安静的歌也不错……我一直在想啊,在广播里……
正说到“里”的时候听到了近铁列车的声音(笑)
(装傻中)对了对了,就是这个!(突然转为吐槽模式)刚才为什么会说“在广播里”?!(笑)
观众:(笑)
嘛嘛,(有些六郎风的)这是在说俏皮话啊!(笑)
观众:(笑)

在广播里,比如说“空~美しい我の空”就不错啊,“春 涙”……(模仿听众)“想到了很多往事,眼泪就落了下来……”之类的。
但是大多数人都说“PS:最后一个小时的即兴演奏是最开心的。”
观众:(笑&拍手)
还有提到这首Blue Berry时说,“像这样子跳跃还是人生第一次”(笑)
观众:(笑)
FUFUFU(笑)今天也来跳吧……
这时的灯光似乎暗了一下(笑)
嘛嘛,情绪上来的时候就是这样么?(笑)
观众:(爆笑)
(调皮男孩的口气)这样也不行啊!
观众:(爆笑)好可爱~
(有些害羞的)哪里哪里……说什么呢……我可是31岁的大叔了!
观众:好可爱!!
观众里还有用涉谷妹口气叫着“男前”的人(笑)。
刚才有个人喊的是怎么回事?(模仿刚才的声音)“男前”什么的(笑)UFUFU(笑)
观众:(爆笑)

不过(抬头望天)……今天我也有这样的感受,刚才的云发生了变化,变成橘色的了……
古人看到云,就会将其比作龙神或者龙……
奈良的天空很宽广,到了夜晚,繁星满天,好像宇宙就在离你很近的地方。
古时候的人信奉着祈祷啊(传来了急救车的警笛声)还有供奉,一直靠这些相互连系着……急救车的声音也响起来了啊?(笑)

至今1300年前可没有摄影机啊器材啊电脑这些东西。
但是距今1300年后会变成什么样子呢?
人类真的太贪心了……
用各种手段,开发出新的东西,犯下新的罪过,又有新的东西出来……
正因如此,我们更应当不为时代和身周所动,坚持着自己生活下去。
因为自己只有这一次啊。

在不同的时代流转中,过去所记的种种,以及今日的电视里播放的画面,到底什么才是真实,已经分辨不出了。
相信自己就好。
自己的历史由自己来刻画。
在这个地方,想要感受自己以最大限度生存下去,也想让大家看到这些……
思索着用什么曲子才好呢,于是就定下来了用Blue Berry。

不过我想大家满头大汗了(笑)
观众:(笑)
人群中有人喊道,“很开心!”。
有那么开心么(笑)
这么说的话,但是那个(对着右侧的灯光)没有灭啊?(笑)
观众:(爆笑)
(灯光什么事业没发生所以)那就是说,也不是很开心咯?(笑)
观众:(爆笑)
人群中,有人喊道:“很开心啊!”(笑)

在人声喧闹的时候这么说……
观众:(笑)
就好像在阳台上叫喊一样(笑)(表演中)“我不要紧啊!”
有点儿寂寞啊……(笑)
刚才的人:“真心的!真心的!”(但是带点儿玩笑的口气)
(普通的口气)“真心的!真心的!”和(模仿中)“真~心的真心的!”,还是(感觉不同啊)(笑)
观众:(爆笑)
刚才的人:“不好意思啊”(笑)
(用很可爱的声音)不用道歉的啊,完全没关系(笑)
正巧这时近铁列车的声音又一次的传了过来~(笑)

我真的从很小的时候就受到这列车的关照呢~
是坐那列车到东京的么?啊,那列车到不了东京啊(笑)
观众:(爆笑)
那车不去东京的(笑)
观众:(笑)
做那列车先到京都,再从京都到东京。

那么,终于,能够在这片奈良的天空下歌唱了。
诸位,应或悉知……日语好奇怪啊(笑)……我想应该知道,野外的许可很难拿下来啊。
有人提出了像是“如果因为下雨而烦躁不安的时候,刚桑的饭,到底会不会留到最后呢?”这样的抗议。(非常温柔的声音)虽然没有事先听取大家的意见,我还是回答说:“会的,一定会等的。还是来举行吧。”
观众:(用力鼓掌)谢谢你!
有了神灵和佛祖的力量,有了大家的愿望,我今天的live才得以实现。

---------------------------------------------

以下为刚桑在开演前的奇遇(笑)
live开始之前,想要呼吸奈良的空气,想各位神灵佛祖打个招呼,于是就闲晃了一会儿,还吃了荞麦面。
雨下的正大的时候,和马内甲聊了一会儿天。(敬称略)
刚:“今天,会不会停啊?”
马:“不过上次不是刚刚好就停了么,这次也会停的,刚桑。”
刚:“这样啊……这次可一定要停啊,不然就糟糕了……”

后来到了荞麦面的店里,“啊呀?这不是堂本君么?”好像被发现了。
刚:“我是堂本。”
客人:“我以前交往的女友的朋友竟然就是我自己的姐姐哦~”
“啊,居然有这样的关系啊……?不过没太明白,不过还是谢谢您。”(笑)
观众听到这个大爆笑。(笑)

听说,接下来刚桑和马内甲一起出了店门,不顾雨还在下着,刚桑说“我有时内心挺像女孩子的”所以“想吃点儿甜点啊……”于是就去找甜品店了。
观众们大爆笑还喊着“好可爱”,于是刚桑又回嘴说“已经是31岁的大叔了!”(笑)
然后,因为俩人只有一把伞,就合撑一把伞走着。(笑)
想着“没想到走到这里了”,却完全碰不到甜品店,于是刚桑就一直走着,“怎么办怎么办”(笑)
→刚桑真的是女孩子的心情啊(笑)一般的男人的话,会觉得很麻烦吧,去找甜品店什么的(笑)

在找甜品店的时候,好像碰到了很多饭,都说“今天我会去的哦。”
场景再现:
刚:“啊,你好。”
饭:“请跟我握个手。”
刚:“好啊”(然后握了手)
骑着自行车已经过去了的老兄还特意倒回来说“请跟我握个手”,这样的事情碰到了很多。

后来,大概过了四五十分钟都没有截到出租车,一直和马内甲步行着。
因为雨下的太大,刚桑和马内甲就在房地产公司的车库,一边避雨一边等着出租车。期间有饭带着“在这里做什么的”疑问走过来,有点儿变成握手会了。(笑)
还有乘坐出租车的饭从窗口呼唤刚桑:“刚君~”
刚桑又为我们再现了当时的场景:
刚:“啊~你好~”
出租车停下后,那位饭就从车上下来了。
刚:“啊,你好~”
饭:“刚君,还是快点过去吧……刚君如果不能去就无法开场了,请坐我们的出租车吧。”
刚:“不用不用,坐了你们的车,一会儿我会不好意思的,没关系的就请上车吧。”
饭:“为什么这么客气呢?”
正因为这种“像大妈一样的对话”“今天我才会站在这里”,刚桑这么说着,然后又(面对着观众,用非常温柔的声音)说:“真的,大家一直都这么体贴,真的非常感谢啊。”(泣)

还有,在东京的时候,大多数人在见到自己以后,说话以前就会嚎啕大哭,刚桑也重现了一下这样的故事。(笑)
刚:“怎么了?发生了什么事?”
(模仿哭泣声)饭:“听了……刚君的……曲子……我想……洗心革面重新开始人生(泣)”
刚:“啊……听你这样说我很高兴。加油啊!”
(再次模仿哭泣声)饭:“三年前也和刚桑……在这里的中目黑……见过面的(泣)”
刚:“啊,这样啊,真是多谢了。”

觉得,仅仅是这样那样的小故事,也能感到刚桑真的从心底爱着我们、珍惜着我们,我非常的感动。

----------------------------------------------------

所以,虽然自己还尚未成熟,但是想要以自己的方式拼尽全力的去传达些什么,靠这从父母那里得到的身体和自己的能量,去表现些什么。
想到不知道大家能否从这样的身形中能感受到些什么,每天都在这样快乐的想法中度过。

年龄的增长真的是一件非常美好的事情。
也希望大家能以自己的步调,用自己的方式,随着年龄的增长,比以往更加闪耀。
大家并不是孤身一人在奋斗。
只要我的live或者能量能够给予大家的人生哪怕一点儿的力量和爱的话,我就非常高兴了。
虽然时代复杂,如果不介意,我愿和大家一起,更加更加的闪耀下去,竭尽所能,一起走过今后这美丽的人生。
以后,我也会笔直的站在大家的面前。

说这些话的时候,(仰望天空)太阳也落下去了,感觉真的很好。
今后,我也会不停的作曲,感谢生命,感谢能和大家在一起,感谢所有的一切,全身心的送上讯息,直到最后。
请大家接受下来。

所剩时间不多了,也请大家享受到最后,尽兴而归。
请多多关照。


 M7 時空

开始只有刚桑的钢琴演奏。
像是到了幻想世界一样。
然后其它乐手也加入进来,编曲渐渐宏大起来。
这段旋律就好像让人感受到了时代和时空的流转。
仰望天空,人类是多么渺小的存在啊,但是正因为人生仅有一次,才要郑重的刻下自己的历史啊。
我感到这样的讯息从奈良的夜空中,从刚桑全心全意的演奏中撒落了下来。

拍手[1回]

PR

【2010/08/11 (水) 00:01】 | △repo
トラックバック() | コメント(3)

無題
幸村莲
24的话很温暖,很容易打动人,很羡慕他能把爱说出来。
啊> <他太可爱了,竟然跳了一百多下,有没有把奈良的神也震到呢!
感谢翻译~辛苦了~


無題
薇亞
F翻得太好了~~T___T

非常,非常的感動。
僅僅就只是感動。


無題
阿朱
非常非常的感动,能饭上一个内心如此纯净的人,从来都觉得饭一个人单向付出的比较多,但是刚君这里,我获得了很多爱啊,还有学到了很多东西,很多很珍贵的的东西

コメントを閉じる▲
コメント
この記事へのコメント
無題
24的话很温暖,很容易打动人,很羡慕他能把爱说出来。
啊> <他太可爱了,竟然跳了一百多下,有没有把奈良的神也震到呢!
感谢翻译~辛苦了~
2010/08/11(水) 00:35 |   | 幸村莲 #58b55ea208[編集]
[管理者用 返信]

無題
F翻得太好了~~T___T

非常,非常的感動。
僅僅就只是感動。
2010/08/11(水) 23:16 | URL  | 薇亞 #58b55ea208[編集]
[管理者用 返信]

無題
非常非常的感动,能饭上一个内心如此纯净的人,从来都觉得饭一个人单向付出的比较多,但是刚君这里,我获得了很多爱啊,还有学到了很多东西,很多很珍贵的的东西
2010/09/02(木) 13:55 |   | 阿朱 #58b55ea208[編集]
[管理者用 返信]

コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック