×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
轉載請註明出自MR.244TD
翻譯:薇亞
我翻完了~~QAQ
可惜更新的時間沒有趕上十二點前,不然就會有種一日二更的快感。(毆)
我覺得我上次的斷點好像不太對......
應該把這次前半部分那一點點挪到之前那篇去的......不管了。=w=b 反正整篇本來就應該是都連在一起的。=w=b
話說翻這篇的過程中,一直有很多感慨,到最後實在很想借一句話來說:「無論哪裡也請去,我們會緊緊跟著你」。
翻譯:薇亞
我翻完了~~QAQ
可惜更新的時間沒有趕上十二點前,不然就會有種一日二更的快感。(毆)
我覺得我上次的斷點好像不太對......
應該把這次前半部分那一點點挪到之前那篇去的......不管了。=w=b 反正整篇本來就應該是都連在一起的。=w=b
話說翻這篇的過程中,一直有很多感慨,到最後實在很想借一句話來說:「無論哪裡也請去,我們會緊緊跟著你」。
撼動人心才正是表演者。在那裡頭,雖然並非是教育,卻是訴求著什麼的東西,是近乎能夠改變一個人的價值觀、人生觀的表現,我實在好想要投出直接的訊息哪。
barf:確實,是那樣呢。
堂本:果真撼動人心才正是表演者。在那裡頭,雖然並非是教育,卻是訴求著什麼的東西,是近乎能夠改變一個人的價值觀、人生觀的表現,我好想要投出直接的訊息哪,我就是這麼想的喲。所以,雖然在社會上有各種表現,但我就是我的表現,就是說,對於只有我會考慮要做的事之類的,若能對於我考慮要做的事做出真誠的反應就好了。思考了那樣的事後,多餘的事情就變得怎樣都好了。客觀的觀看現在的自己,儘管會認為絕非有用,反而是很沒用,但卻也並非是茫然昏醉於無用的自己,所以就會覺得「這就是我哪。哎呀呀、沒有辦法嗎?」。因為無法改變的地方是無法改變的,所以我在想是否能盡可能以自己本身、真誠的活下去。最近都是在思考那樣的事。所以,留意的話,就會發現也有9點半就睡覺的時候……。
barf:咦?早上?
堂本:不,是晚上。
barf:能睡著嗎?
堂本:嗯,睡著了呢。
barf:那麼,心真的是安定下來了呢。
堂本:嗯。對自己而言真的是,排除了多餘的時間,而活在當下。31歲了的現在,感覺到了我正站在那樣的位置上哪──。雖說若能更加熟練的運作會很好吧,但就是那個,有種去不了我想去的地方的感覺。哎呀呀,雖然真的很困難,不過現在各種事情都很快樂呢。
barf:我們在做著3年來的連載的同時,每次都進行各種的談話,一路看著這過程,有種剛先生的情況正逐漸在改變的感覺呢。
堂本:一次一點點呢。
barf:我想那種感覺的情況,是您自己擁有的。
堂本:唔──嗯。時代和社會等等與我之間,被豎起了多餘薄膜的時代結束了吧。現在,只要能備妥能夠向大家傳達的那樣的舞臺,就能夠做到極為筆直的送達的準備。而且我現在,正認真的思考著關於日本的事。「想改變日本。想拯救日本之心。」那樣子,從以前開始就一直思考著的事,想著要從前方改變的事,現在,終於在出現輪廓了吧。
自己思考自己的事,自己行動。那是很重要的。
barf:有著那種想法的現在,包含音樂製作在內,全新的企劃是怎樣的感覺呢?
堂本:現在,是在進行一個從去年開始加溫、也有了連載名的,叫作「SHAMANIPPON」的企劃。「薩滿」這個詞彙,雖然也有巫女的意思,但也有所謂的使人憑藉去旅行的意思。而音樂,也正採用那種要素在製作中。不過,現在,這個名為日本的國家,創作著什麼東西的人們、傳達表現的人們,能夠言說「真實」到什麼程度呢?我會這樣想喔。會想說為什麼不要說「真正的東西」呢?為什麼不要做「真正的表現」呢?我會想,「因為覺得無法得到數字?」、「不,那樣沒自信的話,奇怪的概念不會讓我們得到數字,就只會是這樣;訊息本身也能取得數字,而且評價很高喔」。那是因為,盡全力去感知活著這件事而做出來的東西,活著的人是不可能否定的。真正的評價會較少,所以真正的成長就會在自己身上出現。讓自己更加的依憑愛,讓自己在自己心中旅行,而後,傳達出訊息。能做那樣的事情不是很好嗎?會這樣想之後,就創造了「SHAMANIPPON」這個共和國。任何人都可以居住在那裡,外國人也好,宗教人士也好,都一視同仁。不過,這個國度是不帶有宗教意味的。只有自己是有意義的。所以,是個「什麼都不想也沒關係喲」這樣的國度。這個國度在哪裡呢?雖然說都講到了剛才那種關於神明、佛祖的話題,不過如果自己覺得自己在那裡,那麼就是在。覺得有在那裡就是有。是那樣的國度。所以,就算我沒有住在當地,就算一起的、相關的artist和創作者,都在完全不同的地方工作,「SHAMANIPPON」這個共和國還是會持續運作下去。它的廣大陸地會逐步擴大。這次,也做了國旗、國歌,現在,正是開始的時機。果然,不是玩玩,而是認真的開始,這是在自己行動的過程中感受到的。做了那種事之後,到了今年,政治上也有大變動,日本到底會變成怎樣呢?就會這樣想呢。我所說的話,會有多少人相信呢?會願意跟隨嗎?雖然我不知道答案,不過比起現在的日本,不是也許能做出更有趣的東西嗎?我也會試著這樣想,每晚都帶著這樣的想法入眠。自己思考自己的事,自己行動。我很強烈的覺得,那就是很重要的主題。已經不需要什麼騙人的歌了,騙人的政治也是,騙人的電視也是,騙人的雜誌也都不需要。大家一定也那樣覺得。因為不可思議的理由,「謊言」和「真實」,被放到天秤上比較。現在仍然是,「謊言」這一邊比較重。但是,只要大家開始說「真實」,讓「真實」產生重量,所謂「日本人」的國民性一定會改變。所以我啊,想要創造被評為「真正的『真實』」的契機。觀看了與我所啟動的「SHAMANIPPON」共和國有關的人和作品的人,能夠再各自有所表現的時候,從那個範圍開始,「真實」就開始了。我想,那樣做的話,真正的愛,就會從各種位置對這個國家發聲吧,能夠對一切發聲吧。然而那樣的做法,新的事物、脫軌的表現和發想,就是會招人非議的東西。儘管如此,招人非議的事情就是正引人注目的事情。所以,雖說這是一本正經的,不過就輕快的做吧,現在我是這麼想的。也做了旗幟、國旗等東西。在live,就舉起來歌唱。是那樣的國旗。因為應該從來沒有以idol的身分製作國旗、國歌這種東西的人吧。
barf:就算不是idol也沒有不是嗎?就日本的artist來說。
堂本:是那樣啊。不過,那個國旗擁有多少力量呢?在這點上,評價也會改變吧。果然,我覺得很快樂哪。認真想過的事絕對要去做比較好。
barf:真的是那樣呢。
堂本:絕對要去做才不會後悔吧?真的,想要改變日本人的價值觀。因為大家都是很拚命的在生活的,雖然也不能說我就是對的,但是像「不是還有更多嗎?」這樣的想法,近乎像多管閒事一樣的逐漸湧上來,這樣的心情無法順利的抑制,而不知道怎麼做才好。
barf:首先,只能自己來行動吧?
堂本:嗯。「我就是想要做這個哪──」這樣想的事,就能辦到。
barf:關於那點,透過這個連載已經告訴我們了喲。
堂本:不不。正因為「BARF」告訴我「請自由的表現」,所以我才會覺得「做什麼都可以」,而才能做到的喔。不過我覺得,看到那些連載的人,如果有「不懂是什麼意思」的人,就也會有認為「有什麼東西正傳遞過來」的人。所以說真的是一樣米養百樣人呢。所以表現就是自由為好吧。
barf:因為看得到的東西、看不到的東西都被表現了,所以也一定會有困惑的人吧。
堂本:「怎麼了,剛君?回來啊」,雖然也有這樣說的人,但是,「我,打從一開始就是這樣,所以對不起呢。至今我都沒有停止過表現。」是這樣子的。只是隨著歲數增長,那些事現在變得可能,而看起來像是改變了,根本的想法則是一點也沒變喲。
(5月17日/於澀谷)
barf:確實,是那樣呢。
堂本:果真撼動人心才正是表演者。在那裡頭,雖然並非是教育,卻是訴求著什麼的東西,是近乎能夠改變一個人的價值觀、人生觀的表現,我好想要投出直接的訊息哪,我就是這麼想的喲。所以,雖然在社會上有各種表現,但我就是我的表現,就是說,對於只有我會考慮要做的事之類的,若能對於我考慮要做的事做出真誠的反應就好了。思考了那樣的事後,多餘的事情就變得怎樣都好了。客觀的觀看現在的自己,儘管會認為絕非有用,反而是很沒用,但卻也並非是茫然昏醉於無用的自己,所以就會覺得「這就是我哪。哎呀呀、沒有辦法嗎?」。因為無法改變的地方是無法改變的,所以我在想是否能盡可能以自己本身、真誠的活下去。最近都是在思考那樣的事。所以,留意的話,就會發現也有9點半就睡覺的時候……。
barf:咦?早上?
堂本:不,是晚上。
barf:能睡著嗎?
堂本:嗯,睡著了呢。
barf:那麼,心真的是安定下來了呢。
堂本:嗯。對自己而言真的是,排除了多餘的時間,而活在當下。31歲了的現在,感覺到了我正站在那樣的位置上哪──。雖說若能更加熟練的運作會很好吧,但就是那個,有種去不了我想去的地方的感覺。哎呀呀,雖然真的很困難,不過現在各種事情都很快樂呢。
barf:我們在做著3年來的連載的同時,每次都進行各種的談話,一路看著這過程,有種剛先生的情況正逐漸在改變的感覺呢。
堂本:一次一點點呢。
barf:我想那種感覺的情況,是您自己擁有的。
堂本:唔──嗯。時代和社會等等與我之間,被豎起了多餘薄膜的時代結束了吧。現在,只要能備妥能夠向大家傳達的那樣的舞臺,就能夠做到極為筆直的送達的準備。而且我現在,正認真的思考著關於日本的事。「想改變日本。想拯救日本之心。」那樣子,從以前開始就一直思考著的事,想著要從前方改變的事,現在,終於在出現輪廓了吧。
自己思考自己的事,自己行動。那是很重要的。
barf:有著那種想法的現在,包含音樂製作在內,全新的企劃是怎樣的感覺呢?
堂本:現在,是在進行一個從去年開始加溫、也有了連載名的,叫作「SHAMANIPPON」的企劃。「薩滿」這個詞彙,雖然也有巫女的意思,但也有所謂的使人憑藉去旅行的意思。而音樂,也正採用那種要素在製作中。不過,現在,這個名為日本的國家,創作著什麼東西的人們、傳達表現的人們,能夠言說「真實」到什麼程度呢?我會這樣想喔。會想說為什麼不要說「真正的東西」呢?為什麼不要做「真正的表現」呢?我會想,「因為覺得無法得到數字?」、「不,那樣沒自信的話,奇怪的概念不會讓我們得到數字,就只會是這樣;訊息本身也能取得數字,而且評價很高喔」。那是因為,盡全力去感知活著這件事而做出來的東西,活著的人是不可能否定的。真正的評價會較少,所以真正的成長就會在自己身上出現。讓自己更加的依憑愛,讓自己在自己心中旅行,而後,傳達出訊息。能做那樣的事情不是很好嗎?會這樣想之後,就創造了「SHAMANIPPON」這個共和國。任何人都可以居住在那裡,外國人也好,宗教人士也好,都一視同仁。不過,這個國度是不帶有宗教意味的。只有自己是有意義的。所以,是個「什麼都不想也沒關係喲」這樣的國度。這個國度在哪裡呢?雖然說都講到了剛才那種關於神明、佛祖的話題,不過如果自己覺得自己在那裡,那麼就是在。覺得有在那裡就是有。是那樣的國度。所以,就算我沒有住在當地,就算一起的、相關的artist和創作者,都在完全不同的地方工作,「SHAMANIPPON」這個共和國還是會持續運作下去。它的廣大陸地會逐步擴大。這次,也做了國旗、國歌,現在,正是開始的時機。果然,不是玩玩,而是認真的開始,這是在自己行動的過程中感受到的。做了那種事之後,到了今年,政治上也有大變動,日本到底會變成怎樣呢?就會這樣想呢。我所說的話,會有多少人相信呢?會願意跟隨嗎?雖然我不知道答案,不過比起現在的日本,不是也許能做出更有趣的東西嗎?我也會試著這樣想,每晚都帶著這樣的想法入眠。自己思考自己的事,自己行動。我很強烈的覺得,那就是很重要的主題。已經不需要什麼騙人的歌了,騙人的政治也是,騙人的電視也是,騙人的雜誌也都不需要。大家一定也那樣覺得。因為不可思議的理由,「謊言」和「真實」,被放到天秤上比較。現在仍然是,「謊言」這一邊比較重。但是,只要大家開始說「真實」,讓「真實」產生重量,所謂「日本人」的國民性一定會改變。所以我啊,想要創造被評為「真正的『真實』」的契機。觀看了與我所啟動的「SHAMANIPPON」共和國有關的人和作品的人,能夠再各自有所表現的時候,從那個範圍開始,「真實」就開始了。我想,那樣做的話,真正的愛,就會從各種位置對這個國家發聲吧,能夠對一切發聲吧。然而那樣的做法,新的事物、脫軌的表現和發想,就是會招人非議的東西。儘管如此,招人非議的事情就是正引人注目的事情。所以,雖說這是一本正經的,不過就輕快的做吧,現在我是這麼想的。也做了旗幟、國旗等東西。在live,就舉起來歌唱。是那樣的國旗。因為應該從來沒有以idol的身分製作國旗、國歌這種東西的人吧。
barf:就算不是idol也沒有不是嗎?就日本的artist來說。
堂本:是那樣啊。不過,那個國旗擁有多少力量呢?在這點上,評價也會改變吧。果然,我覺得很快樂哪。認真想過的事絕對要去做比較好。
barf:真的是那樣呢。
堂本:絕對要去做才不會後悔吧?真的,想要改變日本人的價值觀。因為大家都是很拚命的在生活的,雖然也不能說我就是對的,但是像「不是還有更多嗎?」這樣的想法,近乎像多管閒事一樣的逐漸湧上來,這樣的心情無法順利的抑制,而不知道怎麼做才好。
barf:首先,只能自己來行動吧?
堂本:嗯。「我就是想要做這個哪──」這樣想的事,就能辦到。
barf:關於那點,透過這個連載已經告訴我們了喲。
堂本:不不。正因為「BARF」告訴我「請自由的表現」,所以我才會覺得「做什麼都可以」,而才能做到的喔。不過我覺得,看到那些連載的人,如果有「不懂是什麼意思」的人,就也會有認為「有什麼東西正傳遞過來」的人。所以說真的是一樣米養百樣人呢。所以表現就是自由為好吧。
barf:因為看得到的東西、看不到的東西都被表現了,所以也一定會有困惑的人吧。
堂本:「怎麼了,剛君?回來啊」,雖然也有這樣說的人,但是,「我,打從一開始就是這樣,所以對不起呢。至今我都沒有停止過表現。」是這樣子的。只是隨著歲數增長,那些事現在變得可能,而看起來像是改變了,根本的想法則是一點也沒變喲。
(5月17日/於澀谷)
PR
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック